1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။ www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။ 2 00:02:55,500 --> 00:02:56,958 "Durge Mata Ki..." 3 00:02:57,000 --> 00:02:58,208 "Jai!" 4 00:03:33,125 --> 00:03:34,125 ဆင်း! 5 00:03:34,333 --> 00:03:35,533 ဒါဘယ်ကလာတာလဲ သခင်။ 6 00:03:35,750 --> 00:03:37,750 - နောက်ပြန်ရွှေ့ပါ။ ပြန်ရွှေ့! - အခုပြန်သွားပါ။ 7 00:03:38,292 --> 00:03:39,292 ပြန်သွားသည်! 8 00:03:39,500 --> 00:03:40,500 ပြန်ရွှေ့! 9 00:03:40,833 --> 00:03:41,542 ပြန်သွားသည်! 10 00:03:41,625 --> 00:03:42,750 ကဲဗျား။ 11 00:03:48,792 --> 00:03:50,333 သွားစမ်းပါ! 12 00:03:50,750 --> 00:03:52,667 ကိုယ်ပျောက်ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း၊ မိုက်မဲသော လူယုတ်မာများ။ 13 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 နောက်ထပ် ဘန်ကာတစ်ခုပဲ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ 14 00:04:02,625 --> 00:04:05,667 နောက်ဆုံး ဘန်ကာတစ်ခု၊ ပွိုင့် 4875 ကို ပြန်သိမ်းပါမယ်။ 15 00:04:09,500 --> 00:04:10,125 RL DET? 16 00:04:10,208 --> 00:04:11,667 ပြတ်သားတဲ့ ပစ်ခတ်မှုတော့ မရနိုင်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 17 00:04:14,000 --> 00:04:16,125 တခြားရွေးစရာမရှိပါဘူး။ Frontal တိုက်ခိုက်မှုထက် 18 00:04:16,208 --> 00:04:17,208 ဆရာ... 19 00:04:17,625 --> 00:04:18,875 ငါတို့ အသက်ရှင်မှာ မဟုတ်ဘူး သခင်။ 20 00:04:18,958 --> 00:04:20,250 ငါတို့ရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။ 21 00:04:30,167 --> 00:04:30,917 သခင်! 22 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 သခင်! 23 00:04:32,917 --> 00:04:34,417 သူတို့နှင့်အတူ ငရဲသို့။ 24 00:04:35,250 --> 00:04:36,375 သခင်! 25 00:04:59,875 --> 00:05:01,208 ဟာသေပြီ။ 26 00:05:01,292 --> 00:05:02,625 Mithun Dada ကပြပုံ... 27 00:05:03,000 --> 00:05:04,625 ဘာကြီးလဲ! 28 00:05:05,000 --> 00:05:07,042 ယောက်ျား၊ ငါတို့ဘောလုံးကို အခုပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။ 29 00:05:07,125 --> 00:05:07,917 မင်းကွာ Vikram! 30 00:05:08,000 --> 00:05:10,125 မင်းကို အကြိမ်ကြိမ်ပြောဖူးတယ်။ ရိုက်ချက်အကြီးကြီးတွေ မရိုက်ရဘူး။ 31 00:05:10,208 --> 00:05:11,613 ငါတို့ဘောလုံးကိုဘယ်လိုယူမလဲ။ အခုသူတို့ဆီကလား? 32 00:05:11,625 --> 00:05:12,417 လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။ 33 00:05:12,500 --> 00:05:14,042 လင်းနို့ကိုင်ပါ။ ရလိုက်မယ်။ 34 00:05:14,750 --> 00:05:15,667 ဟေ့ ရပ်လိုက်။ 35 00:05:15,750 --> 00:05:16,667 တိုက်ပွဲကို မရွေးချယ်ပါနဲ့ Vikram။ 36 00:05:16,750 --> 00:05:17,750 ခဏစောင့်ပါ။ 37 00:05:23,125 --> 00:05:24,292 သူအရိုက်ခံရတော့မယ်။ 38 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 ကျေးဇူးပြုပြီး ဘောလုံးပေးပါ။ 39 00:05:26,708 --> 00:05:27,708 တစ်ချက်လုပ်ပါ။ 40 00:05:28,417 --> 00:05:30,625 လေးယောက်လုံး တက်ပြီး တောင်းရမ်း ၊ ပြန်ရနိုင်တယ်။ 41 00:05:30,708 --> 00:05:31,542 ကျေးဇူးပြု၍ 42 00:05:31,625 --> 00:05:33,208 လေးခုလုံးပေါ်လိုက်၊ ဒါမှမဟုတ် လမ်းပျောက်လိုက်ပါ။ 43 00:05:33,667 --> 00:05:36,375 ငါပိုင်တယ်၊ ငါမရှိရင်မသွားဘူး။ 44 00:05:36,625 --> 00:05:38,917 တကယ်လား? ပြီးရင် ယူလိုက်ပါ။ 45 00:05:39,417 --> 00:05:40,667 ကျေးဇူးပြုပြီး ဘောလုံးပေးပါ။ 46 00:05:40,750 --> 00:05:41,750 သွားပါ၊ ယူပါ။ 47 00:05:42,750 --> 00:05:43,667 လေးခုလုံးပေါ်လိုက်။ 48 00:05:43,750 --> 00:05:44,792 ကျေးဇူးပြုပြီး ဘောလုံးပေးပါ။ 49 00:05:45,417 --> 00:05:47,417 ပေးလိုက်ပါ။ 50 00:05:48,500 --> 00:05:49,542 ငါ့ဘောလုံးကို ပြန်ပေးပါ။ 51 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 မဟင့်ဒါ! သူ့ကို ဘောလုံးပေး.. သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။ 52 00:05:51,875 --> 00:05:54,042 မဟင့်ဒါ! သူ့ကို ဘောလုံးပေး.. 53 00:05:54,167 --> 00:05:57,125 မဟင့်ဒါ! သူ့ကို ဘောလုံးပေး.. 54 00:05:57,292 --> 00:05:58,208 ပြန်ပေးပါ။ 55 00:05:58,292 --> 00:06:00,125 အစ်ကို၊ သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။ 56 00:06:00,208 --> 00:06:01,625 Vikram၊ ရပ်ပါ။ 57 00:06:01,708 --> 00:06:02,946 - Vikram! - အစ်ကို၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 58 00:06:02,958 --> 00:06:04,583 Vishal လာပါ၊ ငါတို့ဒီမှာပြီးပြီ။ 59 00:06:04,667 --> 00:06:06,000 Vikram က အမြဲတမ်း ဒီလိုပါပဲ။ 60 00:06:06,333 --> 00:06:07,933 ကိုယ့်အတွက် ရပ်တည်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မကြောက်ဘူး။ 61 00:06:08,000 --> 00:06:09,375 ငါတို့အဖေရှေ့မှာတောင် မရှိဘူး။ 62 00:06:09,875 --> 00:06:10,750 ပြောပါ! 63 00:06:10,833 --> 00:06:13,583 ငါ့ဥစ္စာကို အဘယ်သူမျှ မလုယူနိုင် ငါ့ဆီက ဖေဖေ။ 64 00:06:13,875 --> 00:06:14,875 ဟေး! 65 00:06:15,125 --> 00:06:16,333 ငြင်းခုံခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ 66 00:06:16,833 --> 00:06:18,083 တစ်ချိန်လုံးတိုက်နေတာ... 67 00:06:18,333 --> 00:06:19,542 မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ 68 00:06:20,625 --> 00:06:21,792 မင်းရဲ့ အရွယ်အစားကို မြင်ဖူးလား။ 69 00:06:22,625 --> 00:06:24,042 သူတို့က မင်းထက်ဆယ်စုနှစ်လောက်ကြီးတယ်။ 70 00:06:24,375 --> 00:06:26,167 သူတို့က မင်းကို ပျော့အိအိနဲ့ ရိုက်နှက်နိုင်တယ်။ 71 00:06:27,125 --> 00:06:28,708 ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့မလုပ်​နိုင်​ဘူး Papa. 72 00:06:29,292 --> 00:06:30,625 ဒီကောင်လေးက ငါတို့ကို အရှက်ခွဲလိမ့်မယ်။ 73 00:06:30,750 --> 00:06:32,125 သူလက်ထဲက ထွက်လာတော့မယ်။ 74 00:06:32,625 --> 00:06:35,792 ဟေး! ဂေါ်ရွန်ဖြစ်ချင်သလား။ 75 00:06:37,708 --> 00:06:39,875 ငါဘာဖြစ်ချင်လဲ ငါသိတယ်။ 76 00:06:40,125 --> 00:06:41,125 သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? 77 00:06:43,000 --> 00:06:46,292 မှတ်မိနိုင်တယ်။ အဲဒါက 80 နှောင်းပိုင်းတွေမှာ။ 78 00:06:46,375 --> 00:06:48,958 ရုပ်မြင်သံကြားရှိုးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ Param Vir Chakra ဟုခေါ်သည်။ 79 00:06:49,292 --> 00:06:51,000 ဒါပေမယ့် အိမ်မှာ တီဗီမရှိဘူး။ 80 00:06:51,667 --> 00:06:54,250 အဲဒါကို ကျနော်တို့ စောင့်ကြည့်တယ်။ ငါတို့အိမ်နီးချင်းအိမ်။ 81 00:06:54,333 --> 00:06:55,613 "ဗြိတိသျှစစ်တပ်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်" 82 00:06:55,625 --> 00:06:57,333 "မြန်မာပြည်က ဂျပန်တပ်တွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။" 83 00:06:57,417 --> 00:07:01,042 "Palampur မှ Major Somnath Sharma" 84 00:07:01,125 --> 00:07:04,625 "သူ့ရဲ့ စနစ်တကျ Bahadur Singh ထူးခြားတဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိကို ပြသခဲ့တယ်။" 85 00:07:04,708 --> 00:07:05,500 ဟေး Vishal! 86 00:07:05,583 --> 00:07:07,667 ငါ စစ်သားဖြစ်မယ်။ စောင့်ပြီး စောင့်ကြည့်ပါ။ 87 00:07:15,417 --> 00:07:17,542 လွတ်လပ်ရေး ရခဲ့သလား နေ့ သို့မဟုတ် သမ္မတနေ့။ 88 00:07:18,000 --> 00:07:20,167 ကလေးတွေ အားလုံး ဝတ်ပြီး လာကြတယ်။ ကျောင်းဝတ်စုံ။ 89 00:07:20,958 --> 00:07:22,042 Vikram မှလွဲ၍ 90 00:07:29,208 --> 00:07:33,000 ဘာလုပ်ဆောင်ချက်ပဲဖြစ်ဖြစ် Vikram က လုပ်မှာပါ။ တပ်မတော် ယူနီဖောင်း အတူတူ ဝတ်သွားပါ။ 91 00:07:34,667 --> 00:07:36,250 တစ်ခါတလေ ရှက်စရာဖြစ်လာတယ်။ 92 00:07:37,292 --> 00:07:39,917 တစ်ယောက်ယောက်က ဘာအိပ်မက်လဲ။ အသက်နှစ်ဆယ်ကျော်မှာ 93 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 ငွေတန်... 94 00:07:42,708 --> 00:07:45,917 ဇိမ်ခံဘဝ၊ ကြီးမားသောဂုဏ်သတ္တိများနှင့်အဆီဘဏ်လက်ကျန်။ 95 00:07:47,083 --> 00:07:49,000 ဒါပေမယ့် Vikram က ဂရုမစိုက်ဘူး။ ထိုအရာများအကြောင်း။ 96 00:07:50,375 --> 00:07:53,708 ဝါသနာတစ်ခုတည်းနဲ့ပဲ ကြီးပြင်းလာတယ်၊ စွဲလမ်းမှုတစ်ခု၊ အိပ်မက်တစ်ခု။ 97 00:07:54,833 --> 00:07:56,667 စစ်သားဖြစ်ဖို့။ မိမိနိုင်ငံကို ကာကွယ်ဖို့... 98 00:07:57,375 --> 00:07:58,500 လာပါ ။ 99 00:08:05,167 --> 00:08:07,042 21 နှစ်ကြာအောင်အိပ်မက်မက်ပြီးနောက် 100 00:08:07,417 --> 00:08:09,417 တစ်နှစ်ခွဲ IMA မှာ လေ့ကျင့်ရေး... 101 00:08:09,792 --> 00:08:12,167 နောက်ဆုံးတွင် Vikram သည် ကြယ်နှစ်လုံးကို ဂုဏ်ယူစွာ ၀တ်ဆင်ခဲ့သည်။ သူ့ပခုံးပေါ်မှာ။ 102 00:08:12,875 --> 00:08:15,583 သူ့ကို ၂၃ နှစ်ကျော်ကြာတယ်။ သူ့အိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့။ 103 00:08:16,833 --> 00:08:18,917 နောက်ဆုံးတော့ သူ Sopore မှာ ရှိနေတယ်။ 104 00:08:19,000 --> 00:08:20,542 ဒုဗိုလ်အဖြစ်နဲ့ ခရီးစတင်ခဲ့တယ်။ 105 00:08:20,625 --> 00:08:22,625 Jammu နှင့် Kashmir Rifles 13 ခုတွင် 106 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Jai Hind ခင်ဗျာ။ 107 00:08:26,667 --> 00:08:28,227 ဒုဗိုလ် Vikram Batra သတင်းပေးပို့ထားပါတယ်ခင်ဗျာ။ 108 00:08:28,542 --> 00:08:29,542 Jai Hind။ 109 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 ဗိုလ်ကြီး Rajeev Kapoor ။ 110 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 Jammu နှင့် Kashmir ရိုင်ဖယ် 13 လက်၏ တပ်သား။ 111 00:08:33,083 --> 00:08:34,958 13 JAK RIF ခြံမှကြိုဆိုပါတယ် ဒုဗိုလ်။ 112 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 113 00:08:36,833 --> 00:08:37,833 Jai Hind ခင်ဗျာ။ 114 00:08:37,875 --> 00:08:39,035 Naib Subedaar Bansi Lal ခင်ဗျာ။ 115 00:08:40,250 --> 00:08:41,250 Jai Hind။ 116 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 အရင်က Kashmir ကို ရောက်ဖူးလား။ 117 00:08:50,292 --> 00:08:51,583 မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ ပထမအကြိမ်။ 118 00:08:52,250 --> 00:08:53,917 ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ပို့စ်ပါဘဲ ခင်ဗျာ။ 119 00:09:11,000 --> 00:09:12,958 ဒါက ငါတို့ဌာနချုပ်၊ ဒုဗိုလ်။ 120 00:09:13,542 --> 00:09:14,875 တစ်ချိန်က ကျောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ 121 00:09:15,042 --> 00:09:17,500 JKLF အကြမ်းဖက်သမားများ အားလုံးကို ဒီကနေ ထွက်သွားခိုင်းတယ်။ 122 00:09:18,167 --> 00:09:19,208 ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခြေခံပါ။ 123 00:09:19,292 --> 00:09:19,958 ခင်ဗျာ။ 124 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 နားထောင်၊ ချထားပေးတယ်။ Delta ကုမ္ပဏီ။ 125 00:09:23,000 --> 00:09:24,920 ဒါ မင်းရဲ့အမိန့်ပဲ။ အရာရှိ၊ ဗိုလ်မှူး Mukherjee။ 126 00:09:25,667 --> 00:09:26,875 - Jai Hind ခင်ဗျာ။ - Jai Hind 127 00:09:26,958 --> 00:09:28,125 ကြိုဆိုပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 128 00:09:28,708 --> 00:09:29,417 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 129 00:09:29,500 --> 00:09:30,833 Subedar Raghunath Singh 130 00:09:31,917 --> 00:09:32,958 Jai Durge ခင်ဗျာ။ 131 00:09:36,875 --> 00:09:37,875 ဒုဗိုလ်။ 132 00:09:38,542 --> 00:09:39,917 Lieutenant Sanjeev Jamwal နှင့် တွေ့ဆုံ။ 133 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 ၎င်းမှာ ဒုဗိုလ် Vikram Batra ဖြစ်သည်။ 134 00:09:42,917 --> 00:09:43,917 Jai Hind ခင်ဗျာ။ 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Jai Hind။ 136 00:09:46,333 --> 00:09:48,917 ဗိုလ်မှူး Ajay Singh Jasrotia နှင့် တွေ့ဆုံသည်။ 137 00:09:49,042 --> 00:09:50,042 ခင်ဗျာ။ 138 00:09:51,625 --> 00:09:52,875 - Jai Hind ခင်ဗျာ။ - Jai Hind 139 00:09:53,292 --> 00:09:54,958 ရဲဘော်၊ 13 JAK RIF မှကြိုဆိုပါတယ်။ 140 00:09:55,208 --> 00:09:56,208 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 141 00:09:56,583 --> 00:09:59,167 ပြီးတော့ ချာတိတ်၊ စစ်တပ် ဒီမှာ အဓိကတာဝန် 142 00:09:59,250 --> 00:10:00,821 လက်ပတ်နာရီတစ်ခုထားရှိရန်ဖြစ်သည်။ လက်နက်ချ အကြမ်းဖက်သမားများအပေါ် 143 00:10:00,833 --> 00:10:02,417 တက်ကြွသော စစ်သွေးကြွများကို ချေမှုန်းပါ။ 144 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 နောက်ထပ်တစ်ခု။ 145 00:10:04,292 --> 00:10:05,542 နေရာတိုင်းတွင် သတင်းပေးသူများရှိသည်။ 146 00:10:05,875 --> 00:10:07,000 သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို အကြံဉာဏ်တွေ မှန်မှန်ပေးတယ်။ 147 00:10:07,542 --> 00:10:09,502 ဖျားလာတာနဲ့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်သည်။ 148 00:10:09,792 --> 00:10:10,792 မြန်မြန်ဆောင်ရွက်ရမယ်။ 149 00:10:11,542 --> 00:10:15,000 မေးခွန်းထုတ်ရင် သတိရပါ၊ အဖြေများနှင့်အတူအဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။ 150 00:10:15,625 --> 00:10:18,500 တန်ပြန်မေးခွန်းထုတ်ရင်၊ အဖြေများအတွက်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။ 151 00:10:18,583 --> 00:10:19,583 ရပါပြီခင်ဗျာ။ 152 00:10:25,500 --> 00:10:26,167 သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 153 00:10:26,250 --> 00:10:27,042 Aarif ခင်ဗျာ။ 154 00:10:27,125 --> 00:10:28,125 Aarif 155 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 သင်ဘယ်မှာနေလဲ? 156 00:10:29,583 --> 00:10:30,875 Sanku ခင်ဗျာ။ 157 00:10:31,083 --> 00:10:32,113 အခု မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 158 00:10:32,125 --> 00:10:33,292 Baramulla ကိုသွားမယ်။ 159 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 မင်းရဲ့ ID ကိုပြပါ။ 160 00:10:36,042 --> 00:10:37,500 Raghu Saab အသွားအလာကိုအာရုံစိုက်ပါ။ 161 00:10:38,792 --> 00:10:40,875 ဝံပုလွေတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ဤနေရာတွင် သိုး၏အဝတ်အစား၊ 162 00:10:42,500 --> 00:10:44,708 စလစ်လေးတစ်ခုက သင်္ဘောနစ်သွားနိုင်တယ်။ 163 00:10:45,042 --> 00:10:47,042 - မင်္ဂလာပါ အန်တီ Fareeda! - မင်္ဂလာပါ။ 164 00:10:47,167 --> 00:10:48,083 - နေကောင်းလား? - ကောင်းတယ်။ 165 00:10:48,167 --> 00:10:49,542 ဒီပန်းသီးတွေက မင်းဥယျာဉ်ထဲကလား 166 00:10:49,625 --> 00:10:50,792 ဦးလေး Afzal ဘယ်လိုလဲ။ 167 00:10:51,042 --> 00:10:53,333 သူတော်ကောင်း။ အိမ်တွင် သူ၏ hookah ပေါ်တွင် ပွက်ပွက်ဆူနေသည်။ 168 00:10:53,417 --> 00:10:55,375 - သူ့ကို ​လေးစားပါတယ်​။ - ဟုတ်ကဲ့။ လုပ်မည်။ 169 00:10:58,167 --> 00:10:59,000 အစ်ကို Gafoor... 170 00:10:59,042 --> 00:11:00,208 အာ့ Batra ဆရာ။ 171 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 အာစလန်။ 172 00:11:04,667 --> 00:11:06,125 Batra Sir အနည်းငယ်ပူသော Kahwa ကိုရယူပါ။ 173 00:11:06,792 --> 00:11:08,392 သူက အပိုဒက်ရှ်တစ်ခုကို ကြိုက်တယ်။ အဲဒီထဲမှာ သစ်ကြံပိုးခေါက်၊ 174 00:11:10,000 --> 00:11:11,320 ဒီတော့ စီးပွားရေးက ဘယ်လိုဖြစ်လာလဲ။ 175 00:11:11,333 --> 00:11:12,893 မကြိုက်ဘူးဗျ။ ကောင်းသောနေ့များပါခင်ဗျာ... 176 00:11:13,042 --> 00:11:14,482 စိတ်မပူပါနဲ့။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 177 00:11:14,708 --> 00:11:15,542 ကြံရွယ်သည့်အတိုင်းဖြစ်ပါက! 178 00:11:15,625 --> 00:11:18,292 - အဘူ၊ ကာဝါ။ - ပေးပါ ခင်ဗျာ။ 179 00:11:19,333 --> 00:11:20,333 မင်္ဂလာပါ Arslaan။ 180 00:11:20,750 --> 00:11:21,958 ခဏကြာမှတွေ့မယ်! 181 00:11:22,250 --> 00:11:23,330 မကြာသေးမီက မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 182 00:11:23,375 --> 00:11:25,000 သူငယ်ချင်းတချို့နဲ့သာ ဝေးတယ်။ 183 00:11:25,417 --> 00:11:26,417 ဟုတ်လား! 184 00:11:27,333 --> 00:11:29,583 ငယ်ငယ်က ဘယ်လိုသိလဲ။ မငြိမ်မသက်ဖြစ်ကြပါ ခင်ဗျာ။ 185 00:11:30,625 --> 00:11:32,000 သူက အမြဲတမ်း လှည့်ပတ်နေတယ်။ 186 00:11:32,333 --> 00:11:34,893 သတိထားပါ အစ်ကို Gafoor... ဤချိုင့်သည် ချောသော တောင်စောင်းများနှင့် ပြည့်နေသည်။ 187 00:11:35,750 --> 00:11:39,833 ကက်ရ်ှမီးယားမှာ ချော်တဲ့သူတွေ၊ ပါကစ္စတန်မှာ တစ်နည်းနည်းနဲ့ အဆုံးသတ်တယ်။ 188 00:11:43,708 --> 00:11:45,388 Sopore ရှိပုံရသည်။ မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေဖြစ်လာ။ 189 00:11:47,583 --> 00:11:50,833 လူတိုင်းဖြစ်လာပြီ။ မင်းရဲ့အဒေါ် ဒါမှမဟုတ် ဦးလေး... 190 00:11:51,167 --> 00:11:53,667 ဆရာကြီးမှာ ရောစပ်နိုင်တဲ့ အရည်အချင်းရှိတယ်။ လူတွေနဲ့ အရမ်းမြန်တယ်... 191 00:11:54,833 --> 00:11:57,500 အဆိပ်သည် Kahwa နှင့်ရောသည်။ အရမ်းမြန်လွန်းတယ် Raghu Saab။ 192 00:11:57,958 --> 00:11:58,958 သူ့ကို အလင်းပေးလိုက်ပါ။ 193 00:11:59,333 --> 00:12:00,500 မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 194 00:12:01,375 --> 00:12:03,535 မင်း ဒီမှာ တာဝန်ကျနေတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ဆွေမျိုးမိတ်သင်္ဂဟတွေ ဖွဲ့ဖို့လား။ 195 00:12:03,875 --> 00:12:05,333 ဆရာ၊ ကျွန်​​တော်​တို့ တာဝန်​​ကျေဖို့ 196 00:12:05,542 --> 00:12:07,500 တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ရင်းနှီးစွာဆက်ဆံရမည်။ ဒေသခံတွေနဲ့ရော ဟုတ်ပါသလား။ 197 00:12:07,625 --> 00:12:08,750 မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 198 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 ငါသတိထားပါ။ 199 00:12:14,667 --> 00:12:16,587 ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ ဒီလောက်မရင်းနှီးဘူး။ တစ်နေ့ကျရင် လည်ပင်းညှစ်တယ်။ 200 00:12:19,292 --> 00:12:20,667 ဒါက အရပ်ဘက် ပို့စ်တင်တာ မဟုတ်ပါဘူး။ 201 00:12:20,958 --> 00:12:22,125 ခပ်ခွာခွာနေပါ။ 202 00:12:23,792 --> 00:12:27,000 ဒေသခံတွေနဲ့... မင်းရဲ့သက်ကြီးရွယ်အိုတွေရော။ 203 00:12:29,208 --> 00:12:31,288 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ စီနီယာ ဖြစ်သွားတာ။ မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်းဖြစ်ချင်တာလား။ 204 00:12:32,167 --> 00:12:34,125 - ထဲမှာလိုပဲ? - ဒီလိုပဲ မင်းက Mallan ကပါ။ 205 00:12:34,750 --> 00:12:35,917 ပြီးတော့ ကျွန်တော်က Palampur ကပါ။ 206 00:12:36,292 --> 00:12:37,583 ငါတို့က အိမ်နီးနားချင်းတွေ ပါ သခင်။ 207 00:12:37,792 --> 00:12:41,375 Mallan နှင့် Palampur ကီလိုမီတာ 20 ပဲ ကွာပါတယ်။ 208 00:12:42,792 --> 00:12:46,250 ထို့နောက် မီတာ 20 အကွာအဝေးကို ထိန်းသိမ်းပါ။ ငါလည်းအတူ။ 209 00:12:50,125 --> 00:12:51,583 Bansi၊ Gulahabad check post ကိုသွားပါ။ 210 00:12:51,667 --> 00:12:53,280 Mukherjee Sir ခံယူထားပါတယ်။ လက်နက်များအကြောင်း အကြံပြုချက်။ 211 00:12:53,292 --> 00:12:54,292 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 212 00:13:03,792 --> 00:13:08,667 အဆွေ၊ လက်နက် cache ကိုမေ့ထား၊ အခုထိတော့ ဘူးလေးတောင်မတွေ့သေးဘူး။ 213 00:13:10,208 --> 00:13:11,375 Intel မှားနေတယ် အစ်ကို။ 214 00:13:12,833 --> 00:13:15,042 Mukherjee Sir ၏ Intel သည် ဘယ်တော့မှ မမှားပါ။ 215 00:13:16,542 --> 00:13:18,250 ဒီမှာ။ ကျေးဇူးပြု၍ boot ကိုဖွင့်ပါ။ 216 00:13:21,042 --> 00:13:23,002 ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့ကြည့်ရတာ Mukherjee Sir ရဲ့ နေ့ မဟုတ်ဘူး ။ 217 00:13:23,083 --> 00:13:24,167 ငါ့ထံမှယူပါ။ 218 00:13:25,125 --> 00:13:26,667 ကျွန်တော်တို့ တူးနေတာ သုံးနာရီလောက်ရှိပြီ။ 219 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 ငါတို့ ဘာကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလဲ။ 220 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 ကျည်ဆံက ဘာဖြစ်လဲ။ လွန်ခဲ့ပြီ၊ 221 00:13:30,333 --> 00:13:32,042 ငါတို့ ငေးကြည့်နေရုံပဲ။ အခွံလွတ်မှာလား? 222 00:13:39,750 --> 00:13:41,208 Salaam-walaikum အန်ကယ်။ ID? 223 00:13:44,000 --> 00:13:45,375 ဒီစစ်ဆေးမှုက ဘာအတွက်လဲ။ 224 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 အကြမ်းဖက်သမားတိုင်းကို တွေ့နေရတယ်။ Kashmiri မဟုတ်လား။ 225 00:13:48,917 --> 00:13:50,542 အဲလိုမဟုတ်ဘူး အန်ကယ်။ 226 00:13:50,917 --> 00:13:52,208 မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။ 227 00:13:52,292 --> 00:13:53,932 ပစ်ဖို့မလိုပါဘူး။ သင်၏ BP မလိုအပ်ပါ။ 228 00:13:55,625 --> 00:13:58,583 မင်းတို့ ငါတို့ဘဝတွေ ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်ခဲ့တာ။ 229 00:13:59,333 --> 00:14:03,000 ငြိမ်းချမ်းမှုထိန်းသိမ်းရေးအမည်ဖြင့်၊ သင်သည် ဤပရဒိသုကို ငရဲအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့ပြီ။ 230 00:14:13,042 --> 00:14:14,042 သွားပါအန်ကယ်။ 231 00:14:27,792 --> 00:14:29,375 ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။ 232 00:14:38,875 --> 00:14:40,000 ကာဗာ! မီးဖုံးပါ 233 00:14:40,083 --> 00:14:42,250 မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။ ရွှေ့! 234 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 - Batra၊ ပစ်ခတ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ - Batra! 235 00:14:48,875 --> 00:14:50,792 စည်ကားလွန်းတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက် ပစ်ခတ်ခံရနိုင်သည်။ 236 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Batra! အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး၊ 237 00:15:00,125 --> 00:15:02,083 ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။ ဒီကနေ ထွက်သွား! 238 00:15:07,833 --> 00:15:10,417 ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။ 239 00:15:11,292 --> 00:15:12,417 သခင်! 240 00:15:42,125 --> 00:15:43,125 ဘထရာ၊ ခဏထားပါ။ 241 00:15:45,500 --> 00:15:46,625 မင်းက သွေးစွန်းနေတဲ့ Charlie! 242 00:15:47,042 --> 00:15:48,682 သင် IMA မှလား။ ဒါမှမဟုတ် ဒရာမာကျောင်းလား။ 243 00:15:50,000 --> 00:15:51,360 မင်းက တပ်ဖွဲ့ကို ညွှန်ကြားနေတာလား။ 244 00:15:52,292 --> 00:15:52,875 ခင်ဗျာ၊ 245 00:15:53,125 --> 00:15:55,285 ဒါဆို မင်းဘာလို့ ငရဲကျတာလဲ။ ငါ့ရဲ့တိုက်ရိုက်အမိန့်ကို မလိုက်နာဘူးလား။ 246 00:15:56,625 --> 00:15:59,125 အသေအပျောက်ဖြစ်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်ရင်၊ အခြားနေရာရှာပါ။ 247 00:16:00,292 --> 00:16:01,042 ငါ့လက်ပတ်နာရီပေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 248 00:16:01,125 --> 00:16:02,488 သခင်... ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက် စွန့်စားခဲ့ရတယ် မဟုတ်လား ။ 249 00:16:02,500 --> 00:16:04,333 မင်းရဲ့သူရဲကောင်းတွေ ရှိနိုင်တယ်။ အရပ်သားတွေကို သေစေခဲ့တယ်။ 250 00:16:04,417 --> 00:16:05,208 အဲဒါကို မင်းတောင် သဘောပေါက်လား။ 251 00:16:05,292 --> 00:16:07,172 သခင်၊ အသေအပျောက်မရှိဘူး၊ - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 252 00:16:08,875 --> 00:16:09,875 ဒါက စစ်တပ်ပဲ။ 253 00:16:10,333 --> 00:16:11,583 မင်းရဲ့ထောင်ချောက်ကိုပိတ်ပြီး နားထောင်လိုက်ပါ။ 254 00:16:13,125 --> 00:16:16,250 ဒီစိတ်မရှည်တာ မင်းရဲ့ဆန္ဒပဲ။ တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ သင့်အတွက် ကုန်ကျစရိတ်များပါတယ်။ 255 00:16:20,375 --> 00:16:22,917 တစ်သက်လုံး ကုန်ဆုံးခဲ့ဖူးတယ်။ ဒါတွေအားလုံးမြင်တယ် သခင်။ 256 00:16:23,417 --> 00:16:26,250 ကျည်ဆံတွေ ပျံတဲ့အခါ၊ သင်ကယ်တင်ရန် လေ့ကျင့်မှု မရှိပါ။ 257 00:16:27,042 --> 00:16:29,375 မသိခင်၊ မင်း ဘောင်းဘီကို စုတ်နေပြီ။ 258 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 အရမ်းမှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 259 00:16:31,583 --> 00:16:32,750 ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ... 260 00:16:33,208 --> 00:16:34,946 တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ အရင်ကလိုပေါ့။ 261 00:16:34,958 --> 00:16:37,875 ရှေ့တန်းမီးက ငါတို့ဆီ တည့်တည့်ရောက်လာတယ်။ Batra Sir က ချက်ချင်း ခုန်ဝင်လာသည် ။ 262 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 လုံးဝကြောက်စရာမရှိ! 263 00:16:40,000 --> 00:16:41,708 တကယ်မကြောက်ဘူးလား ဆရာ။ 264 00:16:43,208 --> 00:16:44,708 ငါမတွေးခဲ့ပါဘူး Bansi။ 265 00:16:45,333 --> 00:16:46,958 ဒုတိယသဘာဝလို ဖြစ်လာတယ်။ 266 00:16:47,500 --> 00:16:49,500 ယောက်ျားတွေကြည့်။ ငါ့မှာ ရိုးရှင်းတဲ့ စည်းကမ်းတစ်ခုရှိတယ်။ 267 00:16:50,167 --> 00:16:52,007 တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုတိုက်ခိုက်ရင် နှစ်ဆ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြန်ရိုက်တယ်။ 268 00:16:52,250 --> 00:16:53,000 အရမ်းမှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 269 00:16:53,250 --> 00:16:54,250 ခင်ဗျာ။ 270 00:16:54,625 --> 00:16:56,875 Unit တစ်ခုကို အမိန့်ပေးတဲ့အခါတိုင်း၊ အံ့သြဖွယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 271 00:16:57,542 --> 00:16:58,750 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို သင်နှင့်အတူ ခေါ်သွားပါ။ 272 00:16:58,958 --> 00:16:59,542 ကိုယ်လည်းပဲ။ 273 00:16:59,917 --> 00:17:01,000 ကျွန်တော်လည်းပါ ခင်ဗျာ။ 274 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 - ဟေ့ကောင်တွေ။ - ဆရာ။ 275 00:17:04,000 --> 00:17:04,750 သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ 276 00:17:04,833 --> 00:17:05,833 - ဟေး Naveen။ - မင်္ဂလာပါ။ 277 00:17:07,917 --> 00:17:08,917 ဒီမှာ။ 278 00:17:09,833 --> 00:17:10,542 မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 279 00:17:10,792 --> 00:17:11,792 ငါ မင်းကို မမေးဘူး။ 280 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 ဒါဟာ သွေးထွက်သံယို အမိန့်တစ်ခုပါ။ 281 00:17:16,917 --> 00:17:17,917 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 282 00:17:18,750 --> 00:17:19,750 ဘာလဲ? 283 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 284 00:17:23,000 --> 00:17:25,250 သိုးသငယ်ကို ဆူနေသလား မသတ်ခင် 285 00:17:33,542 --> 00:17:34,821 - မင်းတို့တွေ အပန်းဖြေလို့ရတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 286 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 ကျွန်တော်နှင့်အတူ။ 287 00:17:42,333 --> 00:17:44,250 မင်း အမိန့်ကို ချိုးဖျက်လိုက်တာ။ အဲဒါ မှားတယ်။ 288 00:17:45,958 --> 00:17:46,958 ဒါပေမယ့် ငါ အသက်ရှင်နေသေးတယ်။ 289 00:17:47,250 --> 00:17:48,250 အဲဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 290 00:17:49,792 --> 00:17:50,792 ကြိုဆိုပါတယ်ဆရာ။ 291 00:17:53,708 --> 00:17:56,208 မင်းငါ့ကို ကယ်တင်တာမဟုတ်ဘူး၊ 292 00:17:56,375 --> 00:17:57,735 ဒါပေမယ့် တပ်ရင်းရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာလည်း ရှိတယ်။ 293 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 အတူပါလာတဲ့။ 294 00:17:59,875 --> 00:18:00,875 အတူပါလာတဲ့။ 295 00:18:01,250 --> 00:18:02,292 မင်းဟာ မိသားစုလိုပါပဲ သခင်။ 296 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 သင့်အိမ်နီးချင်းက သင့်ကို မကယ်တင်ဘူးဆိုရင်၊ ဘယ်သူပါလိမ့် 297 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 စကားမစပ် သခင်... 298 00:18:07,833 --> 00:18:09,708 အဲဒီမှာတောင် မီတာ ၂၀ ခြားတယ်။ 299 00:18:13,667 --> 00:18:14,947 အခုကတည်းက ငါ့ကို 'သခင်' လို့ မခေါ်နဲ့။ 300 00:18:15,417 --> 00:18:16,777 ငါ မင်းကို ဒီလို လွတ်လပ်ခွင့် ပေးနေတယ် ဟုတ်လား။ 301 00:18:17,000 --> 00:18:19,292 ကျွန်တော်က အကြီးတန်း 6 လပဲရှိသေးတယ်။ သင်၏အိမ်နီးချင်းကိုလည်း၊ 302 00:18:19,917 --> 00:18:21,197 အခုချိန်ကစပြီး မင်းငါ့ကို Ji လို့ ခေါ်နိုင်တယ် 303 00:18:21,625 --> 00:18:22,625 ပြီးပါပြီ ဂျင်မီ။ 304 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ငါဆိုလိုတာက Jimmy။ 305 00:18:27,792 --> 00:18:28,833 သွေးစွန်းနေသော Charlie 306 00:18:50,333 --> 00:18:52,208 ဟေး! အားလုံးအဆင်ပြေလား? 307 00:18:52,958 --> 00:18:54,792 မင်း ငါ့ဆီ စာရေးဖို့ ဘယ်တော့မှ မမှတ်မိဘူး။ 308 00:18:55,208 --> 00:18:56,667 ပြီးတော့ မင်းဘယ်တော့မှ မခေါ်ဘူး! 309 00:18:57,208 --> 00:19:03,083 မေးချင်တယ်လို့ မခံစားရဘူးလား Chandigarh မှာရှိတဲ့ ဒီကောင်မလေးက သူဘာလုပ်နေတာလဲ။ 310 00:19:03,875 --> 00:19:05,355 ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မြင့်မြင့်မားမားတောင်းဆိုခဲ့ဖူးတယ်။ 311 00:19:05,833 --> 00:19:09,000 ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။ 'မျက်ကွယ်၊ စိတ်မရှိ' တဲ့ ကောင်လေး။ 312 00:19:10,292 --> 00:19:13,167 နားထောင်ပါ၊ ငါပို့ပေးမယ်။ သင်နှစ်သက်သောအရာ။ 313 00:19:17,667 --> 00:19:19,250 ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။ 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,958 မင်းမျက်နှာကို ငါမတွေ့ခင် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 315 00:19:23,083 --> 00:19:24,542 စကားမစပ်၊ ဒီနေ့ ဖေဖော်ဝါရီလ 11 ရက်နေ့။ 316 00:19:25,542 --> 00:19:27,382 မှတ်မိသေးလား။ ဒီ​နေ့ ဘာဖြစ်​တာလဲ 317 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 ဟေး Sardarni၊ ငါအရာအားလုံးကိုမှတ်မိတယ်။ 318 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 ဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။ 319 00:19:35,042 --> 00:19:37,417 ငါတို့ တွဲနေတာ တစ်လတာ အတူတူ အဖွဲ့ထဲမှာ။ 320 00:19:39,625 --> 00:19:43,292 ငါဘယ်လောက်ကြိုးစားခဲ့လဲ။ မင်းငါ့ကို တစ်ခေါက်လောက်ကြည့်ခိုင်းပါ။ 321 00:19:45,000 --> 00:19:46,333 ဒါပေမယ့် မင်းသတိမထားမိဘူး။ 322 00:19:47,500 --> 00:19:50,792 မင်းက လူတွေကို ကြည့်ရတာ ကျွမ်းကျင်တယ်။ 323 00:19:51,875 --> 00:19:53,042 ဒါပေမယ့် ငါ ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ဘူး။ 324 00:19:53,958 --> 00:19:55,125 တစ်လလုံးပြီးရင်၊ 325 00:19:55,667 --> 00:19:58,375 ၁၉၉၅ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၁ ရက်၊ နောက်ဆုံးတော့ မင်းငါ့ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။ 326 00:19:59,333 --> 00:20:00,875 မင်းငါ့ကိုခြေထောက်ပေါ်ကနေပစ်ခဲ့တယ်... 327 00:20:02,042 --> 00:20:03,250 အဲဒီကတည်းက ငါပြန်ကောင်းမလာသေးဘူး။ 328 00:20:04,125 --> 00:20:05,833 အခုပြောပြပါ၊ ငါမှတ်မိလား မမှတ်မိဘူးလား။ 329 00:20:06,750 --> 00:20:08,430 ဒါက သေချာပါတယ်။ အောင်ပွဲခံဖို့ အကြောင်းပြချက်... 330 00:20:08,792 --> 00:20:11,208 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Sunny ကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။ ပုလင်းတစ်လုံး သို့မဟုတ် နှစ်လုံးချပါ။ 331 00:20:14,125 --> 00:20:15,125 Sat Sri Akaal, ဦးလေး။ 332 00:20:15,208 --> 00:20:16,648 - Sat Sri Akaal ။ - ဒီအတွက် ဘယ်လောက်လဲ။ 333 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 အဲဒါတွေကို ဘယ်မှာထားလဲ။ မင်းသူတို့ဆီက ကောက်တယ်။ 334 00:20:21,208 --> 00:20:22,083 ပြီးတော့ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ 335 00:20:22,167 --> 00:20:24,292 ဆန္ဒပြုချင်ပါသည်။ ဒီနေ့ စစ်သားလိုပါပဲ ဦးလေး။ 336 00:20:24,708 --> 00:20:27,583 - ငါတို့ ပိုက်ဆံရတယ်... - မင်းရဲ့ပိုက်ဆံက ဒီမှာဖြတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 337 00:20:28,125 --> 00:20:29,155 ဤသည်မှာ စစ်သားများအတွက်သာဖြစ်သည်။ 338 00:20:29,167 --> 00:20:30,208 အတိအကျပြောရရင် ဦးလေး။ 339 00:20:30,292 --> 00:20:32,092 မကြာခင် ငါ စစ်သားဖြစ်မယ်။ Sunny သူ့ကိုပြောပါ 340 00:20:32,167 --> 00:20:33,875 - သူ့စာမေးပွဲတွေ... -ဒါဆို ပထမဆုံး စစ်သားလုပ်ပါ။ 341 00:20:33,958 --> 00:20:36,125 သင်၏တပ်မတော် ID ကိုရယူပါ။ သင် လိုချင်သမျှကို ဝယ်ပါ။ 342 00:20:36,292 --> 00:20:37,333 အခု ပျောက် ! 343 00:20:38,625 --> 00:20:40,750 နားထောင်ပါအန်ကယ်... မင်း အဓိပ္ပာယ်မဲ့ ရူးသွပ်သွားပါပြီ။ 344 00:20:41,750 --> 00:20:43,417 အဲဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်ရအောင် 10-20 ပိုပေးပြီး။ 345 00:20:43,542 --> 00:20:44,958 ခဏနေ ငါ ရဲကို ခေါ်ပါရစေ။ 346 00:20:45,000 --> 00:20:46,405 - ဒါ ​တောင်းဆိုချက်​တစ်​ခုပဲ ​မောင်​... - ဘာတောင်းဆိုလဲ။ 347 00:20:46,417 --> 00:20:47,417 နေပါစေ၊ Sunny 348 00:20:47,667 --> 00:20:48,667 လွှတ်ချလိုက်။ 349 00:20:51,625 --> 00:20:53,792 အန်ကယ် ဒီမျက်နှာကို သတိရပါ။ 350 00:20:54,333 --> 00:20:55,493 မင်း ဒီနေ့ ငါတို့ကို နှင်ထုတ်နေတာ၊ 351 00:20:55,750 --> 00:20:58,250 ဒါပေမယ့် မကြာခင် မင်းရဲ့ တံခါးကို ငါ လျှောက်သွားမယ်။ တပ်မတော်အရာရှိအဖြစ်။ 352 00:20:59,208 --> 00:21:00,542 ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို အလေးပြုမယ်။ 353 00:21:01,167 --> 00:21:02,292 ငါလည်း သူနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်။ 354 00:21:02,583 --> 00:21:03,583 မှန်တယ်! 355 00:21:03,792 --> 00:21:06,792 အဲဒီအချိန်အထိ အရက်မသောက်ရဘူးလို့ ကတိပြုပါတယ်။ 356 00:21:08,042 --> 00:21:08,792 ငါ့စကားကိုမှတ်ပါ။ 357 00:21:08,875 --> 00:21:10,167 ဟင့်အင်း၊ မင်း ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 358 00:21:11,542 --> 00:21:13,542 အဲဒါကို အခုပြန်ယူပါ။ 359 00:21:13,792 --> 00:21:15,530 အန်ကယ် ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ၊ - လာ၊ သွားကြရအောင်။ 360 00:21:15,542 --> 00:21:16,982 ယောက်ျား၊ ငါတို့သည် အရက်မသောက်ဘဲ ရှင်သန်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ 361 00:21:17,000 --> 00:21:18,667 တခြားနေရာတွေမှာ အရက်တွေ ရှာလို့ရတယ်။ 362 00:21:20,250 --> 00:21:21,292 မိုနာ 363 00:21:23,042 --> 00:21:24,042 မိုနာ 364 00:21:24,833 --> 00:21:25,417 မိုနာ 365 00:21:25,542 --> 00:21:26,542 အဲဒါဘာလဲ? 366 00:21:27,042 --> 00:21:28,375 ခုတလော အိပ်မပျော်နိုင်တော့ဘူး။ 367 00:21:28,583 --> 00:21:29,583 အနည်းဆုံး အရိပ်အမြွက်ပေးမလား။ 368 00:21:29,708 --> 00:21:31,542 Vicky ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ 369 00:21:31,667 --> 00:21:35,042 ဘာလို့မသွားတာလဲ။ Dimple ကို တိုက်ရိုက်စကားပြောပါ။ 370 00:21:37,583 --> 00:21:39,375 ချစ်လေး၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ 371 00:21:40,292 --> 00:21:41,125 တစ်ခုခုပြောပါ! 372 00:21:41,208 --> 00:21:43,083 ငါတို့ကြားမှာ ဓာတုဗေဒ ဘာသာရပ် တစ်ခုခုရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ 373 00:21:46,583 --> 00:21:49,292 ဘာတွေကြားနေလဲ။ မင်းနဲ့ Dimple... 374 00:21:49,375 --> 00:21:52,625 ဓာတုဗေဒမဟုတ်ပါ၊ ဇီဝဗေဒဖြစ်သည်။ 375 00:21:53,417 --> 00:21:57,000 Chemistry မီးပွားလိုက်တာ သင်စကားပြောဆိုမှုလုပ်ပါ။ နားလည်ပြီ? 376 00:22:00,042 --> 00:22:01,833 စာဖတ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ့ကိုကူညီပါ။ 377 00:22:04,417 --> 00:22:05,417 ကောင်းပြီ နားထောင်ပါ။ 378 00:22:07,042 --> 00:22:08,042 တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ 379 00:22:08,292 --> 00:22:12,792 နောက်တစ်ခါ အတူတူ အပြင်ထွက်၊ သင်၏အခွင့်အရေးကိုရယူပါ။ 380 00:22:13,042 --> 00:22:14,042 သူမကိုမေးကြည့်ပါ။ 381 00:22:22,083 --> 00:22:24,750 "ငါက မင်းအတွက်ပဲ၊ အဝေးတစ်နေရာကို ခေါ်သွားပါ…” 382 00:22:24,833 --> 00:22:26,313 - ဒါက ဘယ်ဇာတ်ကားလဲ။ - Mona Darling! 383 00:22:26,375 --> 00:22:27,042 မင်းရဲ့အချစ်ဇာတ်လမ်း။ 384 00:22:27,250 --> 00:22:28,250 တားမှာလား။ 385 00:22:28,375 --> 00:22:30,530 မင်းကို 'ချစ်လေး' လို့ခေါ်တယ်၊ မင်းက ငါ့ကို နှိပ်စက်နေတယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။ 386 00:22:30,542 --> 00:22:31,542 အဲဒီမှာ ရပ်သွားလိုက်ပါ။ 387 00:22:34,625 --> 00:22:35,625 ကျေးဇူးပြု။ 388 00:22:37,208 --> 00:22:39,500 အလှပဆုံးပန်းအတွက် ဒီဥယျာဉ်ထဲမှာ... 389 00:22:39,583 --> 00:22:41,417 ဒါကတော့ လိုက်ဖက်တဲ့ ပန်းပွင့်လေးတွေပါ။ 390 00:22:41,542 --> 00:22:42,375 ကျေးဇူးတင်ပါသည်! 391 00:22:42,500 --> 00:22:43,333 - ကောင်းပြီ နားထောင်ပါ။ - အင်း။ 392 00:22:43,417 --> 00:22:46,292 ဒီနေရာက မှုန်ကုပ်လေး သိချင်လို့ပါ။ မင်းငါ့ကို 'ချစ်လေး' လို့ ဘာလို့ခေါ်တာလဲ။ 393 00:22:46,792 --> 00:22:49,042 ဟေး! သူမဟာ မင်းရဲ့ချစ်​သူမဟုတ်​လား? 394 00:22:49,417 --> 00:22:50,417 ဟုတ်ပါတယ်! 395 00:22:50,583 --> 00:22:51,667 ဒါဆိုဘာလို့ငါ့ကိုမပိုင်တာလဲ။ 396 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 မင်းမှာ ပြဿနာရှိလား။ 397 00:22:55,292 --> 00:22:56,167 လုပ်ရင်ပြောပါ။ 398 00:22:56,292 --> 00:22:57,333 သူ့ကိုဖြေပါ။ 399 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 ဒါကို မင်း ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ကိုင်ထား။ 400 00:23:02,958 --> 00:23:05,750 နားထောင်ပါ။ တချို့အရာတွေကို ရှင်းလင်းဖို့လိုတယ်။ 401 00:23:05,917 --> 00:23:06,958 လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။ 402 00:23:12,167 --> 00:23:13,625 ဒါနဲ့ ဘာကို ဆွေးနွေးချင်လဲ။ 403 00:23:18,042 --> 00:23:20,167 တစ်မိုင်ကျော် လမ်းလျှောက်ခဲ့ကြတယ်။ အခု တစ်ခုခုပြောမှာလား။ 404 00:23:21,125 --> 00:23:22,917 ဒီကောင်တွေက တစ်ခုခုလို့ ထင်နေကြတာ ငါတို့ကြားမှာ 405 00:23:23,708 --> 00:23:24,708 ဘယ်ကောင်တွေလဲ? 406 00:23:24,917 --> 00:23:25,917 သူတို့အားလုံး။ 407 00:23:26,042 --> 00:23:27,667 တစ်တန်းလုံး။ ပြီးတော့ Mona လည်းပါတယ်။ 408 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 ဂရုမစိုက်ဘူး? သူတို့ဆန္ဒအတိုင်း တွေးပါစေ။ 409 00:23:31,375 --> 00:23:34,000 ဒါဆို? ငါတို့ကြားမှာ ဘာမှမရှိဘူးလား။ 410 00:23:35,708 --> 00:23:36,708 မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။ 411 00:23:36,958 --> 00:23:38,208 ငါမင်းကိုမေးနေတယ်! 412 00:23:38,292 --> 00:23:39,292 ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။ 413 00:23:39,917 --> 00:23:40,917 ဘာမှမရှိဘူး! 414 00:23:41,042 --> 00:23:42,708 ကောင်းပြီ၊ ဆွေးနွေးမှုပြီးဆုံး။ 415 00:23:43,667 --> 00:23:44,827 ပျော်ပွဲစားထွက်ပြီး အိမ်ပြန်ပါ။ 416 00:23:46,417 --> 00:23:47,417 ဟေ့၊ ခဏစောင့်။ 417 00:23:48,083 --> 00:23:50,542 စောင့်ခိုင်းတယ်။ မင်းဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။ 418 00:23:51,833 --> 00:23:52,917 ငါတို့ စကားမပြီးသေးဘူး။ 419 00:23:57,708 --> 00:23:58,708 ဒီမှာလာထိုင်။ 420 00:24:06,167 --> 00:24:07,167 ပိုနီးစပ်တယ်။ 421 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 မင်းကိုယ့်ကိုကြိုက်လား? 422 00:24:23,667 --> 00:24:24,667 အများကြီး။ 423 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။ အဲဒီပန်းကို မိုနာကို ပေးမလား။ 424 00:24:32,208 --> 00:24:35,333 မရှိရင် တစ်နှစ်ပတ်လုံး ကုန်သွားမယ်။ မင်းနောက်ကိုလိုက်နေတယ်။ 425 00:24:35,792 --> 00:24:37,792 ပြီးတော့ မင်း ဘယ်တော့မှ မမေးချင်ဘူး။ ငါမင်းကိုကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်ရင် 426 00:24:38,167 --> 00:24:40,542 မှုန်ကုပ်ကုပ် မနေချင်ဘူး။ "သူငယ်ချင်း" သက်သက်ပါ။ 427 00:24:40,958 --> 00:24:43,167 ဒါနဲ့ အခုပဲပြောပါ မင်းငါ့ကိုကြိုက်လား မကြိုက်ဘူးလား 428 00:24:43,833 --> 00:24:45,333 ကျွန်တော်က Palampur က ရိုးရိုးကလေးပါ။ 429 00:24:45,417 --> 00:24:47,155 ဒါမှမဟုတ် မင်း အဲဒီမြို့ကြီးတွေကို ပြေးဝင်နေတာလား။ Chandigarh မှ 430 00:24:47,167 --> 00:24:50,000 မြန်မြန်ပြော... ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ဒီအပေါ်မှာ အိပ်ရေးပျက်နေတယ်။ 431 00:24:50,250 --> 00:24:51,250 ထိုင်ပါ။ 432 00:24:58,000 --> 00:24:59,042 သင့်လက်ကို ပေးပါ။ 433 00:25:08,708 --> 00:25:09,868 ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 434 00:25:13,208 --> 00:25:15,000 သင်သည် အပြီးအပိုင် ကြိုတင်မှာယူထားကြောင်း ဆိုလိုသည်။ 435 00:25:17,208 --> 00:25:18,333 မင်းက စျေးကွက်ထဲရောက်နေတာ။ 436 00:25:19,583 --> 00:25:21,708 ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ မင်းမရှိဘူး။ ဇီဝဒေတာ အပြည့်အစုံမရှိသေးပါ။ 437 00:25:22,958 --> 00:25:23,958 ဇီဝဒေတာ? 438 00:25:24,292 --> 00:25:28,708 ဟုတ်တယ်၊ မင်းက ယောက်ျားဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ မိန်းကလေးတွေနဲ့ လှည့်စားပြီး ပျောက်သွားတာလား? 439 00:25:29,417 --> 00:25:31,000 သိချင်ပါတယ်။ မင်းနည်းနည်းပိုကောင်းတယ်။ 440 00:25:32,083 --> 00:25:35,292 ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် နေ့တိုင်းတွေ့ရမယ်။ 441 00:25:35,917 --> 00:25:37,292 ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောခဲ့တာလား။ 442 00:25:38,500 --> 00:25:39,625 ဒါဆို မနက်ဖြန် ညနေ ၄ နာရီ။ 443 00:25:39,917 --> 00:25:41,042 ကျွန်တော်အားပါတယ်။ 444 00:25:42,833 --> 00:25:45,667 ♫ မင်းနဲ့ငါက ဟိုးမြို့လေး ♫ 445 00:25:45,750 --> 00:25:48,667 ♫ မင်းမျက်လုံးတွေက ငါ့နောက်ကို လိုက်ပါစေ ♫ 446 00:25:48,750 --> 00:25:50,125 ♫ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ ♫ 447 00:25:50,208 --> 00:25:51,625 ♫ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ ♫ 448 00:25:51,708 --> 00:25:54,167 ♫ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ ♫ 449 00:25:54,542 --> 00:25:57,542 ♫ ဒီနှလုံးသားက သိပြီး မင်းလည်းလုပ်တယ် ♫ 450 00:25:57,625 --> 00:26:00,500 ♫ ငါ့မရှိရင် မင်းမရှိဘူး၊ မင်းမရှိရင် ငါမရှိတော့ဘူး ♫ 451 00:26:00,583 --> 00:26:02,000 ♫ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ ♫ 452 00:26:02,042 --> 00:26:03,500 ♫ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ ♫ 453 00:26:03,583 --> 00:26:06,458 ♫ ငါ့နှလုံးသားက မင်းအပေါ်ထားလို့ ♫ 454 00:26:06,792 --> 00:26:12,333 ♫ ဒီလို အထီးကျန်ညတွေကို ဘယ်လို ရှင်သန်ရမလဲ။ ♫ 455 00:26:12,708 --> 00:26:17,292 ♫ ခဏ မခံနိုင်ဘူး။ မင်းမရှိရင် ငါ့အနားမှာ ♫ 456 00:26:17,375 --> 00:26:20,292 ♫ ဒီညတွေ ရှည်လျား နှေးကွေးပါစေ ♫ 457 00:26:20,375 --> 00:26:23,208 ♫ မင်းရဲ့ တောက်ပမှုမှာ နစ်မြှုပ်နေလိုက်ပါ။ 458 00:26:23,292 --> 00:26:26,208 ♫ ဒီညတွေ ရှည်လျား နှေးကွေးပါစေ ♫ 459 00:26:26,292 --> 00:26:30,083 ♫ မင်းရဲ့ တောက်ပမှုမှာ နစ်မြှုပ်နေလိုက်ပါ။ 460 00:26:40,083 --> 00:26:41,500 စစ်တပ်ထဲဝင်ချင်လား 461 00:26:42,292 --> 00:26:43,542 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။ 462 00:26:44,125 --> 00:26:47,833 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ... မင်း မထင်ဘူး ကောင်မလေး ကြိုက်တယ်။ 463 00:26:47,917 --> 00:26:50,000 ကောင်လေးကို ဘယ်သူစွန့်ပစ်တာလဲ။ စစ်တပ်ထဲဝင်ချင်လား 464 00:26:50,625 --> 00:26:53,875 နံပါတ်၊ ငါကဒီလိုမိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။ 465 00:26:54,833 --> 00:26:57,125 ဒါပေမယ့် ကောင်လေးက ငါ့ဆီက လျှို့ဝှက်ထားရင်၊ 466 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 နှလုံးခုန်သံနဲ့ သူ့ကို ပစ်ထားနိုင်တယ်။ 467 00:27:00,583 --> 00:27:01,583 နားလည်ပြီ? 468 00:27:02,167 --> 00:27:07,583 ♫ ကောင်းကင်မှာ ကြယ်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်ပြီး တရွေ့ရွေ့နဲ့ ♫ 469 00:27:08,125 --> 00:27:13,500 ♫ မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို လင်းစေတယ်။ တောက်ပသောလကဲ့သို့ ♫ 470 00:27:14,625 --> 00:27:20,083 ♫ မင်းမရှိရင် ငါ့ဘဝက ဘာဖြစ်မလဲ။ ♫ 471 00:27:20,500 --> 00:27:26,125 ♫ အချစ်တစ်ခုအဖြစ် ငါ့အနားမှာ ရပ်တည်ပေးပါ ♫ 472 00:27:26,208 --> 00:27:31,750 ♫ ဒီလို အထီးကျန်ညတွေကို ဘယ်လို ရှင်သန်ရမလဲ။ ♫ 473 00:27:32,083 --> 00:27:36,750 ♫ ခဏ မခံနိုင်ဘူး။ မင်းမရှိရင် ငါ့အနားမှာ ♫ 474 00:27:36,833 --> 00:27:39,708 ♫ ဒီညတွေ ရှည်လျား နှေးကွေးပါစေ ♫ 475 00:27:39,792 --> 00:27:42,708 ♫ မင်းရဲ့ တောက်ပမှုမှာ နစ်မြှုပ်နေလိုက်ပါ။ 476 00:27:42,792 --> 00:27:45,625 ♫ ဒီညတွေ ရှည်လျား နှေးကွေးပါစေ ♫ 477 00:27:45,708 --> 00:27:49,542 ♫ မင်းရဲ့ တောက်ပမှုမှာ နစ်မြှုပ်နေလိုက်ပါ။ 478 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 မင်္ဂလာပါ 479 00:28:01,500 --> 00:28:04,375 ♫ မင်းနဲ့ငါက ဟိုးမြို့လေး ♫ 480 00:28:04,458 --> 00:28:07,375 ♫ မင်းမျက်လုံးတွေက ငါ့နောက်ကို လိုက်ပါစေ ♫ 481 00:28:07,458 --> 00:28:08,498 ♫ ငါ မင်းရဲ့ ခြေလှမ်းတွေကို လိုက်နေတယ် ♫ 482 00:28:08,542 --> 00:28:09,958 ♫ ငါ မင်းရဲ့ ခြေလှမ်းတွေကို လိုက်နေတယ် ♫ 483 00:28:10,000 --> 00:28:12,292 ♫ ငါ မင်းကို လိုက်နေတယ်... ♫ 484 00:28:13,208 --> 00:28:16,250 ♫ ဒီနှလုံးသားက သိပြီး မင်းလည်းလုပ်တယ် ♫ 485 00:28:16,333 --> 00:28:19,208 ♫ ငါ့မရှိရင် မင်းမရှိဘူး၊ မင်းမရှိရင် ငါမရှိတော့ဘူး ♫ 486 00:28:19,292 --> 00:28:20,708 ♫ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ ♫ 487 00:28:20,792 --> 00:28:22,167 ♫ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ ♫ 488 00:28:22,250 --> 00:28:24,833 ♫ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ ♫ 489 00:28:25,500 --> 00:28:31,083 ♫ ဒီလို အထီးကျန်ညတွေကို ဘယ်လို ရှင်သန်ရမလဲ။ ♫ 490 00:28:31,375 --> 00:28:36,042 ♫ ခဏ မခံနိုင်ဘူး။ မင်းမရှိရင် ငါ့အနားမှာ ♫ 491 00:28:36,083 --> 00:28:39,000 ♫ ဒီညတွေ ရှည်လျား နှေးကွေးပါစေ ♫ 492 00:28:39,042 --> 00:28:41,958 ♫ မင်းရဲ့ တောက်ပမှုမှာ နစ်မြှုပ်နေလိုက်ပါ။ 493 00:28:44,083 --> 00:28:46,250 ငါ့ကိုဒီမှာထားလိုက်ပါ။ ငါ့အိမ်နဲ့ဝေးတယ်။ 494 00:28:49,958 --> 00:28:51,000 ဒီမှာ ကောင်းတယ်။ 495 00:28:52,000 --> 00:28:53,083 အိုကေ ဒါဆို အဲ့ဒီတော့ 496 00:28:53,375 --> 00:28:54,375 နားထောင်! 497 00:28:56,000 --> 00:28:57,125 ချိန်းတွေ့ဖို့လုံလောက်ပါတယ်။ 498 00:28:57,750 --> 00:28:58,750 လက်ထပ်ကြရအောင်။ 499 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 ဘာလဲ? 500 00:29:00,583 --> 00:29:02,167 မင်းက မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို အဆိုပြုတာလား။ 501 00:29:02,708 --> 00:29:04,500 မင်းက တကယ်ကို အချစ်မဆန်ဘူး ၊ 502 00:29:04,750 --> 00:29:06,333 - လှည့်စားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ - နေပါဦး။ 503 00:29:07,208 --> 00:29:09,167 ငါဘယ်တော့မှလှည့်မကြည့်ဘူး။ မင်းနဲ့အတူ Dimple။ 504 00:29:23,125 --> 00:29:24,583 ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ ဘာဖြစ်တာလဲ? 505 00:29:24,667 --> 00:29:27,083 ပြေးလိုက်။ Lollipop၊ ရှောင်ပါ။ 506 00:29:30,667 --> 00:29:33,167 ဒရာမာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ပတ်​ဝန်းကျင်​မှာ လူ​တွေအများကြီး မမြင်​ရဘူးလား? 507 00:29:33,292 --> 00:29:34,500 ငါဘာမှမမြင်ရဘူး... 508 00:29:35,542 --> 00:29:37,833 ငါလိုချင်တဲ့ဘဝကလွဲလို့ သင်နှင့်အတူသုံးစွဲရန်။ 509 00:29:38,542 --> 00:29:40,000 မင်းငါ့အကြောင်းတွေအကုန်သိနေပြီလား။ 510 00:29:40,917 --> 00:29:42,667 ငါဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။ 511 00:29:44,542 --> 00:29:45,958 ငါ မင်းကို တကယ်ချစ်တယ်။ 512 00:29:49,500 --> 00:29:52,750 ပါးလွှာသော၊ ကျွန်တော်က Palampur က ရိုးရိုးကလေးပါ။ 513 00:29:54,833 --> 00:29:55,833 ကျေးဇူးပြုပြီး ဟုတ်လား? 514 00:29:58,958 --> 00:30:00,678 မြန်မြန်၊ ကျောက်တစ်ခုရှိတယ်။ ငါ့ဒူးကိုတူး။ 515 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 ဟုတ်တယ်! 516 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 ဟုတ်တယ် မင်းကိုလက်ထပ်မယ်။ 517 00:30:09,917 --> 00:30:11,500 ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ အလေးပေးခဲ့တယ်။ 518 00:30:12,125 --> 00:30:13,583 ဘွတ်ကင်လုပ်ထားတယ်လို့ မင်းပြောတယ် ဟုတ်လား။ 519 00:30:13,833 --> 00:30:15,000 တခါတည်း စစ်ကြည့်မယ် ထင်ပါတယ်။ 520 00:30:40,292 --> 00:30:42,125 ချစ်သူ၊ မင်းဘာလို့အထဲမှာမစောင့်တာလဲ။ 521 00:30:50,000 --> 00:30:51,083 မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ သား။ 522 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Vikram အန်ကယ်။ 523 00:30:56,500 --> 00:30:57,738 တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။ Vikram ပြီးရင် ဟုတ်ပါသလား။ 524 00:30:57,750 --> 00:31:00,042 ဟုတ်ပါတယ်။ Batra Vikram Batra 525 00:31:00,583 --> 00:31:04,250 ဒါဆို မင်းက Punjabi Khatri တစ်ယောက်လား။ 526 00:31:04,500 --> 00:31:05,208 ဟုတ်ကဲ့။ 527 00:31:05,292 --> 00:31:06,333 ငါတို့က ဆစ်ခ်တွေပါ။ 528 00:31:07,333 --> 00:31:08,500 ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် သိပါတယ်။ 529 00:31:09,583 --> 00:31:12,625 ဝမ်းသာလိုက်တာ သားရယ်။ 530 00:31:18,042 --> 00:31:19,292 အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။ 531 00:31:22,417 --> 00:31:24,617 အန်ကယ်က ပြုံးပြုံးလေးနှင့် သူတို့ရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။ 532 00:31:25,417 --> 00:31:26,750 Vikram က စိတ်မရှည်တော့။ 533 00:31:27,375 --> 00:31:30,625 ဒါပေမယ့် သူ့ကိုသိတာ၊ သူ့မှာ အမြဲတမ်း Plan B အဆင်သင့်ရှိတယ်။ 534 00:31:32,542 --> 00:31:33,542 ကုန်သည်ရေတပ် 535 00:31:35,083 --> 00:31:37,250 မလိုချင်ဘူးလား တပ်မတော်ထဲ ဝင်မလား၊ 536 00:31:37,875 --> 00:31:40,375 ဖေဖေ ဘယ်သွားမလဲ။ လစာပိုကောင်းလား? 537 00:31:41,542 --> 00:31:42,625 ငါ့ဘဝ ပြေလည်သွားလိမ့်မယ်။ 538 00:31:42,958 --> 00:31:46,042 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Vishal ကတော့ ရှိနေဆဲပါ။ Shimla မှာ ပညာသင်ကြားနေတဲ့... 539 00:31:46,500 --> 00:31:49,583 အလုပ်ကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ခဲ့တယ်၊ အဘယ့်ကြောင့် မယူသနည်း။ 540 00:31:50,167 --> 00:31:52,625 ထောက်ပံ့နိုင်မယ်။ ငါတို့မိသားစုရော ငါရော။ 541 00:31:53,417 --> 00:31:54,417 ကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။ 542 00:31:57,333 --> 00:31:58,375 မိန်းကလေးလား? ဖေဖေ? 543 00:31:59,417 --> 00:32:00,417 ငါ မင်းအဖေပါ။ 544 00:32:01,083 --> 00:32:04,708 မင်းရဲ့လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို ငါခန့်မှန်းနိုင်တယ် မင်းအိပ်မက်ထဲမှာတောင်! 545 00:32:07,542 --> 00:32:08,542 သူမက မင်းရဲ့ကောလိပ်ကလား။ 546 00:32:13,083 --> 00:32:14,083 ဟုတ်တယ် ဖေဖေ။ 547 00:32:15,833 --> 00:32:17,000 သူ့နာမည်က Dimple ပါ။ 548 00:32:17,958 --> 00:32:19,833 ပြီးတော့... ငါတို့လက်ထပ်ချင်တယ်။ 549 00:32:21,917 --> 00:32:22,917 Kamal! 550 00:32:23,000 --> 00:32:25,375 ဟုတ်တယ်၊ လာမယ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ? 551 00:32:26,417 --> 00:32:28,542 သူလက်ထပ်ချင်တယ်။ ကောင်မလေးကိုလည်း တွေ့တယ်။ 552 00:32:29,292 --> 00:32:30,292 အိမ်ထောင်ရေး? 553 00:32:31,875 --> 00:32:34,833 ရမလားမသိဘူး။ ဝမ်းသာအားရ အော်ဟစ်ပါ သို့မဟုတ် ပြင်းထန်စွာ ရိုက်ပါ။ 554 00:32:35,167 --> 00:32:38,792 ဥစ္စာတွေ ဒီလောက်ရနေပြီ၊ ကောင်မလေးမျက်နှာတောင် မမြင်ဖူးဘူး။ 555 00:32:41,667 --> 00:32:42,867 မင်းမှာ သူ့ဓာတ်ပုံမရှိဘူးလား။ 556 00:32:43,375 --> 00:32:44,535 ပတ်စပို့ ဆိုဒ်တောင် လုပ်လိမ့်မယ် ။ 557 00:32:44,625 --> 00:32:45,417 Seema Didi 558 00:32:45,583 --> 00:32:47,063 ငါ့မှာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။ ပတ်စပို့အရွယ် ဓာတ်ပုံ၊ အမေ။ 559 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 ငါနဲ့အမြဲရှိတယ်။ 560 00:32:48,958 --> 00:32:49,958 ကြည့်လိုက်။ 561 00:32:51,750 --> 00:32:53,542 အိုး၊ လှလိုက်တဲ့ မိန်းကလေး။ 562 00:32:53,667 --> 00:32:55,708 သူမကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။ 563 00:32:55,958 --> 00:32:57,000 လျှို့ဝှက်ချစ်သူ။ 564 00:32:57,042 --> 00:32:58,042 နောက်မှပြောပြမယ်။ 565 00:32:58,417 --> 00:33:00,292 ငါ့မှာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်ပေးပါ။ 566 00:33:00,542 --> 00:33:02,000 လောလောဆယ် ဓာတ်ပုံ ဘာလိုသေးလဲ။ 567 00:33:02,333 --> 00:33:03,613 လာ၊ ငါ့မှာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။ ကျေးဇူးပြု! 568 00:33:03,667 --> 00:33:05,375 ဟုတ်ပါတယ်။ ချက်ချင်းပြန်ပေးပါ့မယ်။ 569 00:33:06,000 --> 00:33:07,667 နားထောင်ပါ။ သူမက ပန်ချာပီလား။ 570 00:33:08,958 --> 00:33:10,667 မမ၊ သူက ဆစ်ခ်ပါ။ 571 00:33:11,500 --> 00:33:12,042 ဘာဖြစ်သလဲ? 572 00:33:12,167 --> 00:33:14,375 ကျွန်တော်တို့မှာ ဘာပြဿနာမှ မရှိပါဘူး။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 573 00:33:16,167 --> 00:33:17,292 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ့အဖေပြောတာ။ 574 00:33:20,917 --> 00:33:21,958 Sat Sri Akaal။ 575 00:33:22,000 --> 00:33:22,875 Sat Sri Akaal ။ 576 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 ပါးချိုင့်လား? 577 00:33:24,125 --> 00:33:25,125 ဟုတ်တယ် ဖေဖေ။ 578 00:33:26,042 --> 00:33:28,167 မင်းနဲ့တွေ့ဖို့အရင်လာခဲ့တဲ့ကောင်လေး 579 00:33:28,625 --> 00:33:30,958 Bedi ၏သား၊ မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်မယ်။ 580 00:33:31,333 --> 00:33:34,625 ဖုန်းဆက်ပြီး မေးပါ။ မင်္ဂလာရက်စွဲကို အပြီးသတ်ပါ။ 581 00:33:35,417 --> 00:33:36,542 ငါတို့ဆီက ဟုတ်တယ်။ 582 00:33:37,667 --> 00:33:38,875 ငါပြောတာ ဟုတ်လား? 583 00:33:40,625 --> 00:33:41,708 ဒီမှာပြောစရာမရှိဘူးလား။ 584 00:33:42,125 --> 00:33:43,125 ပြောပါ ဖေဖေ။ 585 00:33:44,125 --> 00:33:47,667 ငါဘာလို့မျှော်လင့်ရမှာလဲ ငါ့ပျော်ရွှင်မှုကို စွန့်လွှတ်ပါလား။ 586 00:33:48,417 --> 00:33:50,542 သူ့မှာ အချက်တစ်ခုရှိတယ် သိလား... 587 00:33:50,667 --> 00:33:52,167 မေမေ၊ အခု စကားပြောပါရစေ။ 588 00:33:52,583 --> 00:33:54,667 Papa၊ Vikram သွားမယ်။ ကုန်သည်ရေတပ်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။ 589 00:33:54,917 --> 00:33:56,375 မင်းထက် လစာပိုရလိမ့်မယ်။ 590 00:33:57,000 --> 00:33:59,292 ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ စိတ်မပူပါနဲ့။ သူကငါ့ကိုဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။ 591 00:33:59,375 --> 00:34:00,375 သူ စီမံမယ်။ 592 00:34:00,875 --> 00:34:04,000 ပြီးတော့ မေမေ၊ မဆွေးနွေးတော့ဘူး။ ယခုမှစ၍ ဤအကြောင်းအရာအပေါ် 593 00:34:04,208 --> 00:34:05,875 ငါ Vikram ကိုပဲလက်ထပ်မယ်။ 594 00:34:06,125 --> 00:34:07,125 ပြီးတော့ မင်းလိုက်လာ။ 595 00:34:09,292 --> 00:34:10,583 ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုရင် ? 596 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 ပြီးတော့ ဖေဖေ၊ 597 00:34:15,333 --> 00:34:17,250 Vikram ကိုလက်​ထပ်​လို့မရရင်​... 598 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 ငါဘယ်​သူ့ကိုမှလက်​ထပ်​မှာမဟုတ်​ဘူး။ 599 00:34:27,958 --> 00:34:30,167 မင်းအမှားကြီးမှားနေတယ်၊ ပြောပြပါရစေ။ 600 00:34:31,542 --> 00:34:34,071 မင်းကို အဲ့အချိန်ကတည်းက ငါသိတယ်။ ငါတို့ ဒီမြစ်ထဲမှာ နစ်မြုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။ 601 00:34:34,083 --> 00:34:35,280 ငါထက် မင်းကို ဘယ်သူမှ ပိုသိမှာမဟုတ်ဘူး။ 602 00:34:35,292 --> 00:34:36,946 မင်းရဲ့မိသားစုလည်းမဟုတ်၊ မင်းရဲ့ Chandigarh ကောင်မလေးလည်းမဟုတ်ဘူး။ 603 00:34:36,958 --> 00:34:38,718 - ငါမင်းကို အကြိမ်ကြိမ်ပြောပြီးပြီ... - ကြည့်ပါဦး လူ။ 604 00:34:39,583 --> 00:34:41,833 Dimple သည် ချစ်စရာကောင်းသော မိန်းကလေး၊ ငါ့ကို အထင်မမှားနဲ့။ 605 00:34:42,583 --> 00:34:43,663 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက မင်းရဲ့အိမ်​မက်​မဟုတ်​ဘူးလား? 606 00:34:45,000 --> 00:34:47,375 မင်းအမြဲပြောတယ်မဟုတ်လား "ကျွန်တော် စစ်တပ်ထဲဝင်မယ်!" 607 00:34:49,042 --> 00:34:50,042 အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 608 00:34:50,625 --> 00:34:52,705 ကုန်သည်ရေတပ်ဆီသို့... မင်းက ဂျိုကာတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေလိမ့်မယ်။ 609 00:34:52,958 --> 00:34:55,417 ဟေး! ဘယ်ယူနီဖောင်းဝတ်ရင် စမတ်ကျနေမှာလဲ။ 610 00:34:55,708 --> 00:34:57,542 ပြီးတော့ ငါ ထမ်းဆောင်နေမယ်။ တိုင်းပြည် ဟုတ်တယ်မလား 611 00:34:58,042 --> 00:34:59,792 အဲဒါ အိပ်မက်ပဲ၊ ဒါက တကယ့်ဘဝပါ။ 612 00:34:59,875 --> 00:35:02,167 ဒါက အဖြစ်မှန်ကို ရင်ဆိုင်နေရတာ မဟုတ်ဘူး၊ သင်အပေးအယူလုပ်နေတယ်။ 613 00:35:02,250 --> 00:35:03,917 မင်းဘာလို့ မရလိုက်တာလဲ။ 614 00:35:04,958 --> 00:35:08,375 မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ အချစ်ကြောင့် မင်းကို စျေးကြီးမယ်။ 615 00:35:12,500 --> 00:35:17,333 တခြားတစ်ယောက်ယောက်က မင်းရဲ့အိမ်မက်တွေကို ဖြိုဖျက်ရင် လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ် ပြန်တက်နိုင်ပါတယ်။ 616 00:35:17,417 --> 00:35:18,417 ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 617 00:35:20,208 --> 00:35:25,917 ဒါပေမယ့် ကိုယ့်အိပ်မက်တွေကို သတ်ပစ်လိုက်ရင်၊ အတွင်းထဲကသေလိမ့်မယ်။ 618 00:35:26,042 --> 00:35:27,042 နားလည်ပြီ? 619 00:35:29,667 --> 00:35:32,208 အထဲမှာ သေဆုံးသွားတဲ့လူ၊ မပျော်နိုင်ဘူး... 620 00:35:32,292 --> 00:35:33,833 အခြားမည်သူ့ကိုမျှ ပျော်ရွှင်အောင် မထားနိုင်ပေ။ 621 00:35:33,917 --> 00:35:34,958 ငါ့စကားကိုမှတ်ပါ။ 622 00:35:35,583 --> 00:35:37,208 ဒါကို မင်းအရမ်းနောင်တရလိမ့်မယ်။ 623 00:36:01,333 --> 00:36:02,583 မင်းက နောက်နေတာလား ၊ 624 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 မင်းငါ့ကိုဘာလို့နှိပ်စက်နေတာလဲ။ 625 00:36:07,500 --> 00:36:09,781 ရူးကြောင်ကြောင်ဆိုတာ သိလား။ မနေ့က အိမ်ပြန်ဖြစ်ခဲ့တာလား။ 626 00:36:10,542 --> 00:36:12,042 Vikram ငါနဲ့ မလှည့်စားနဲ့။ 627 00:36:13,333 --> 00:36:15,250 Dimple မင်းနဲ့ ငါဘယ်တော့မှ မလှည့်စားဘူး။ 628 00:36:16,292 --> 00:36:17,332 ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ။ 629 00:36:18,917 --> 00:36:21,375 ငါဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကိုချပြီးပြီ။ ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုအတွက်။ 630 00:36:27,125 --> 00:36:30,250 သင်သည် ကုန်သည်ရေတပ်တွင် ပါဝင်ရန် စီစဉ်ထားသည်။ ငါတို့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ဟုတ်တယ်မလား? 631 00:36:31,083 --> 00:36:33,125 အဲဒါလည်း ကျွန်တော့်မိသားစုကို ပြောပြတယ်။ 632 00:36:34,542 --> 00:36:36,942 အခု မင်းက ရုတ်တရက် ကျသွားတာ။ ငါတို့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုအတွက် မင်းရဲ့အစီအစဉ်လား။ 633 00:36:38,042 --> 00:36:39,167 မင်းတကယ်ဘာလိုချင်တာလဲ။ 634 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 မင်းကငါ့ကို အယုံအကြည်သက်သက်နဲ့ ယူနေတာလား။ 635 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 အနည်းဆုံး တစ်ခုခုပြောပါ။ 636 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 ကောင်းပြီ Vikram။ 637 00:36:53,167 --> 00:36:54,667 သင်အလိုရှိသမျှကိုလုပ်ပါ။ 638 00:36:55,417 --> 00:36:56,875 ကြိုက်သလောက်ယူပါ။ 639 00:36:57,917 --> 00:37:00,875 ငါ မင်းကို ဆက်စောင့်နေမယ်၊ ငါ မင်းကို ဆက်ချစ်နေမယ်... 640 00:37:01,083 --> 00:37:02,321 မိဘတွေကို ဆက်တိုက်မယ်... 641 00:37:02,333 --> 00:37:03,773 အဲဒါ မင်းကြားချင်နေတာပဲ မဟုတ်လား။ 642 00:37:04,250 --> 00:37:05,500 ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။ 643 00:37:05,583 --> 00:37:08,125 ဒါပေမယ့် အခု ဖေဖေကို ဘာပြောရမလဲ။ 644 00:37:12,833 --> 00:37:13,875 မေမေ အခုဘာလို့လာတာလဲ။ 645 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 ပြောစရာမရှိဘူးလား။ 646 00:37:16,625 --> 00:37:17,625 ဒဏ်ငွေ။ 647 00:37:21,875 --> 00:37:22,958 နောက်ဆုံးတစ်ခုပဲ။ 648 00:37:25,375 --> 00:37:26,375 မင်းရဲ့ စကားကို အခုပဲ စွဲကိုင်လိုက်ပါ။ 649 00:37:28,375 --> 00:37:30,042 ကိုယ့်အကျိုးအတွက်၊ ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင် 650 00:37:31,542 --> 00:37:32,542 အာရုံစိုက်ပါ။ 651 00:37:33,042 --> 00:37:37,750 စစ်တပ်ထဲမဝင်ခင်အထိ ငါ့ကို ဖုန်းခေါ်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။ 652 00:37:44,958 --> 00:37:46,083 Vicky ဘာလဲ၊ 653 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 မင်းက buggers! မင်းဘယ်သူကို ဖမ်းထားတယ်ဆိုတာ မင်းတောင်သိလား။ 654 00:37:56,292 --> 00:37:57,500 လူမှားဖမ်းမိသလား။ 655 00:37:57,667 --> 00:37:58,792 တော်တော်မှားတဲ့ကောင်။ 656 00:38:00,292 --> 00:38:01,708 ဟိုင်ဒါရဲ့လူတွေထဲက တယောက်ကို မင်းဖမ်းမိသွားပြီ။ 657 00:38:02,042 --> 00:38:03,417 - ဘာလဲ? - သူ့နာမည်က အတ္တုလာ။ 658 00:38:04,208 --> 00:38:06,288 အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ချန်ပနရီကျေးရွာရှိ... 659 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 ဒီလူယုတ်မာက Haider ကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။ 660 00:38:09,708 --> 00:38:12,292 ထိုကာလအတွင်း သူသည် Haider နှင့် အတူရှိခဲ့သည်။ Prankote နှင့် Wandhama တို့ကိုလည်း တိုက်ခိုက်သည်။ 661 00:38:13,333 --> 00:38:14,708 ယောက်ျားလေးတွေက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ခဲ့တယ်။ 662 00:38:16,000 --> 00:38:17,120 ပြီးတော့ ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ် ဂျင်မီ။ 663 00:38:17,917 --> 00:38:21,000 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဆရာ... ဒါပေမယ့် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် credit အပြည့်အစုံသည် Vicky သို့သွားသင့်သည်။ 664 00:38:21,917 --> 00:38:23,208 မရှိပါ ခင်ဗျာ။ Team work ပါ ခင်ဗျာ။ 665 00:38:24,875 --> 00:38:25,875 တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါ။ 666 00:38:26,792 --> 00:38:28,792 မင်းဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။ နှစ်ယောက်သား အိပ်ယာဝင်ကြပြီလား 667 00:38:29,750 --> 00:38:31,542 မနေ့က ငါတို့ မင်္ဂလာညပါ ခင်ဗျာ။ 668 00:38:33,500 --> 00:38:35,708 မင်း နှစ်ယောက်လုံး အထဲကို ဝင်သွား လူယုတ်မာ၏ ဝန်ခံချက်ကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။ 669 00:38:35,792 --> 00:38:36,167 ခင်ဗျာ။ 670 00:38:36,250 --> 00:38:37,375 သူ့ဆီက အရာအားလုံးကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ 671 00:38:37,500 --> 00:38:37,792 ခင်ဗျာ။ 672 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 Subbu၊ သွားခွင့်ပြုပါ။ 673 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 Jassi ဖြစ်ပါစေ။ 674 00:38:43,417 --> 00:38:45,875 မင်းဆီက နောက်ကျောကို တစ်ချက် ပုတ်တယ်။ သူ့အသက်ကို စွန့်လိမ့်မည်။ 675 00:38:47,125 --> 00:38:49,875 ဆရာတော်၊ ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခု မေးချင်တယ်။ 676 00:38:50,500 --> 00:38:52,380 မင်းကို ဘယ်သူက အကြံဥာဏ်ပေးတာလဲ။ ဒီနေ့ စစ်ဆင်ရေးအတွက် ခင်ဗျာ 677 00:38:54,542 --> 00:38:55,583 မေးခွန်းကောင်း။ 678 00:38:56,375 --> 00:38:59,042 မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။ ဘုန်းကြီးတစ်ပုလင်းယူ... 679 00:39:00,042 --> 00:39:01,962 ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြမယ်။ ဒီညလည်း အချိုရည်တွေ ကျော်တယ်။ 680 00:39:03,000 --> 00:39:04,292 ပြီးပါပြီခင်ဗျာ! ဂျင်မီ မင်း- 681 00:39:04,375 --> 00:39:06,015 မင်းစိတ်တွေ ပျက်သွားပြီလား၊ ချာတိတ် 682 00:39:07,417 --> 00:39:09,333 အရင်းအမြစ်များကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန်သာဖြစ်သည်။ 683 00:39:10,083 --> 00:39:13,625 ငါတို့ဘယ်သူမှမသိသင့်ဘူး။ တခြားသူရဲ့ သတင်းပေးအကြောင်း... 684 00:39:14,542 --> 00:39:17,667 ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူ့ကိုမှ မေးစရာ သည်းခြေရှိလား။ 685 00:39:18,792 --> 00:39:19,792 ခင်ဗျာ။ 686 00:39:20,750 --> 00:39:21,875 ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား? 687 00:39:22,042 --> 00:39:23,042 ခင်ဗျာ။ 688 00:39:23,167 --> 00:39:25,292 မဟုတ်ဘူး သခင်။ ဤနေရာတွင် မဆုံးပါ။ 689 00:39:26,333 --> 00:39:27,542 ညဘက်သွားမယ်။ 690 00:39:28,000 --> 00:39:29,667 မင်းရဲ့ပြစ်ဒဏ် မျဉ်းကိုဖြတ်ဖို့။ 691 00:39:30,625 --> 00:39:32,585 သခင်၊ ကျွန်တော့်မှာ ညဘက်တာဝန်ရှိတယ်။ မနက်ဖြန် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သခင်။ 692 00:39:32,750 --> 00:39:34,958 မနက်ဖြန်လည်း သွားမယ်။ ဒီနေ့လည်း ဒီလိုပါပဲ။ 693 00:39:35,125 --> 00:39:36,125 သံသယရှိပါသလား။ 694 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ! 695 00:39:43,375 --> 00:39:44,375 နောက်ထပ်မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။ 696 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 Jimmy Sir ? 697 00:39:47,625 --> 00:39:49,000 - မဟုတ်ဘူးဆရာ။ - မိုက်မဲသော oaf! 698 00:40:01,833 --> 00:40:02,833 Afroz 699 00:40:03,208 --> 00:40:06,042 ဒီလူယုတ်မာလေးယောက်... သူတို့က ငါတို့ကို နှစ်ချက်ဖြတ်တယ်။ 700 00:40:08,375 --> 00:40:09,375 သူတို့ရဲ့ မျက်မမြင်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 701 00:40:18,500 --> 00:40:21,042 Haider ကိုကြောက်ပါစေ။ ထိုသူတို့၏ နှလုံးသား၌ တည်နေ၏။ 702 00:40:22,292 --> 00:40:25,708 အဘယ်သူ၏စာနာမှုလိမ်ညာ အိန္ဒိယစစ်တပ်နှင့်အတူ။ 703 00:40:30,667 --> 00:40:32,147 အသေလွှတ်လိုက် အလောင်းများကို သူတို့အိမ်သို့ ပို့ကြသည်။ 704 00:40:32,375 --> 00:40:34,875 အသျှင်ဘုရား ဤလေးပါး အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ တစ်ဖက်ကိုသွားပါ။ 705 00:40:38,792 --> 00:40:40,375 ဘယ်တပ်ရင်းက ဖမ်းတာလဲ။ ငါတို့လူကို ကိုင်မလား 706 00:40:40,875 --> 00:40:42,625 Jammu နှင့် Kashmir ရိုင်ဖယ် 13 ခု။ 707 00:40:42,708 --> 00:40:43,917 JAK RIF ၁၃။ 708 00:40:44,083 --> 00:40:48,000 အဲဒီနောက် သူတို့ရဲ့ စစ်သည် ၁၃ ယောက်ကို သတ်ပစ်တယ်။ Attaullah ၏ဖမ်းဆီးမှုအတွက် ပေးဆပ်မှုအဖြစ်။ 709 00:40:48,750 --> 00:40:53,000 ဒါမှမဟုတ် လူတွေက အိန္ဒိယစစ်တပ်လို့ ထင်ကြလိမ့်မယ်။ ဒီနေရာကို အုပ်ချုပ်တာ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ 710 00:40:55,375 --> 00:40:59,292 အို ဘုရားသခင်၊ ယခု ကျွန်ုပ် ဘာလုပ်ရမည်နည်း။ ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား ဆုံးသွားပြီ 711 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 အလောင်းလေးကောင်ကြားထဲမှာ ဟိုင်ဒါက မနေ့ကချိတ်ထားတယ်။ 712 00:41:16,875 --> 00:41:17,958 ငါတို့ယောက်ျားလည်း ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 713 00:41:18,083 --> 00:41:18,875 သိပါတယ် ခင်ဗျာ။ 714 00:41:18,958 --> 00:41:21,417 စိတ်မပူပါနဲ့ ဆရာ၊ သူ့မိသားစုကို ငါတို့ စောင့်ရှောက်မယ်။ 715 00:41:23,042 --> 00:41:23,667 Jai Hind ခင်ဗျာ။ 716 00:41:23,750 --> 00:41:25,250 ဒုဗိုလ်မှူး Y.K. Joshi 717 00:41:25,333 --> 00:41:26,653 ဒုဗိုလ် Vikram Batra ခင်ဗျာ။ 718 00:41:27,042 --> 00:41:28,042 သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ 719 00:41:28,833 --> 00:41:31,083 မင်းနဲ့ ဂျင်မီ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ တော်တော်ချီးကျူးစရာကောင်းတယ်။ 720 00:41:31,333 --> 00:41:32,875 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ဒါ ငါတို့တာဝန်ပါ သခင်။ 721 00:41:33,292 --> 00:41:34,500 မင်းရဲ့စိတ်ဓာတ်ကို ငါကြိုက်တယ်။ 722 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ 723 00:41:38,875 --> 00:41:39,875 သင်ဆေးလိပ်သောက်သလား? 724 00:41:40,208 --> 00:41:41,208 မရှိပါခင်ဗျာ။ 725 00:41:42,625 --> 00:41:45,417 တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လေးစားမှုပေးပါ။ မင်းသူတို့ကို လိမ်တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 726 00:41:46,417 --> 00:41:49,500 တကယ်တော့ လိမ်ညာခြင်းဆိုသည်မှာ သင်ဖြစ်နေသည်။ ထိုလူကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း။ 727 00:41:50,833 --> 00:41:51,875 ရံဖန်ရံခါ ဆေးလိပ်သောက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 728 00:41:54,708 --> 00:41:55,708 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 729 00:41:56,208 --> 00:41:57,208 ရပါတယ်။ 730 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 731 00:42:06,625 --> 00:42:07,708 သင်ဘယ်ကလဲ? 732 00:42:07,875 --> 00:42:09,167 Palampur၊ Himachal၊ ခင်ဗျာ။ 733 00:42:10,333 --> 00:42:12,917 အိုက်ပြီးတော့မှလည်း ဖြစ်မယ်။ ဂျင်မီလို စစ်တပ်မိသားစု။ 734 00:42:13,000 --> 00:42:15,417 မရှိပါခင်ဗျာ။ ကျွန်တော့်မိဘတွေက ဆရာတွေပါ။ 735 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ။ 736 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 ဒီလိုသတ္တိမျိုးပေါ့။ တပ်မတော်မိသားစုများတွင် တွေ့ရတတ်သည်။ 737 00:42:23,000 --> 00:42:23,875 တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ... 738 00:42:23,958 --> 00:42:26,875 ဒါပေမယ့် ဆရာ့သားလည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်။ ရဲရင့်သော တပ်မတော်အရာရှိကြီးဖြစ်ပါစေ ခင်ဗျာ။ 739 00:42:28,125 --> 00:42:29,333 စစ်သားဆိုတာ စစ်သားပါ။ 740 00:42:29,625 --> 00:42:30,667 ဘယ်နေရာမှာမဆို မွေးနိုင်ပါတယ်။ 741 00:42:32,750 --> 00:42:33,750 ညီအကိုမောင်နှမများ ရှိပါသလား။ 742 00:42:34,208 --> 00:42:35,875 အစ်မနှစ်ယောက် ညီအစ်ကို၊ 743 00:42:36,625 --> 00:42:38,000 မင်းအစ်ကိုက စစ်တပ်ထဲမ၀င်ဘူးလား။ 744 00:42:39,542 --> 00:42:40,542 မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ 745 00:42:41,833 --> 00:42:43,633 အဲဒါက ဖြစ်မယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိရင် ကောင်းတယ် 746 00:42:43,875 --> 00:42:46,833 ရဲရင့်သော Batra Brothers နှစ်ယောက် တိုင်းပြည်ကို ထမ်းဆောင်တယ်။ 747 00:42:51,167 --> 00:42:52,167 သခင်! 748 00:42:55,250 --> 00:42:56,500 Godspeed၊ လူငယ်။ 749 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 သခင်၊ ငါ့သမီး Durga လို့ နာမည်ပေးထားတယ်။ 750 00:43:10,625 --> 00:43:11,417 အိုး! 751 00:43:11,625 --> 00:43:12,625 နာမည်ကောင်း ဟုတ်တယ်မလား 752 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 တကယ်လှတယ်။ 753 00:43:14,583 --> 00:43:16,196 အကြှနျုပျတို့ဖွစျသညျ တပ်ရင်းရဲ့ ဆောင်ပုဒ်ရယ်။ 754 00:43:16,208 --> 00:43:17,208 "Durge Mata ki Jai!" 755 00:43:17,292 --> 00:43:18,625 အဲဒါကြောင့် အဘနာမည်က 756 00:43:19,875 --> 00:43:20,667 သူ့ဓာတ်ပုံကို ငါပြရမလား။ 757 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုပြပါ။ 758 00:43:23,917 --> 00:43:26,417 အိုး လူ! သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ် ယောက်ျား။ 759 00:43:26,833 --> 00:43:27,667 ကိတ်မုန့်လေးလိုပါပဲ။ 760 00:43:27,750 --> 00:43:28,625 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 761 00:43:28,708 --> 00:43:29,948 ကောင်းတယ် သူ မင်းကို မလိုက်ဘူး! 762 00:43:30,042 --> 00:43:31,208 အခုဆို 6 လရှိပါပြီဆရာ။ 763 00:43:32,167 --> 00:43:33,208 နောက်အပတ် အိမ်ပြန်တဲ့အခါ၊ 764 00:43:33,292 --> 00:43:35,167 ငါသူမကိုငါ့လက်ထဲမှာကိုင်ထားမယ်။ ပထမဆုံးအကြိမ် 765 00:43:35,625 --> 00:43:36,625 အံ့သြဖွယ်! 766 00:43:37,292 --> 00:43:38,542 ငါထွက်ခွါဖို့ပဲစောင့်နေတာ။ 767 00:43:38,625 --> 00:43:40,958 Durga ၏ပညာရေးကိုသင်စဉ်းစားဖူးပါသလား။ 768 00:43:42,292 --> 00:43:44,583 သူမကို ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ပို့ပေးတယ်။ ကျောင်းပြီးရင် ကောလိပ်... 769 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 တကယ်စျေးကြီးတယ်။ 770 00:43:46,000 --> 00:43:47,417 အခုမှစပြီး စီစဉ်ရမယ်။ 771 00:43:49,375 --> 00:43:51,292 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါ F.D ကိုဖွင့်သင့်တယ်။ သူမအတွက်။ 772 00:43:53,625 --> 00:43:54,625 ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြီ။ 773 00:43:54,750 --> 00:43:56,042 သူ့အတွက် ပထမဆုံး F.D ကိုဖွင့်မယ်။ 774 00:43:57,917 --> 00:43:59,208 သခင်၊ မင်းဘာလို့... 775 00:43:59,292 --> 00:44:01,875 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ မင်းက ငါ့ညီ။ 776 00:44:02,583 --> 00:44:03,708 သူက ငါ့တူမ။ 777 00:44:03,792 --> 00:44:05,000 - အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ - ဆရာ။ 778 00:44:06,000 --> 00:44:08,417 ကောင်းပါပြီခင်ဗျာ။ သင်ခံစားရသမျှသည်မှန်သည်။ 779 00:44:08,875 --> 00:44:10,333 သူမက သိပ်ချစ်စရာကောင်းတာပဲ၊ ယောက်ျား။ 780 00:44:10,792 --> 00:44:12,208 သူမသည် သင့်အတွက် မွေးဖွားလာသည်ကို မယုံနိုင်။ 781 00:44:12,625 --> 00:44:14,333 Durge Maa ၏ကျေးဇူးကြောင့် 782 00:44:14,750 --> 00:44:16,167 ယာဉ်ကိုရပ်ပါ။ 783 00:44:24,042 --> 00:44:26,000 Batra ဆာ၊ ငါ မင်းကို လာတွေ့ဖို့ပဲ ရှိသေးတယ်။ 784 00:44:26,250 --> 00:44:28,000 အစ်ကို Gafoor၊ ညဉ့်နက်နေပြီလား 785 00:44:28,333 --> 00:44:29,333 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 786 00:44:43,833 --> 00:44:46,000 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။ 787 00:44:46,625 --> 00:44:47,708 ဒါပေမယ့် အစ်ကို Gafoor... 788 00:44:48,083 --> 00:44:49,292 ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 789 00:44:50,875 --> 00:44:54,708 ဆရာ၊ Arslaan သည် အလွန်ဒုက္ခရောက်နေပါသည်။ 790 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 မင်းသွား၊ ငါလာမယ်။ 791 00:45:04,583 --> 00:45:07,375 ခင်ဗျာ။ ဒီကောင်တွေကို ယုံလို့မရဘူး။ 792 00:45:08,167 --> 00:45:09,250 ငါလိုက်ခဲ့မယ်။ 793 00:45:11,792 --> 00:45:12,958 Gafoor သည် Kashmiri ဖြစ်သည်။ 794 00:45:13,792 --> 00:45:16,750 သူက တစ်ဖက်က မဟုတ်ဘူး။ သူက ငါတို့တိုင်းပြည်။ 795 00:45:16,833 --> 00:45:18,542 သခင်၊ အဘယ်ကြောင့် မလိုအပ်သော အန္တရာယ်များကို ယူသနည်း။ 796 00:45:19,167 --> 00:45:23,042 ငါတို့က သူတို့ကို မယုံရင်၊ သူတို့လည်း ငါတို့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 797 00:45:25,000 --> 00:45:26,167 မင်းဒီမှာစောင့်နေ ငါပြန်လာမယ်။ 798 00:45:26,250 --> 00:45:27,250 ဟုတ်ပြီ 799 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 လာပါ ခင်ဗျာ။ 800 00:45:38,042 --> 00:45:39,083 လာခဲ့ပါ။ 801 00:45:43,083 --> 00:45:44,083 အာစလန်။ 802 00:45:44,542 --> 00:45:45,542 အာစလန်။ 803 00:45:45,958 --> 00:45:47,000 ထွက်သွားပါ သား။ 804 00:45:51,583 --> 00:45:54,042 သခင်၊ သူသည် မကောင်းသော ကုမ္မဏီသို့ ရောက်နေပြီ။ 805 00:45:55,000 --> 00:45:56,833 သူ တွဲနေတာ စစ်သွေးကြွများနှင့်။ 806 00:45:57,292 --> 00:45:59,083 ဒါပေမယ့် အခု သူထွက်သွားချင်နေပြီ။ 807 00:45:59,875 --> 00:46:01,375 ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါဦးခင်ဗျာ။ 808 00:46:01,500 --> 00:46:04,292 အစ်ကို Gafoor၊ သင်ရပါလိမ့်မယ်။ ဒီကိစ္စအတွက် ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြီးတန်းအရာရှိကို ပြောပါ။ 809 00:46:04,375 --> 00:46:08,000 မရှိပါခင်ဗျာ။ မင်းမှတပါး ဘယ်သူ့ကိုမှ ငါမယုံဘူး။ 810 00:46:09,667 --> 00:46:10,958 ငါတို့ကို မကူညီရင်၊ 811 00:46:12,125 --> 00:46:17,000 ပြေးရဦးမယ်။ ငါ့သားနှင့်အတူ ကက်ရ်ှမီးယား။ 812 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 မင်းကဘာလို့ငြိမ်နေတာလဲ၊ 813 00:46:20,292 --> 00:46:23,292 သခင်ပြောသမျှကို ပြောပြပါ။ 814 00:46:24,167 --> 00:46:25,208 ပြောပါ! 815 00:46:26,375 --> 00:46:29,500 ဒီကောင်တွေ... သူတို့ လိုချင်တယ်။ နယ်စပ်ကိုဖြတ်ပြီး ပို့ပေးပါ။ 816 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 သင်တန်းအတွက်။ 817 00:46:30,875 --> 00:46:31,875 ဘယ်ကောင်တွေလဲ? 818 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 ဟိုင်ဒါ။ 819 00:46:33,167 --> 00:46:34,208 ဟိုင်ဒါရဲ့ ယောက်ျား။ 820 00:46:34,917 --> 00:46:36,750 ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားအကြောင်း ဟောပြောကြသည်။ 821 00:46:36,833 --> 00:46:38,667 သူတို့စစ်ပွဲသည် ငွေအတွက်သာဖြစ်သည်။ 822 00:46:39,000 --> 00:46:40,167 ထွက်ချင်တယ် 823 00:46:43,375 --> 00:46:44,975 ဒီအကြောင်းကို မင်းသူတို့ကို မပြောဖူးဘူးလား။ 824 00:46:45,625 --> 00:46:46,625 မရသေး။ 825 00:46:46,958 --> 00:46:48,958 ကောင်းတယ်။ ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။ 826 00:46:50,542 --> 00:46:52,417 Arslaan၊ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။ 827 00:46:53,000 --> 00:46:58,667 သခင်၊ မင်းက ငါ့သားကို လိုချင်တယ်။ သတင်းပေးသူဖြစ်လာဖို့လား။ 828 00:46:59,083 --> 00:47:01,167 ညီအစ်ကို Gafoor မရှိပါ။ ကူညီဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။ 829 00:47:02,125 --> 00:47:03,333 ငါ့ကိုယုံပါ။ 830 00:47:05,500 --> 00:47:07,750 Arslaan၊ သူတို့နှင့်အတူနေပါ။ ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။ 831 00:47:08,083 --> 00:47:09,113 သူတို့ထဲက တယောက်လို ဟန်ဆောင်ပါ။ 832 00:47:09,125 --> 00:47:11,833 ပြီးတော့ မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါလာမယ်။ မင်းမလာဘူး။ 833 00:47:12,958 --> 00:47:14,667 ကောင်းပြီ လာပါ သား။ 834 00:48:22,583 --> 00:48:23,667 ကျည်အရမ်းများသလား ၊ 835 00:48:24,333 --> 00:48:26,093 ရမ်းကားပုံရသည်။ တစ်ခုခုပေါ်တက်သွားတယ်... 836 00:48:26,125 --> 00:48:28,417 ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ အစီအစဉ်ကို ဖျက်လိုက်တယ်။ ဟုတ်တယ် Subbu? 837 00:48:30,000 --> 00:48:31,500 ငါတို့ သတင်းပေးသူကို ဆုချရမယ်။ 838 00:48:32,167 --> 00:48:35,500 သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရတနာတစ်ခုဆီသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ 839 00:48:36,042 --> 00:48:39,083 အရေးကြီးဆုံးအချက်မှာ ထည့်သွင်းမှုဖြစ်သည်။ လူ့ထောက်လှမ်းရေး။ 840 00:48:40,000 --> 00:48:43,417 လူ့ဥာဏ်ရည်မှန်ရင်၊ စစ်ဆင်ရေးအောင်မြင်သည်။ 841 00:48:51,500 --> 00:48:55,292 ဒီတော့ အဲဒါ။ Batra ငါအများကြီးကြားတယ်။ အချို့သော Dimple ၏နှောင်းပိုင်းအကြောင်း။ 842 00:48:56,042 --> 00:48:58,000 ဟော်မုန်းတွေ တဟုန်ထိုးထွက်နေတာလား။ ဒါမှမဟုတ် နှလုံးသားနဲ့ ဝိညာဉ်လား? 843 00:48:58,083 --> 00:48:59,292 အဲဒီသီချင်းက ဘာသီချင်းလဲ ဂျင်မီ။ 844 00:48:59,542 --> 00:49:00,875 Jassi Sir၊ ဒီလိုပါပဲ 845 00:49:01,375 --> 00:49:04,333 "ငါ့ရဲ့ နှလုံးသားနဲ့ နှလုံးသားကို မင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်" 846 00:49:04,417 --> 00:49:06,875 "ငါ မင်းအတွက်​​တောင်​ ​သေသွားနိုင်​တယ်​ အချစ်​ရယ်​!" 847 00:49:06,958 --> 00:49:09,292 ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ အဲဒါ အားလုံးက နှလုံးသားနဲ့ ဝိညာဉ်ပါ။ 848 00:49:09,625 --> 00:49:10,708 ငါသူမကိုလက်ထပ်ချင်တယ်။ 849 00:49:10,875 --> 00:49:12,250 သွားပါ ကျား! 850 00:49:24,667 --> 00:49:26,125 ဟေး ragamuffin။ 851 00:49:26,625 --> 00:49:28,083 မင်းရဲ့နွားတွေကို လမ်းကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 852 00:49:28,250 --> 00:49:29,292 မြန်မြန်ရွှေ့။ 853 00:49:29,375 --> 00:49:31,335 မင်းဖင်ကိုဘာလို့မယူတာလဲ။ ကက်ရ်ှမီးယားမှ၊ 854 00:49:32,125 --> 00:49:34,125 မင်းရဲ့သား... ခဏနေ ငါမင်းကို သင်ခန်းစာတစ်ခုသင်ပေးမယ်။ 855 00:49:40,167 --> 00:49:41,750 ကင်းတပ်! ကင်းတပ်! ကင်းတပ်! ဖုံးကွယ်။ 856 00:49:41,833 --> 00:49:42,917 ရွှေ့! 857 00:49:44,000 --> 00:49:46,042 အားလုံးထွက်သွား! ထွက်! 858 00:49:46,292 --> 00:49:47,792 ဖုံးကွယ်။ 859 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 ဖုံးကွယ်။ ဖုံးကွယ်။ 860 00:49:58,333 --> 00:49:59,417 ကာဗာ! ကာဗာ! 861 00:49:59,542 --> 00:50:00,750 ဗစ်ကီ၊ ဖုံးကွယ်။ 862 00:50:06,125 --> 00:50:07,875 ရွှေ့! ရွှေ့! ငါ မင်းကို ဖုံးထားမယ်။ 863 00:50:18,750 --> 00:50:20,667 ဘစီ၊ ဟိုမှာ မီးအကြီးကြီး အဲဒီဘက်ကနေ လာတာပါ။ 864 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 - ဖုံးအုပ်ပေးပါ။ - ဆရာ! 865 00:50:21,833 --> 00:50:23,167 သွား သွား သွား... 866 00:50:53,708 --> 00:50:56,833 ဘစီ၊ ငါ့ကို ဖုံးကွယ်။ ငါသူတို့ကို ဖြိုခွဲပစ်မယ်။ 867 00:51:01,625 --> 00:51:03,125 - Bansi သွားပါ၊ သွားပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ဆရာ! 868 00:51:25,125 --> 00:51:26,417 - လာဘန်းစီ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 869 00:51:33,292 --> 00:51:34,292 ဘစီ 870 00:51:46,417 --> 00:51:47,417 လူယုတ်မာများ! 871 00:52:37,583 --> 00:52:38,875 အခုဆို 6 လရှိပါပြီဆရာ။ 872 00:52:39,875 --> 00:52:43,708 နောက်တပတ် အိမ်ပြန်တော့မယ်။ သူမကို ငါ့လက်ထဲမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် ကိုင်ထားလိုက်ပါ။ 873 00:52:55,000 --> 00:52:57,167 Haider က လက်စားချေတယ်။ အတ္တအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှဖြစ်သည်။ 874 00:52:58,750 --> 00:52:59,833 ဒါကို ရပ်ရမယ်။ 875 00:53:01,375 --> 00:53:02,625 ငါတို့က သူတို့ကို ပြန်ရမှာပေါ့၊ 876 00:53:03,792 --> 00:53:06,083 သို့မဟုတ် ကက်ရှ်မီးယားများ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ငါတို့စစ်တပ်ကို ယုံတယ်။ 877 00:53:07,792 --> 00:53:08,792 ဗစ်ကီ။ 878 00:53:10,667 --> 00:53:11,792 ကွယ်လွန်သူ ဂျင်မီရယ်။ 879 00:53:13,542 --> 00:53:15,302 အဲဒီကျည်ဆန်က ငါ့အတွက် ရည်ရွယ်ခဲ့တာ၊ ယူသွား၏။ 880 00:53:19,167 --> 00:53:20,250 ငါ့အတွက် ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။ 881 00:53:21,708 --> 00:53:23,348 အဲဒီကျည်ဆန်မှာ Bansi ရှိတယ်။ နာမည်ကတော့ Vicky ပါ။ 882 00:53:24,958 --> 00:53:29,292 ငါတို့နာမည်​​တွေ​ဆောင်​ထား​သောသူများ... 883 00:53:30,958 --> 00:53:32,417 ငါတို့ဆီ သူတို့လမ်းရှာလိမ့်မယ်။ 884 00:53:43,833 --> 00:53:45,917 ယနေ့မှစ၍၊ ငါ့ကုမ္ပဏီမှာ ဘယ်သူမှ မသေဘူး။ 885 00:53:46,792 --> 00:53:49,833 တခြားသေဆုံးမှုရှိရင် ရန်သူထက် ငါဖြစ်လိမ့်မည်။ 886 00:53:51,708 --> 00:53:53,292 ငါ့လက်ပတ်နာရီမှာ ဘယ်သူမှ သေမှာမဟုတ်ဘူး။ 887 00:54:12,875 --> 00:54:14,625 အစ်ကို Gafoor၊ ကျွန်တော် Arslaan ကို တွေ့ချင်ပါတယ်။ 888 00:54:14,708 --> 00:54:17,000 သူအိမ်မှာမရှိ။ ထားခဲ့ပါ။ 889 00:54:17,042 --> 00:54:18,042 ဖြစ်ပါရစေ။ 890 00:54:18,708 --> 00:54:19,988 မကြောက်ပါနဲ့ အစ်ကို Gafoor။ 891 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Arslaan မှာ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။ 892 00:54:21,875 --> 00:54:23,625 မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါ့တာဝန်။ 893 00:54:24,000 --> 00:54:28,208 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်လို့မရဘူး၊ ငါတို့ကို ဘယ်လိုကာကွယ်မလဲ။ 894 00:54:28,292 --> 00:54:31,708 ငါ Arsalan နဲ့တွေ့ဖို့ လိုတယ်။ Haider ၏တည်နေရာကိုရှာဖွေရန်။ 895 00:54:31,833 --> 00:54:33,500 - Arslaan မင်းနဲ့ မဆုံနိုင်ဘူး။ - Abbu! 896 00:54:33,583 --> 00:54:35,958 - Arslaan Arslaan - Arslaan၊ အထဲကို ဝင်ပါ။ 897 00:54:37,000 --> 00:54:42,042 သား၊ မတွေ့ချင်ဘူး။ မင်းရဲ့အလောင်းက လမ်းမှာ ကြိုးဆွဲချ။ 898 00:54:42,625 --> 00:54:44,875 - အာစလန်... - Batra ဆရာ... 899 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 ငါတို့ကိုတကယ်ဂရုစိုက်ရင် 900 00:54:49,208 --> 00:54:51,042 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ 901 00:54:52,167 --> 00:54:54,250 အာစလန်၊ ဒါက ငါတို့မှာ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။ 902 00:54:54,333 --> 00:54:55,530 မင်း ဘာမှ မပြောတော့ဘူး Arslaan! 903 00:54:55,542 --> 00:54:57,208 မင်း ထွက်သွားချင်လား။ ဒီအရှုပ်အထွေး ဟုတ်တယ်မလား? 904 00:54:57,667 --> 00:54:58,667 တစ်ခုခုတော့ သိထားရမှာလား။ 905 00:54:58,750 --> 00:55:00,030 - မဟုတ်ဘူး Arslaan။ - ဟိုင်ဒါကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။ 906 00:55:00,042 --> 00:55:01,113 ဘာမှ မပြောနဲ့ Arslaan 907 00:55:01,125 --> 00:55:02,667 အခုအချိန်၊ သင်သိသောအရာကိုပြောပြပါ။ 908 00:55:02,750 --> 00:55:03,988 ဘာမှပြောစရာမလိုဘူး! 909 00:55:04,000 --> 00:55:06,417 အဗ္ဗဘူ၊ ဒါကိုလုပ်ဖို့လိုတယ်။ 910 00:55:06,667 --> 00:55:10,417 တပ်မတော်ကို ကူညီရင်း သေစေချင်တယ်။ အကြမ်းဖက်သမားတွေကို ကူညီရင်း သေဆုံးတာထက် 911 00:55:14,500 --> 00:55:15,917 ဟိုင်ဒါ ဘယ်မှာတွေ့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 912 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 ဂျာ။ အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။ 913 00:55:22,750 --> 00:55:25,000 ဆရာ၊ ကျွန်တော် အခုပဲ စိစစ်ပါတယ်။ M.I နှင့် အချက်အလက် 914 00:55:25,625 --> 00:55:30,000 Haider က သေချာပေါက်၊ ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့တည်နေရာအတိအကျကို သူတို့အတည်မပြုနိုင်ပါဘူး။ 915 00:55:30,875 --> 00:55:31,875 ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ သခင်။ 916 00:55:33,250 --> 00:55:35,333 Subbu မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 917 00:55:40,750 --> 00:55:42,030 ဒီအခွင့်အရေးကို ယူသင့်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 918 00:55:42,875 --> 00:55:45,000 မှားယွင်းသောအစွန်အဖျားဖြစ်လျှင်၊ အဲဒါကို ဖြေရှင်းမယ်။ 919 00:55:45,708 --> 00:55:46,708 ဒါ​ပေမယ့်​ မှန်​ရင်​... 920 00:55:47,250 --> 00:55:49,333 Haider ကို ဘာကြောင့် ထွက်ပြေးဖို့ အခွင့်အရေးပေးတာလဲ။ 921 00:55:51,625 --> 00:55:53,785 မင်းအကြံဥာဏ်မှားရင် အကျိုးဆက်တွေ သိလား ? 922 00:55:54,208 --> 00:55:56,625 ကြယ်တွေကို ငါစွန့်မယ်။ ငါ့ပခုံးပေါ်၊ 923 00:55:56,958 --> 00:55:58,238 မင်းရဲ့အရင်းအမြစ်ကို ဒီလောက်ယုံလား။ 924 00:55:59,292 --> 00:56:00,875 ဘယ်သူလဲ? နာမည်ရှိလား။ 925 00:56:01,375 --> 00:56:02,417 တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ၊ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 926 00:56:03,833 --> 00:56:04,917 မင်းဆီက ငါသင်ယူခဲ့တယ်။ 927 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 ဘယ်သူ့ကိုမှလည်း မမေးနဲ့ ၎င်းတို့၏ရင်းမြစ်များ၊ သင်၏ကိုယ်ပိုင်ကိုထုတ်ဖော်ပါ။ 928 00:56:12,708 --> 00:56:14,083 ဟုတ်ပြီ လုပ်သာလုပ်။ 929 00:56:14,625 --> 00:56:15,500 ရော်ဂျာ၊ 930 00:56:15,583 --> 00:56:16,583 ဂျင်မီနဲ့ ကျွန်တော်... - မရှိပါ။ 931 00:56:17,292 --> 00:56:18,292 Jimmy မဟုတ်ဘူး။ 932 00:56:18,667 --> 00:56:19,667 မင်းတစ်ကိုယ်တော်သွားမယ်။ 933 00:56:20,125 --> 00:56:21,167 စွန့်စားပေးတယ်၊ 934 00:56:21,500 --> 00:56:23,917 ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံး အရာရှိနှစ်ယောက်ကို ငါမလွှတ်နိုင်ဘူး။ တူညီသောမစ်ရှင်အပေါ်။ 935 00:56:24,500 --> 00:56:25,583 Vicky ဒါက မင်းရဲ့ Intel ပါ။ 936 00:56:26,292 --> 00:56:27,667 သင်သည် ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို အမိန့်ပေးသည်။ 937 00:56:28,042 --> 00:56:29,042 သင့်ကိုယ်ပိုင်အဖွဲ့ကိုရွေးချယ်ပါ။ 938 00:56:29,125 --> 00:56:31,042 ငါ မင်းကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။ မိုးမလင်းခင် 939 00:56:31,333 --> 00:56:32,333 ရပါပြီခင်ဗျာ။ 940 00:58:38,042 --> 00:58:39,583 လက်နက်ကိုင် အကြမ်းဖက်သမားတွေ အတည်ပြုပါတယ်ခင်ဗျာ။ 941 00:58:40,208 --> 00:58:41,208 Haider အကြောင်း မသေချာပါ။ 942 00:58:55,750 --> 00:58:57,042 Victor Bravo သတင်းပေးပို့ထားပါတယ်ခင်ဗျာ။ 943 00:58:58,125 --> 00:58:59,167 အိမ်က မြုပ်နေတယ်။ 944 00:58:59,917 --> 00:59:01,000 ပစ်မှတ်က အထဲမှာ။ 945 00:59:01,417 --> 00:59:02,780 ပြောင်းရွှေ့ခွင့်ပြုပါခင်ဗျာ။ 946 00:59:02,792 --> 00:59:03,952 ပစ်မှတ်ကို မြင်ပြီးပြီလား။ 947 00:59:06,917 --> 00:59:07,625 မရှိပါခင်ဗျာ။ 948 00:59:07,708 --> 00:59:10,108 ဟိုင်ဒါကို အထဲမှာ မတွေ့ခင်အထိ အိမ်မဝင်ဘူး။ 949 00:59:10,792 --> 00:59:12,375 ငါမလိုချင်ဘူး။ အရပ်သား အသေအပျောက်။ 950 00:59:12,708 --> 00:59:14,833 ပထမဦးစွာ ပစ်မှတ်ကို အမြင်အာရုံဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါ။ ပြီးမှ တိုက်ခိုက်ရုံပဲ။ 951 00:59:14,917 --> 00:59:15,917 ပြီးမှ ငါ့ဆီပြန်လာပါ။ 952 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။ 953 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 'ပစ်မှတ်ကို မှတ်သားပါ...' 954 00:59:22,125 --> 00:59:24,000 ဒါပေမယ့် ပစ်မှတ်ကို အမှတ်အသားပြုဖို့၊ ငါတို့ အထဲကို ဝင်ရမယ်။ 955 00:59:24,375 --> 00:59:25,667 မင်းတပ်ကို ကွပ်ကဲနေတာ။ 956 00:59:25,833 --> 00:59:27,167 မင်းဆုံးဖြတ်ချက်ကိုယူရမယ်။ 957 00:59:27,792 --> 00:59:30,000 မင်းမှာ ငါ့ရဲ့ထောက်ခံမှုအပြည့်ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် သတိထားပါ... 958 00:59:30,708 --> 00:59:32,308 ဒီလိုဖြစ်မှာပါ။ မြေမြှုပ်မိုင်းပေါ်တွင် လမ်းလျှောက်ခြင်း။ 959 00:59:32,625 --> 00:59:33,250 အဓိပ္ပါယ်? 960 00:59:33,333 --> 00:59:36,213 အိမ်ထဲမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ ဘယ်နေရာမှာ အတိအကျ မသိရဘူး။ 961 00:59:36,667 --> 00:59:38,625 နှစ်ဖက်စလုံး အသေအပျောက်ကတော့ မလွဲမသွေပါပဲ။ 962 00:59:39,083 --> 00:59:40,563 အခု မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုလမ်းကြောင်းကို မင်းဆုံးဖြတ်လိုက်ပါ။ 963 00:59:40,833 --> 00:59:42,633 Jassi Sir၊ Haider က အထဲမှာရှိပါတယ်။ ငါသေချာပါတယ်။ 964 00:59:44,250 --> 00:59:48,167 သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမိန့်မရှိပါ။ 965 00:59:50,083 --> 00:59:51,375 ပြန်စဉ်းစားပါ။ 966 00:59:52,208 --> 00:59:55,500 - အမိန့်မရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ... ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ 967 00:59:55,875 --> 00:59:57,292 ခင်ဗျာ။ 968 01:00:07,042 --> 01:00:10,708 - မင်း အပြင်သွားနေတာလား။ - ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် လှည့်ပြီး လာခဲ့ပါ့မယ်။ 969 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး... ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့။ 970 01:01:44,375 --> 01:01:45,958 သူတို့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ သူတို့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ 971 01:01:48,708 --> 01:01:49,375 ထွက်! ထွက်! 972 01:01:49,500 --> 01:01:50,708 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 973 01:02:07,750 --> 01:02:09,292 တိတ်တိတ်၊ မအော်နဲ့။ 974 01:04:38,250 --> 01:04:42,167 Haider တစ်ယောက် သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ ဒီစစ်ပွဲမှာ မင်းကိုအနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။ 975 01:04:43,500 --> 01:04:45,583 သေခြင်းတရားသည် သင့်အပေါ်၌ မိုးရွာလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ကနေ။ 976 01:04:46,708 --> 01:04:49,625 မင်းမသိနိုင်ဘူး။ မင်းအတွက် ဘာဆိုင်လဲ။ 977 01:04:50,417 --> 01:04:54,708 အိန္ဒိယစစ်တပ်က ဘယ်လိုကိုက်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။ ကျည်ဆံနှင့် ရန်သူကို အောက်သို့ချပါ။ 978 01:04:54,792 --> 01:04:57,000 မင်းထင်တယ် စံနမူနာကောင်းတစ်ခု ဖန်တီးပါ- 979 01:05:03,875 --> 01:05:05,000 သူက ပုတ်ခတ်လွန်းတယ်။ 980 01:05:12,542 --> 01:05:14,042 မင်းက ကြယ်ပွင့်လေး ဗစ်ကီ။ 981 01:05:14,417 --> 01:05:17,083 အခြားအသက် ၂၄ နှစ်ရှိသေးသည်။ စစ်တပ်ထဲမှာ အဲဒီလို စွမ်းဆောင်ခဲ့တာလား။ 982 01:05:17,167 --> 01:05:19,000 ဘုန်းကြီးတော်မူပြီ။ တပ်ရင်းတစ်ခုလုံးသို့ 983 01:05:19,292 --> 01:05:20,375 ဂုဏ်ယူပါတယ် မုံ! 984 01:05:20,667 --> 01:05:21,667 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jassi Sir။ 985 01:05:23,000 --> 01:05:24,833 ငါ မင်းကို စိတ်ပူစပြုနေပြီ။ 986 01:05:25,042 --> 01:05:26,375 သူက အမှားမခံနိုင်ဘူး Raghu Saab။ 987 01:05:27,500 --> 01:05:29,625 အဲဒါတွေကို စိတ်ပူပါ။ မင်းစကားကို ဘယ်သူနားထောင်မလဲ။ 988 01:05:30,125 --> 01:05:30,875 အို လူ! 989 01:05:30,958 --> 01:05:31,958 ယောက်ျားလေးတွေ နားထောင်ပါ။ 990 01:05:32,917 --> 01:05:33,958 စစ်သားဆိုရင်၊ 991 01:05:34,542 --> 01:05:37,417 ဒါဆိုရင် မင်းက မတော်တဆ ​ရွေးချယ်​ချစ်​ခြင်း... 992 01:05:38,833 --> 01:05:40,083 အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းနဲ့ သတ်ပစ်ပါ။ 993 01:05:40,792 --> 01:05:42,000 ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ အတွေးအခေါ်ပါ။ 994 01:05:42,875 --> 01:05:43,958 ဟေး ဗစ်ကီ။ 995 01:05:44,958 --> 01:05:47,292 အပြန်လမ်းတွင်၊ Dimple နှင့် ခိုးပြေးပြီး သူမကို ဤနေရာသို့ ခေါ်သွားပါ။ 996 01:05:47,750 --> 01:05:49,190 ငါတို့နှစ်ယောက် မင်းကိုယူမယ်။ ဒီမှာလက်ထပ်! 997 01:05:49,208 --> 01:05:50,833 - အို အစ်ကို! မင်း... - ဒုဗိုလ်။ 998 01:05:51,208 --> 01:05:52,208 ခင်ဗျာ။ 999 01:05:54,708 --> 01:05:55,708 သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ 1000 01:05:56,375 --> 01:05:59,333 မင်းပြန်လာတဲ့အချိန်၊ နောက်ပို့စ်တစ်ခုတင်လိုက်ပါ့မယ်။ 1001 01:06:00,125 --> 01:06:01,333 မြန်မြန်ပြန်လာပါ၊ ဘာဂျာ။ 1002 01:06:02,000 --> 01:06:03,542 ဤနေရာတွင် သင်ပိုမိုလိုအပ်ပါသည်။ 1003 01:06:09,625 --> 01:06:11,250 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ လွမ်းနေမှာပါ သခင်။ 1004 01:06:11,333 --> 01:06:12,333 ကိုယ်လည်းပဲ။ 1005 01:06:13,083 --> 01:06:14,083 Godspeed 1006 01:06:14,292 --> 01:06:15,292 ခင်ဗျာ။ 1007 01:06:19,917 --> 01:06:22,542 ဟိုင်ဒါ ကွယ်လွန်ခဲ့တာ စစ်ပွဲကြီးတစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားတော့မည်။ 1008 01:06:23,250 --> 01:06:26,083 သူ့နောက်ဆုံးစကားရဲ့ ပဲ့တင်ထပ်သံ နယ်စပ်ကို ဖြတ်ကျော်လာခဲ့တယ်။ 1009 01:06:27,000 --> 01:06:28,917 Vikram လာနေစဉ် အိမ်ပြန်ဖို့ အဆင်သင့်... 1010 01:06:29,542 --> 01:06:32,875 ငါတို့ရန်သူသည် တောင်တန်းများဆီသို့ ငါတို့နိုင်ငံကို စိမ့်ဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။ 1011 01:07:02,792 --> 01:07:03,958 အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီခင်ဗျာ။ 1012 01:07:05,000 --> 01:07:07,417 မလုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ် ဆရာ။ 1013 01:07:08,000 --> 01:07:12,292 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂျီနီဗာစာချုပ်ကို ချိုးဖောက်ပြီးဖြစ်သည်။ စစ်သည်တွေကို ဖမ်းချုပ်ထားခြင်းအားဖြင့် ... 1014 01:07:12,917 --> 01:07:17,000 Shimla သဘောတူညီချက်အရ၊ နှစ်နိုင်ငံလုံး ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။ 1015 01:07:17,333 --> 01:07:21,292 ကျူးကျော်ခြင်းမှ ဆုတ်ခွာလော့ အမြင့်ဆုံးဆောင်းရာသီတွင် LOC တွင်။ 1016 01:07:21,375 --> 01:07:24,042 ဆိုလိုချင်တာက... ငါတို့လည်း ချိုးဖောက်ပြီးပြီ။ 1017 01:07:24,625 --> 01:07:27,917 Geneva သို့မဟုတ် Shimla စာချုပ်များကို မယူပါနှင့် အလေးအနက်ထား၊ Tariq Parvez Sir။ 1018 01:07:28,625 --> 01:07:32,333 ကက်ရှ်မီးယားကို ပါကစ္စတန်လက်အောက်သို့ ရယူခြင်း။ ထိန်းချုပ်မှုက ပိုအရေးကြီးတယ်။ 1019 01:07:33,250 --> 01:07:36,583 အမြန်လမ်းကို ဖမ်းရင် Srinagar မှ Leh ၊ 1020 01:07:37,500 --> 01:07:38,708 ပြီးရင် Kashmir က ငါတို့ပိုင်တယ်။ 1021 01:07:41,083 --> 01:07:42,780 ဘယ်အချိန်မှာ စတင်သင့်လဲ။ စော်ကားတာ ဗိုလ်ချုပ်? 1022 01:07:42,792 --> 01:07:45,958 နှင်းတွေအရည်ပျော်လာတာနဲ့ ငါတို့သေနတ်တွေ ပစ်ရမယ်။ 1023 01:07:46,667 --> 01:07:48,627 အိန္ဒိယစစ်သားတွေကို သတ်ပစ်တယ်။ အဲဒီလို ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စွမ်းအားတွေနဲ့ 1024 01:07:48,917 --> 01:07:51,500 အဘယ်သူမျှပင်မတတ်နိုင်ပါ။ သူတို့၏အလောင်းများကို ကြည့်ရှုရန် သည်းခံပါ။ 1025 01:08:04,792 --> 01:08:06,917 လမ်းခွဲတာကိုပဲ ရှောင်ခဲ့တယ်။ ဒီလိုအခက်အခဲတွေနဲ့ 1026 01:08:07,292 --> 01:08:08,542 မင်းအခု ငါ့ကိုဘာလို့စိတ်ညစ်နေတာလဲ။ 1027 01:08:10,167 --> 01:08:11,292 သင်ဘာတွေစဥ်းစားနေလဲ? 1028 01:08:11,958 --> 01:08:13,696 ရောက်ကတည်းက၊ ငါပြောနေတာပဲလေ။ 1029 01:08:13,708 --> 01:08:15,000 တစ်ခုခုပြောပါ? 1030 01:08:15,125 --> 01:08:16,750 မင်းဘာလို့ဒီလိုစိတ်​ဆိုး​နေတာလဲ။ 1031 01:08:17,042 --> 01:08:19,000 အထဲမဝင်ဘူးပြောပါ 1032 01:08:20,083 --> 01:08:22,042 မင်းသွားခဲ့တယ်။ ၃ရက်​​နေမယ်​ဟုတ်​လား။ 1033 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ? 1034 01:08:24,125 --> 01:08:26,250 4 နှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ ကုန်ဆုံးခဲ့ပါပြီ ရက်ပေါင်း 40 လောက်တောင် အတူတူနေခဲ့တာလား။ 1035 01:08:27,000 --> 01:08:28,833 စာလုံးရှစ်လုံးရေးတယ်။ ပြီးပြီးချင်း အဖြေတစ်ခုရယူပါ။ 1036 01:08:29,625 --> 01:08:30,792 အခု ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ 1037 01:08:30,875 --> 01:08:32,250 အို လူ၊ ခဏစောင့်။ 1038 01:08:32,833 --> 01:08:33,958 ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ? 1039 01:08:34,000 --> 01:08:35,125 ကိုယ့်နောက်ကို လိုက်သွားပါ။ 1040 01:08:35,375 --> 01:08:37,833 မင်းနောက်လိုက်ဖို့ ခက်တယ် ငါ... 1041 01:08:38,792 --> 01:08:39,833 ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ 1042 01:08:46,250 --> 01:08:49,000 ♫ ညက လွမ်းစရာ ♫ 1043 01:08:49,125 --> 01:08:51,833 ♫ နှလုံးသားလည်း ထို့အတူပါပဲ ♫ 1044 01:08:51,917 --> 01:08:54,708 ♫ အရာအားလုံး ကွဲလွင့်နေသလို ခံစားရတယ်။ 1045 01:08:54,792 --> 01:08:57,500 ♫ ကွဲဖို့ အဆင်သင့် ♫ 1046 01:08:57,708 --> 01:09:00,625 ♫ ချစ်သူတွေ တိတ်သွားပြီ ♫ 1047 01:09:00,708 --> 01:09:03,500 ♫ ♫ မပြောတတ်ဘူး။ 1048 01:09:03,583 --> 01:09:07,917 ♫ ငါနဲ့ အတူနေ ၊ မသွားပါနဲ့ ♫ 1049 01:09:09,292 --> 01:09:12,208 ♫ ♫ မပြောတတ်ဘူး။ 1050 01:09:12,292 --> 01:09:14,792 ♫ ♫ မပြောတတ်ဘူး။ 1051 01:09:15,167 --> 01:09:19,750 ♫ တစ်ပါးသူအား လုံး၀နေစေနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။ 1052 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 ဂုဏ်ယူပါတယ် Mrs Batra 1053 01:09:23,917 --> 01:09:25,542 မင်းလက်​ထပ်​​နေပြီ... 1054 01:09:26,375 --> 01:09:28,250 ဒုဗိုလ် Vikram Batra သို့ 1055 01:09:34,333 --> 01:09:36,542 မင်းက ငါ့ခိုးတာကို ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။ ငါတို့ လေးဝိုင်းထိုးနေတုန်းလား။ 1056 01:09:36,875 --> 01:09:39,542 ဟုတ်တယ်! ဆိုလိုချင်တာက အခု ငါတို့ အိမ်ထောင်ကျပြီ။ 1057 01:09:40,125 --> 01:09:41,583 မင်းအဖေကို သွားပြော။ 1058 01:09:42,375 --> 01:09:43,833 မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။ 1059 01:09:44,375 --> 01:09:45,458 ဘာကြောင့်လဲ? 1060 01:09:46,667 --> 01:09:47,875 မင်းက အရူးပဲ Vikram။ 1061 01:09:47,958 --> 01:09:49,542 စိတ်လျှော့ပါ ချစ်သူ။ 1062 01:09:50,042 --> 01:09:53,333 မင်းအဲဒါကို လိမ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။ ငါ မင်းနဲ့ ရက်ပေါင်း 40 လောက်တောင် မနေခဲ့ဘူးလား? 1063 01:09:54,208 --> 01:09:55,958 ငါတို့ အခု အနှစ် ၄၀ လောက် အတူနေမယ်။ 1064 01:09:59,708 --> 01:10:01,333 အခု မင်းနဲ့ တွဲနေတယ် ထင်ပါတယ်။ 1065 01:10:03,042 --> 01:10:05,875 ♫ ငါ့ချစ်သူ ပြန်မလာသေးဘူး ♫ 1066 01:10:05,958 --> 01:10:08,750 ♫ ငါ့ချစ်သူ ပြန်မလာသေးဘူး ♫ 1067 01:10:08,833 --> 01:10:11,625 ♫ ငါ့ချစ်သူ ပြန်မလာသေးဘူး ♫ 1068 01:10:11,708 --> 01:10:14,167 ♫ ငါ့ချစ်သူ ပြန်မလာသေးဘူး ♫ 1069 01:10:14,250 --> 01:10:17,292 ♫ ထူးဆန်းသည်မှာ ဘုရားသခင်လမ်းတော်များ ♫ 1070 01:10:17,375 --> 01:10:20,083 ♫ နေ့စဉ်မြင်ကွင်းအသစ်များ သတ်မှတ်ခြင်း ♫ 1071 01:10:20,167 --> 01:10:22,958 ♫ ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး ♫ အခိုင်အမာ 1072 01:10:23,000 --> 01:10:25,417 ♫ သူတို့ လိမ်ပြီး ထွက်သွား ♫ 1073 01:10:25,833 --> 01:10:28,625 ♫ ထူးဆန်းသည်မှာ ဘုရားလမ်းများ ♫ 1074 01:10:28,708 --> 01:10:31,625 ♫ နေ့စဉ်မြင်ကွင်းအသစ်များ သတ်မှတ်ခြင်း ♫ 1075 01:10:31,708 --> 01:10:34,500 ♫ ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး ♫ အခိုင်အမာ 1076 01:10:34,583 --> 01:10:37,042 ♫ သူတို့ လိမ်ပြီး ထွက်သွား ♫ 1077 01:10:38,542 --> 01:10:41,417 ♫ ချစ်သူတွေ တိတ်သွားပြီ ♫ 1078 01:10:41,500 --> 01:10:44,250 ♫ ♫ မပြောတတ်ဘူး။ 1079 01:10:44,333 --> 01:10:48,750 ♫ ငါနဲ့ အတူနေ ၊ မသွားပါနဲ့ ♫ 1080 01:10:50,208 --> 01:10:53,042 ♫ ♫ မပြောတတ်ဘူး။ 1081 01:10:53,083 --> 01:10:55,833 ♫ ♫ မပြောတတ်ဘူး။ 1082 01:10:55,917 --> 01:11:00,208 ♫ တစ်ပါးသူအား လုံး၀နေစေနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။ 1083 01:11:12,458 --> 01:11:15,208 ♫ မင်းအတွက် ငါ့ရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပုံဖော်ပေးတယ် ♫ 1084 01:11:15,292 --> 01:11:18,083 ♫ ငါ့ကိုယ်ငါ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း ♫ 1085 01:11:18,167 --> 01:11:21,083 ♫ မင်းအတွက် ငါ့ရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပုံဖော်ပေးတယ် ♫ 1086 01:11:21,167 --> 01:11:23,708 ♫ ငါ့ကိုယ်ငါ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း ♫ 1087 01:11:23,792 --> 01:11:26,250 ♫ လူအုပ်ထဲမှာ အထီးကျန်စွာ ထိုင်နေတယ် ♫ 1088 01:11:26,625 --> 01:11:29,292 ♫ မင်းပေးခဲ့တဲ့ဒဏ်ရာ ♫ 1089 01:11:29,458 --> 01:11:32,083 ♫ မင်းက ဥပေက္ခာပြုတယ် ♫ 1090 01:11:32,333 --> 01:11:34,667 ♫ ငါက လှည့်စားမယ့်သူတော့ မဟုတ်ဘူး။ 1091 01:11:35,292 --> 01:11:38,083 ♫ လူအုပ်ထဲမှာ အထီးကျန်စွာ ထိုင်နေတယ် ♫ 1092 01:11:38,167 --> 01:11:41,042 ♫ မင်းပေးခဲ့တဲ့ဒဏ်ရာ ♫ 1093 01:11:41,125 --> 01:11:43,958 ♫ မင်းက ဥပေက္ခာပြုတယ် ♫ 1094 01:11:44,000 --> 01:11:47,125 ♫ ငါက လှည့်စားမယ့်သူတော့ မဟုတ်ဘူး။ 1095 01:11:47,917 --> 01:11:50,833 ♫ ချစ်သူတွေ တိတ်သွားပြီ ♫ 1096 01:11:50,917 --> 01:11:53,667 ♫ ♫ မပြောတတ်ဘူး။ 1097 01:11:53,833 --> 01:11:58,167 ♫ ငါနဲ့ အတူနေ ၊ မသွားပါနဲ့ ♫ 1098 01:11:59,583 --> 01:12:01,625 ♫ ♫ မပြောတတ်ဘူး။ 1099 01:12:01,708 --> 01:12:03,042 နားထောင်ပါ၊ ငါ Palampur သွားမယ်။ 1100 01:12:05,583 --> 01:12:08,917 ငါမင်းကိုအရင်တွေ့မယ်။ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ပို့စ်သို့ ပြန်သွားရန်။ 1101 01:12:18,000 --> 01:12:21,833 နောက်ဆုံးသတင်းတွေအရ၊ Jammu နှင့် Kashmir ပဋိပက္ခ 1102 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 အလှည့်အသစ်တစ်ခုယူသွားပါပြီ။ 1103 01:12:23,583 --> 01:12:27,333 4 Jaat Regiment မှ စစ်သားငါးဦး ဖမ်းဆီးရမိခဲ့ကြောင်း သိရသည်။ 1104 01:12:27,417 --> 01:12:29,500 ကောင်းမွန်သော သတင်းရင်းမြစ်များက ဖော်ပြသည်။ 1105 01:12:29,583 --> 01:12:35,917 ပါကစ္စတန် စိမ့်ဝင်မှု သတင်းတွေ အပြီးမှာ Kargil ၏ Kaksar Langpa ဒေသတွင်။ 1106 01:12:36,333 --> 01:12:40,083 ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Saurabh Kalia စေလွှတ်ခဲ့သည်။ နယ်မြေစစ်ဆေးရန်... 1107 01:12:40,167 --> 01:12:43,042 သူသည် Palampur မှမဟုတ်လော။ Mr Kalia ရဲ့သား? 1108 01:12:44,375 --> 01:12:45,792 ဟုတ်တယ် ဖေဖေ။ 1109 01:12:49,500 --> 01:12:52,208 လူသား၊ ခိုင်မာတဲ့ ကောလဟာလတွေရှိတယ်။ ဒီစစ်ပွဲက မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းမှာလား။ 1110 01:12:53,208 --> 01:12:55,528 ကောင်းပြီ၊ buggers တွေသွားမယ်။ ဒီတစ်ခါတော့ အစ်ကို့ကို မျက်နှာမူလိုက်ပါ။ 1111 01:12:56,083 --> 01:13:00,917 ဟုတ်တယ်...ဒါပေမယ့် သေချာကြည့် သူတို့အားလုံးကိုသတ်ပြီး ပြန်သွားပါ။ 1112 01:13:01,125 --> 01:13:02,750 တစ်ကွက်ထဲ။ အဆင်ပြေလား? 1113 01:13:04,292 --> 01:13:05,542 စိတ်မပူပါနဲ့ မောင်။ 1114 01:13:06,125 --> 01:13:07,525 ငါတို့အလံကို ဟိုမှာလွှင့်ပစ်မယ်... 1115 01:13:08,333 --> 01:13:09,500 ဒါမှမဟုတ် ထုပ်ပိုးပြီး ပြန်လာခဲ့ပါ။ 1116 01:13:10,375 --> 01:13:11,750 ဒါပေမယ့် ငါသေချာပေါက်ပြန်လာမှာပါ! 1117 01:13:12,417 --> 01:13:13,333 ခဏစောင့်ပါဦး။ 1118 01:13:13,417 --> 01:13:15,583 Shambu အန်ကယ်၊ ဘာလူသတ်သမား momos ဒီနေ့ မင်းလုပ်ထားတာ။ 1119 01:13:15,667 --> 01:13:17,000 - ငါနောက်တစ်ခုလိုချင်တယ်။ - ဟုတ်ပါတယ် သား! 1120 01:13:17,208 --> 01:13:18,648 မင်း ငါနဲ့ အတူ အခြေစိုက်စခန်းကို လာသင့်တယ်။ 1121 01:13:18,708 --> 01:13:20,750 ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သား။ 1122 01:13:24,833 --> 01:13:27,083 နားထောင်ပါ။ မနက်ဖြန် ထွက်သွားမယ်ထင်တယ်။ 1123 01:13:27,917 --> 01:13:29,530 Dimple နဲ့တွေ့မယ်။ ခြေရင်းသို့ တည့်တည့်ဦးတည်ပါ။ 1124 01:13:29,542 --> 01:13:31,833 အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ မနေဘူးလား နောက်ထပ်ရက်အနည်းငယ်အတွက် 1125 01:13:32,250 --> 01:13:34,083 အထက်တန်းအဆင့်များထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုရရှိခဲ့ပါသလား။ 1126 01:13:35,917 --> 01:13:37,667 အတွင်းမှ ခေါ်သံထွက်လာသည်။ 1127 01:13:46,542 --> 01:13:47,542 ဟေး... 1128 01:13:48,667 --> 01:13:49,667 ဘာမှားနေတာလဲ? 1129 01:13:49,792 --> 01:13:50,917 ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ 1130 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 အဲဒီကတည်းက ခံစားရတယ်။ မင်း စစ်တပ်ထဲဝင်သွားပြီ... 1131 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 မင်း ငါ့ဆီက လွတ်ချင်လား။ 1132 01:13:58,500 --> 01:13:59,500 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 1133 01:14:00,167 --> 01:14:01,542 ငါ ဒီလောက် သတ္တိ မဟုတ်ဘူး။ 1134 01:14:02,875 --> 01:14:03,875 နားထောင်ပါ။ 1135 01:14:05,375 --> 01:14:08,708 နောက်တစ်ခါပြန်လာရင် အားလုံးကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လိုချင်တယ်။ 1136 01:14:11,333 --> 01:14:12,500 ကြည့်ပါ ဆရာမ Batra။ 1137 01:14:12,958 --> 01:14:14,792 ထုံးစံအတိုင်း ငါတို့လက်ထပ်တယ်။ ဆစ်ခ်ရိုးရာ... 1138 01:14:15,917 --> 01:14:17,458 ဒါပေမယ့် ဟိန္ဒူ အခမ်းအနားကိုလည်း လိုချင်တယ်။ 1139 01:14:18,958 --> 01:14:20,000 ဘယ်တော့လဲ? 1140 01:14:28,958 --> 01:14:33,583 ♫ မင်းသာမေးရင် ♫ 1141 01:14:33,667 --> 01:14:37,542 ♫ ငါ အရည်ပျော်ပြီး စွန့်စားမယ် ♫ 1142 01:14:38,042 --> 01:14:40,167 မင်းက အရမ်းတော်တယ်။ 1143 01:14:40,250 --> 01:14:43,542 ♫ မင်းရဲ့ လည်ပင်းမှာ ♫ ခေါ်ပါ။ 1144 01:14:43,708 --> 01:14:45,792 ♫ ပြန်လာဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ ♫ 1145 01:14:45,875 --> 01:14:47,292 ကောင်းပြီ မင်း အခု ငါနဲ့ တွဲနေတယ်။ 1146 01:14:47,875 --> 01:14:48,708 ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ 1147 01:14:48,792 --> 01:14:53,250 ♫ ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် ♫ 1148 01:14:53,333 --> 01:14:58,333 ♫ မင်းအတွက် ငါရှိနေမယ် ♫ 1149 01:14:58,667 --> 01:15:03,250 ♫ မင်းငါ့ကိုလွမ်းရင် ♫ 1150 01:15:03,625 --> 01:15:08,333 ♫ မျက်လုံးဖွင့်ကြည့်လိုက်ရုံနဲ့ ♫ 1151 01:15:08,417 --> 01:15:13,292 ♫ မင်းငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ် ♫ 1152 01:15:13,375 --> 01:15:18,333 ♫ မဟုတ်ရင် ငါ့ကို အသိပေးပါ ♫ 1153 01:15:18,417 --> 01:15:21,167 ♫ ငါနောက်ကျရင် ♫ 1154 01:15:21,250 --> 01:15:23,375 ကောင်းပြီ... ငါနောက်ကျသွားပြီ။ 1155 01:15:23,458 --> 01:15:28,250 ♫ ငါ့အတွက် နာရီကို ရပ်လိုက်ပါ ♫ 1156 01:15:28,333 --> 01:15:33,167 ♫ ငါတို့ထွက်သွားတဲ့နေရာကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ် ♫ 1157 01:15:33,250 --> 01:15:38,167 ♫ မဟုတ်ရင် ငါ့ကို အပြစ်ပေးပါ ♫ 1158 01:15:38,250 --> 01:15:43,083 ♫ မင်းငါ့ကိုလွမ်းရင် ♫ 1159 01:15:43,167 --> 01:15:48,000 ♫ နှလုံးသားထဲမှာပဲ သိနေလိုက်ပါ။ 1160 01:15:48,042 --> 01:15:53,000 ♫ ငါတို့ထွက်သွားတဲ့နေရာကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ် ♫ 1161 01:15:53,083 --> 01:15:58,000 ♫ ဒါဆို ငါ့လမ်းကို လာပါ ♫ 1162 01:16:07,417 --> 01:16:13,542 နောက်ဆုံးရသတင်းတွေအရတော့ အိန္ဒိယပဲပေါ့။ ပါကစ္စတန်ကို စစ်တိုက်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1163 01:16:13,667 --> 01:16:16,833 အဲ့ကောင်တွေ။ Saurabh Kalia အိန္ဒိယ စစ်သား ၅ ယောက် 1164 01:16:16,917 --> 01:16:18,792 ဘယ်သူတွေက ဖမ်းတာလဲ။ ပါကစ္စတန်စစ်တပ် 1165 01:16:18,875 --> 01:16:22,083 သို့ လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခဲ့သည်။ ယနေ့ အိန္ဒိယစစ်တပ်။ 1166 01:16:22,500 --> 01:16:26,917 ရင်ခွဲစစ်ဆေးခြင်းအစီရင်ခံစာတွင် ဖော်ပြသည်။ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ် နှိပ်စက်မှု အဆင့်... 1167 01:16:29,167 --> 01:16:30,167 ဗစ်ကီ? 1168 01:16:30,833 --> 01:16:32,375 သူသည် ကျောင်းတွင် ကျွန်ုပ်၏ အငယ်တန်းဖြစ်သည်။ 1169 01:16:33,833 --> 01:16:34,958 သူတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါဦး။ 1170 01:16:38,833 --> 01:16:39,913 ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1171 01:16:42,333 --> 01:16:43,708 ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး George Fernandes 1172 01:16:43,792 --> 01:16:49,125 နှင့် တပ်မတော် ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်များ၊ နောက်ဆုံးတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။ 1173 01:16:49,208 --> 01:16:51,917 အိန္ဒိယသည် ငြိမ်းချမ်းရေးကို လိုလားကြောင်း ကမ္ဘာက သိသည်။ 1174 01:16:53,500 --> 01:16:57,000 ယခုမူကား၊ ဤလောကသည် သက်သေခံလိမ့်မည်။ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဘယ်လိုကာကွယ်မလဲ။ 1175 01:16:57,833 --> 01:17:00,250 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စွမ်းအားကို ပြသနိုင်ပါတယ်။ အခြေအနေက တောင်းဆိုရင်။ 1176 01:17:11,167 --> 01:17:15,292 စစ်သားတိုင်း အိပ်မက်မက်တယ်။ အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ် စစ်တိုက်ဖို့ အခွင့်အလမ်း။ 1177 01:17:15,875 --> 01:17:17,667 Vikram အတွက်၊ ဒါပါပဲ။ 1178 01:17:18,542 --> 01:17:22,125 အိန္ဒိယ တပ်ရင်းတိုင်း၊ တပ်မတော်သည် Ghumri အခြေစိုက်စခန်းတွင် ရှိနေသည်။ 1179 01:17:22,833 --> 01:17:25,000 Vikram သည် ရန်သူတပ်များနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ဖူးသည်။ 1180 01:17:25,917 --> 01:17:27,375 ဒါပေမယ့် ဒါက တခြားအရာတစ်ခုပါ။ 1181 01:17:28,333 --> 01:17:30,667 မည်မျှခက်ခဲသည်ကို မသိခဲ့ကြပေ။ ဖြစ်မယ်။ 1182 01:17:31,583 --> 01:17:34,208 13 JAK RIF သည် အရန်အင်အားမျှသာဖြစ်သည်။ 1183 01:17:34,708 --> 01:17:37,792 သူတို့၏အလုပ်မှာ စံနစ်တကျဖြစ်ရန်ဖြစ်သည်။ နှင့် နောက်ထပ်အမှာစာများအတွက် စောင့်ပါ။ 1184 01:17:46,083 --> 01:17:49,542 ပြောင်းဖူးသေးသေးလေးတစ်လုံးနဲ့ ဒေါက်တာ Rajesh ကပြောတယ်။ ငါက စစ်အတွက် မသင့်တော်ဘူး။ 1185 01:17:50,208 --> 01:17:52,405 Jassi သခင်၊ ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ။ မင်းမရှိရင် စစ်မြေပြင်မှာလား။ 1186 01:17:52,417 --> 01:17:55,583 အင်း ငါတို့ မင်းကို လုပ်မယ် ထင်ခဲ့တာ ငါတို့အကာအကွယ်၊ 1187 01:17:55,667 --> 01:17:57,167 မင်းခြေထောက်နောက်ကွယ်မှာ ငါပုန်းနိုင်တယ်။ 1188 01:17:57,250 --> 01:17:59,792 စိတ်မပူပါနဲ့။ အဆင်သင့်ပါပဲ၊ ဆောင်ခဲ့ပါစေ။ 1189 01:18:00,167 --> 01:18:01,833 နောက်ဆုံးတစ်ခုစီကို ငါပြီးအောင်လုပ်မယ်။ 1190 01:18:02,708 --> 01:18:03,750 ဒါ ဝိညာဉ်ပဲ Jassi! 1191 01:18:03,833 --> 01:18:04,833 ငါတို့အားလုံးသိတယ်... 1192 01:18:04,875 --> 01:18:06,875 ဖြုတ်ချလို့ရတယ်။ တပ်ရင်းတစ်ခုလုံး ကိုယ်တိုင် 1193 01:18:22,000 --> 01:18:23,542 ကျည်ပစ်! ကျည်ပစ်! ဖုံးကွယ်။ 1194 01:18:28,542 --> 01:18:30,708 စလာသည်! စလာသည်! 1195 01:19:17,792 --> 01:19:18,875 ဖုံးအုပ်ထားပါ။ 1196 01:19:20,208 --> 01:19:21,583 ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ 1197 01:19:24,500 --> 01:19:25,500 ဖုံးကွယ်။ 1198 01:20:11,167 --> 01:20:11,792 Jassi 1199 01:20:11,875 --> 01:20:12,875 Rajeev 1200 01:20:14,708 --> 01:20:17,500 ငါတကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် သူ့ကို မကယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ 1201 01:20:21,667 --> 01:20:22,875 ပစ်ခတ်မှု ရပ်သွားပါပြီ။ 1202 01:20:23,500 --> 01:20:24,500 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 1203 01:20:25,250 --> 01:20:26,625 တခြားဒဏ်ရာရတဲ့လူတွေကို ကယ်တင်ကြရအောင်။ 1204 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 စလာသည်။ 1205 01:20:28,625 --> 01:20:29,708 ငါမထနိုင်ဘူးဟေ့။ 1206 01:20:30,542 --> 01:20:33,000 လာပါ Jassi။ ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။ လာ! 1207 01:20:36,875 --> 01:20:37,875 ဗစ်ကီ 1208 01:20:39,875 --> 01:20:40,875 ခင်ဗျာ။ 1209 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 နောက်ကျောမှာ။ 1210 01:20:42,875 --> 01:20:43,995 ငါတို့ရဲ့အကာက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1211 01:20:44,208 --> 01:20:45,958 Jassi ဆရာ။ Jassi Sir မင်း... 1212 01:20:47,750 --> 01:20:49,292 ဒေါက်တာ Rajesh ကို ချက်ချင်းဖုန်းဆက်ပါ။ 1213 01:20:49,417 --> 01:20:52,000 Rajesh ဆရာ။ Rajesh သခင်။ 1214 01:20:52,667 --> 01:20:54,542 - Jassi Sir ကိုကြည့်ပါ။ - စစ်ဆေးပါရစေ။ 1215 01:20:55,125 --> 01:20:56,417 - ကွေ့၊ ကွေ့။ - Jassi ဆရာ... 1216 01:21:00,250 --> 01:21:01,667 သူ့ကျောရိုးက ဒဏ်ရာရတယ်။ 1217 01:21:02,250 --> 01:21:03,417 ဓားရှည်က အထဲကို ဝင်သွားပြီ။ 1218 01:21:04,125 --> 01:21:05,238 လူနာတင်ယာဉ်ကို ချက်ချင်းခေါ်ပါ။ 1219 01:21:05,250 --> 01:21:05,958 လူနာတင်ယာဉ် 1220 01:21:06,000 --> 01:21:06,625 သွားကြရအောင်။ 1221 01:21:06,708 --> 01:21:07,417 Meher Singh 1222 01:21:07,500 --> 01:21:10,292 စိတ်မပူပါနဲ့ Jassi Sir မင်းအတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။ 1223 01:21:10,375 --> 01:21:11,208 Jassi ဆရာ။ 1224 01:21:11,333 --> 01:21:12,333 မင်းပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်... 1225 01:21:12,750 --> 01:21:13,833 ရန်သူကို ဖျက်ဆီးရန်။ 1226 01:21:13,917 --> 01:21:14,625 သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1227 01:21:14,708 --> 01:21:16,588 - ဒီတစ်ခါတော့ ငါတို့ မင်းရဲ့အကာအကွယ်ဖြစ်မယ်။ - ဒေါက်တာ! 1228 01:21:16,708 --> 01:21:17,250 Jassi Sir။ 1229 01:21:17,333 --> 01:21:18,333 ဗစ်ကီ... 1230 01:21:18,750 --> 01:21:19,917 ဗစ်ကီ ငါ... 1231 01:21:20,000 --> 01:21:21,292 စိတ်မပူပါနဲ့ Jassi Sir 1232 01:21:21,417 --> 01:21:22,417 Jassi ဆရာ။ 1233 01:21:22,708 --> 01:21:23,333 Jassi ဆရာ... 1234 01:21:23,458 --> 01:21:24,500 - Jassi ဆရာ... - ဆရာ? 1235 01:21:24,583 --> 01:21:25,583 Jassi Sir? 1236 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 Jassi Sir? 1237 01:21:27,792 --> 01:21:29,208 ဆာလား? 1238 01:21:39,458 --> 01:21:40,667 Jassi ဆရာ။ 1239 01:22:12,542 --> 01:22:14,583 ပေးတောင် မပေးနိုင်ဘူး။ Jassi Sir ကို သင့်လျော်စွာ ပွေ့ဖက်ထားသည်။ 1240 01:22:23,167 --> 01:22:24,625 စစ်ပွဲက ခွေးကောင်၊ 1241 01:22:26,167 --> 01:22:29,708 မင်းကို နှုတ်ဆက်ဖို့တောင် ခွင့်မပြုဘူး။ သင့်ချစ်ရသူအား မှန်ကန်စွာ 1242 01:22:30,292 --> 01:22:34,958 ပေးမလားတောင် မသိဘူး။ အိမ်ပြန်နိုင်ပါစေ။ 1243 01:22:38,208 --> 01:22:39,583 အခု အိမ်ပြန်ဖို့ မစဉ်းစားနဲ့။ 1244 01:22:41,083 --> 01:22:42,125 လာ ကောင်လေးတွေ... 1245 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 စစ်ပွဲက မပြီးသေးဘူး။ 1246 01:22:49,000 --> 01:22:51,750 နောက်ဆုံး တိုက်ပွဲတွေကြား အိန္ဒိယနှင့် ပါကစ္စတန် တပ်ဖွဲ့များ 1247 01:22:51,833 --> 01:22:55,083 ထိခိုက်သေဆုံးမှုများစွာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ 2nd Rajputana ရိုင်ဖယ်တပ်သား။ 1248 01:22:55,292 --> 01:22:57,333 သို့သော် 3rd ပတ်တွင် ဤစစ်ပွဲ၏ 1249 01:22:57,417 --> 01:23:01,375 အိန္ဒိယက ပြန်သိမ်းတယ်။ ပါကစ္စတန်မှ Tololing Pass။ 1250 01:23:01,625 --> 01:23:04,250 ပါကစ္စတန်နိုင်ငံမှာ ရှိနေစဉ် ခိုင်မာတဲ့ အနေအထား၊ 1251 01:23:04,333 --> 01:23:08,417 အိန္ဒိယစစ်တပ်က ပြင်းပြင်းထန်ထန် တုံ့ပြန်တယ်။ သူတို့ကို ခံစစ်မှာ တွန်းပို့ခဲ့တယ်။ 1252 01:23:10,667 --> 01:23:11,750 စိတ်ချပါ ကောင်လေး။ 1253 01:23:14,250 --> 01:23:17,917 13 JAK RIF မရှိတော့ပါ။ အရန်တပ်ဖွဲ့တစ်ခု။ 1254 01:23:18,542 --> 01:23:20,542 2nd Raj Rif မှ လွှဲပြောင်းရယူခဲ့သည်။ 1255 01:23:21,083 --> 01:23:23,208 ဆိုလိုတာက ငါတို့ စစ်တော့မယ်။ 1256 01:23:23,500 --> 01:23:25,917 အရင်ဆုံး တာဝန်ပေးပါ့မယ် မင်းကုဒ်နာမည်တွေ 1257 01:23:26,000 --> 01:23:27,958 မည်သည့်အတွက် အသုံးပြုမည်နည်း။ ရေဒီယိုဆက်သွယ်ရေး။ 1258 01:23:28,417 --> 01:23:29,875 - ဗိုလ်မှူး Rajeev Kapoor ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 1259 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 - မင်းက Maharana Pratap ပါ။ - ဆရာ! 1260 01:23:32,667 --> 01:23:35,792 - ကပ္ပတိန် Rajesh Adhau၊ မင်းက Charak။ - ဆရာ! 1261 01:23:36,250 --> 01:23:38,250 ကျွန်ုပ်၏ကုဒ်အမည်မှာ Chanakya ဖြစ်သည်။ 1262 01:23:39,083 --> 01:23:40,875 - ဗိုလ်ကြီး Sanjeev Jamwal။ - ဆရာ! 1263 01:23:41,125 --> 01:23:42,750 - သင့်ကုဒ်အမည်မှာ Sangram ဖြစ်သည်။ - ဆရာ! 1264 01:23:43,417 --> 01:23:45,000 - ဒုတိယဗိုလ် Vikram Batra ။ - ဆရာ! 1265 01:23:45,667 --> 01:23:48,500 - သင့်ကုဒ်အမည်မှာ Shershaah ဖြစ်သည်။ - ဆရာ! 1266 01:23:49,417 --> 01:23:52,542 ကျွန်တော်တို့ တာဝန်ပေးထားပြီးပြီ။ Pt ကို ပြန်လည်ရယူရန် ၅၁၄၀။ 1267 01:23:53,000 --> 01:23:55,500 ဒါက Pt. ၅၁၄၀။ 1268 01:23:56,000 --> 01:23:58,167 မထုတ်မချင်း ဒီနေရာက ပါကစ္စတန်နိုင်ငံသား... 1269 01:23:58,250 --> 01:23:59,792 ငါတို့၏လူတို့သည် ဆက်၍သတ်ကြလိမ့်မည်။ 1270 01:24:00,083 --> 01:24:02,250 ယောက်ျားလေးတွေ အမြောက်ပစ်တာကတော့ Major Jasrotia ရဲ့ အသက်ကို သတ်ခဲ့တယ်... 1271 01:24:02,417 --> 01:24:04,000 ဒီ Pt ကနေလာတာပါ။ ၅၁၄၀။ 1272 01:24:04,250 --> 01:24:06,292 ဒါက ငါတို့ရဲ့ အထွတ်အထိပ်ပဲ။ ဖမ်းမိသော၊ 1273 01:24:06,667 --> 01:24:08,375 Major Bhaskar ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နဲ့ ဗိုလ်မှူး ဗိုရာ... 1274 01:24:08,458 --> 01:24:09,042 သခင်! 1275 01:24:09,125 --> 01:24:12,583 13 JAK RIF ကို ပြန်လည် သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။ Rocky Knob နှင့် Hump ဧရိယာလည်းဖြစ်သည်။ 1276 01:24:15,042 --> 01:24:17,708 ယခုမှစ၍၊ ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှေ့ပြေးအခြေခံ ဖြစ်လာမှာပါ။ 1277 01:24:21,625 --> 01:24:22,500 ကဲ ကောင်လေးတွေ နားထောင်။ 1278 01:24:22,583 --> 01:24:24,500 စစ်ပွဲတွေ အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။ တောင်ပေါ်တိုက်ပွဲ၊ 1279 01:24:24,708 --> 01:24:27,125 ဒါပေမယ့် ဒါက ဖြစ်မယ်။ အပြင်းထန်ဆုံး တောင်တန်းစစ်ပွဲ။ 1280 01:24:27,917 --> 01:24:32,208 အကြောင်းရင်းကတော့ Pt. ၅၁၄၀ အမြင့်ပေ 17000 ရှိပါတယ်။ 1281 01:24:33,125 --> 01:24:34,875 အောက်ဆီဂျင်ပမာဏ အလွန်နည်းသည်။ 1282 01:24:35,000 --> 01:24:37,833 အမြင့်ကိုတက်လိုက်တာနဲ့ အသက်ရှုကျပ်လာမယ်။ 1283 01:24:38,208 --> 01:24:39,375 ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေးတွေတော့ သိတယ်။ 1284 01:24:39,833 --> 01:24:43,417 မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ ခွန်အားတွေရှိတယ်။ ဤတာဝန်ကို ပြီးမြောက်ရန် စိတ်ဓာတ်။ 1285 01:24:43,708 --> 01:24:44,988 ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေးတွေက လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1286 01:24:45,000 --> 01:24:48,875 မင်းရဲ့ခံနိုင်ရည် အောင်စတိုင်း လိုလိမ့်မယ်။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဤအထွတ်အထိပ်ကို ပြန်လည်သိမ်းပိုက်ရန်။ 1287 01:24:49,792 --> 01:24:50,458 သခင်! 1288 01:24:50,542 --> 01:24:52,750 ဒီအချက်က ခက်တယ်။ နေ့တွင်ဖမ်းရန် 1289 01:24:53,125 --> 01:24:55,083 ရန်သူဖြစ်သောကြောင့် ကြီးစိုးသောအနေအထားတွင်ရှိသည်။ 1290 01:24:55,167 --> 01:24:56,375 ပြီးတော့ ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နိုင်တယ်။ 1291 01:24:56,917 --> 01:24:58,875 နောက်ဆုံး မီးလင်းရင် ထွက်သွားရမယ်။ 1292 01:24:59,083 --> 01:25:01,000 ပထမအလင်းရောင်တွင် ချေမှုန်းပစ်သည်။ 1293 01:25:01,417 --> 01:25:02,458 -ဂျင်မီ။ - ဆရာ။ 1294 01:25:02,792 --> 01:25:04,458 မင်းရဲ့ Bravo ကုမ္ပဏီ ဤအထွတ်အထိပ်သို့ချဉ်းကပ်လိမ့်မည်။ 1295 01:25:04,542 --> 01:25:08,208 အရှေ့ဘက်ခြမ်းမှ ကတုတ်ကျင်းများကို ဖျက်ဆီးပါ။ 1296 01:25:12,583 --> 01:25:14,613 ပြီးတော့ Vicky၊ မင်းရဲ့ Delta ကုမ္ပဏီ ဤအင်္ဂါရပ်ကိုချဉ်းကပ်လိမ့်မည်။ 1297 01:25:14,625 --> 01:25:18,542 တောင်ပိုင်းနှင့် ထိုနေရာ၌ ကတုတ်ကျင်းများကို ဖျက်ဆီးပါ။ 1298 01:25:19,410 --> 01:25:22,660 ဒါဟာ စိန်ခေါ်တဲ့ တောင်တက်ခြင်းပါပဲ။ 70 မှ 80 ဒီဂရီ။ 1299 01:25:22,750 --> 01:25:27,208 ဒါပေမယ့် အားသာချက်က ရန်သူပါ။ ဒီလမ်းကြောင်းကနေ မင်းကို မျှော်လင့်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1300 01:25:27,625 --> 01:25:31,583 အခု ယောက်ျားလေးတွေက ရန်သူကို ထိတွေ့ဖို့ သင့်လမ်းကြောင်းနှစ်ခုစလုံးတွင် 1301 01:25:32,000 --> 01:25:34,917 ဆက်ပြီး ပစ်ခတ်ရဦးမယ်။ အမြောက်တပ်စခန်းမှ 1302 01:25:35,375 --> 01:25:37,708 နှစ်ယောက်စလုံး မီတာ ၂၀၀ အကွာမှာ ရန်သူ့အနေအထားကနေ 1303 01:25:37,792 --> 01:25:38,917 ငါ့ကို အချက်ပြလိုက်ရုံပဲ။ 1304 01:25:39,292 --> 01:25:41,000 အမြောက်ပစ်တာကို ရပ်လိုက်မယ်။ 1305 01:25:41,167 --> 01:25:42,000 ခင်များတို့ နားလည်ပြီလား 1306 01:25:42,167 --> 01:25:43,083 - ရပါပြီ သခင်။ - ရပါပြီ သခင်။ 1307 01:25:43,167 --> 01:25:45,750 အခု ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းရဲ့အောင်ပွဲက ဘာအချက်လဲ? 1308 01:25:46,292 --> 01:25:47,292 ဂျင်မီ? 1309 01:25:48,458 --> 01:25:49,625 သခင်၊ "အိုး ဟုတ်တယ်!" 1310 01:25:49,875 --> 01:25:50,917 ပြီးတော့ ဗစ်ကီ၊ မင်းရဲ့လား။ 1311 01:25:52,583 --> 01:25:54,500 "Yeh Dil Maange နောက်ထပ်" 1312 01:25:56,833 --> 01:25:58,417 "Yeh Dil Maange More" ဗစ်ကီ ဘာကြောင့်လဲ။ 1313 01:25:59,083 --> 01:26:01,417 သခင် ငါမသွားဘူး။ Pt ပြီးနောက်ရပ်တန့်ရန် ၅၁၄၀။ 1314 01:26:02,833 --> 01:26:04,433 အဲဒါတွေ ရချင်တယ်။ လူယုတ်မာများ ဤနေရာမှ ထွက်သွားကြသည်။ 1315 01:26:05,542 --> 01:26:06,583 ယောက်ျားလေးတွေ အားလုံး အကောင်းဆုံးပါပဲ။ 1316 01:26:07,125 --> 01:26:08,125 Godspeed! 1317 01:26:28,375 --> 01:26:29,583 ဒီမှာ ငါတို့အိမ်နီးချင်းတွေ။ 1318 01:26:29,750 --> 01:26:30,750 မီး! 1319 01:26:50,958 --> 01:26:52,083 Shershaah အတွက် Sangram 1320 01:26:52,333 --> 01:26:53,500 Shershaah အတွက် Sangram ကျော် 1321 01:26:54,583 --> 01:26:55,583 သခင်! 1322 01:26:56,667 --> 01:26:58,417 Shershaah အတွက် Sangram ကျော် 1323 01:26:59,417 --> 01:27:00,458 Shershaah အတွက် Sangram 1324 01:27:00,708 --> 01:27:01,948 Shershaah အတွက် Sangram ဝင်လာပါ။ 1325 01:27:02,000 --> 01:27:03,480 သူပြောနေတာ အချို့သော 'ရှေရရှာ'၊ 1326 01:27:03,875 --> 01:27:05,750 ကြိမ်နှုန်းကို ဖမ်းပါ။ အမြန်။ 1327 01:27:07,792 --> 01:27:08,833 Sangram အတွက် Shershaah 1328 01:27:08,917 --> 01:27:10,208 မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါ။ ကျော် 1329 01:27:10,375 --> 01:27:11,958 ငါ မီတာ 300 ဝေးတယ်။ ရည်မှန်းချက်ကနေ။ 1330 01:27:13,000 --> 01:27:14,542 သင့်တည်နေရာကို သတင်းပို့ပါ။ ကျော် 1331 01:27:14,625 --> 01:27:16,792 စီးသွားသလား မြင်းပေါ်? ကျော် 1332 01:27:16,958 --> 01:27:18,958 မြည်း၊ မြန်မြန်ပြော ငါမင်းရဲ့တည်နေရာ။ ကျော် 1333 01:27:19,208 --> 01:27:21,333 ငါလည်း မီတာ ၂၀၀ ဝေးတယ်။ ကျော် 1334 01:27:21,417 --> 01:27:23,333 ဒုံးပျံပေါ်ရောက်သလား။ 1335 01:27:23,917 --> 01:27:25,458 မင်းရဲ့ မြင်းက ငါ့ဒုံးပျံထက် ပိုမြန်တယ်။ 1336 01:27:25,875 --> 01:27:27,000 ငါအချိန်ယူလိမ့်မယ်။ 1337 01:27:27,292 --> 01:27:30,708 တိမ်းစောင်းနေပါသည်။ ရှေ့ 85 ဒီဂရီ။ 1338 01:27:31,708 --> 01:27:32,917 သွားလိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။ 1339 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Sangram ကံကောင်းပါစေ။ ကျော် 1340 01:27:34,917 --> 01:27:35,708 ကံကောင်းပါစေ။ 1341 01:27:35,792 --> 01:27:36,792 အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။ 1342 01:27:56,458 --> 01:27:57,938 ရန်သူရဲ့ အကြိမ်ရေ ပါ ခင်ဗျာ။ 1343 01:27:58,667 --> 01:27:59,708 ပေးလိုက်ပါ။ 1344 01:28:01,542 --> 01:28:02,750 ရေဒီယို။ 1345 01:28:06,167 --> 01:28:07,375 Shershaah က ဘယ်သူလဲ။ 1346 01:28:07,458 --> 01:28:10,292 ခင်ဗျာ။ ဒါက ငါတို့ ယောက်ျား မဟုတ်ဘူး။ 1347 01:28:17,708 --> 01:28:19,167 ဒီ Shershaah က ဘယ်သူလဲ။ 1348 01:28:19,333 --> 01:28:20,625 မင်းရဲ့အသံက ဘာလို့တုန်နေတာလဲ။ 1349 01:28:21,167 --> 01:28:22,417 ငါ Shershaah ပါ။ စကားပြောပါ။ 1350 01:28:22,500 --> 01:28:24,958 သင့်ကိုယ်သင် 'ရှရရှာ' ဟုခေါ်သည် မင်းကို ကျားမဖြစ်စေဘူး။ 1351 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 ရပြီ မင်းက မြေခွေးလား။ 1352 01:28:26,417 --> 01:28:27,875 ဂရုတစိုက်နားထောင်ပါ။ 1353 01:28:28,292 --> 01:28:30,333 ဒီကိုမလာနဲ့၊ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး။ 1354 01:28:30,417 --> 01:28:32,125 သွေးစွန်းသောသား။ 1355 01:28:33,458 --> 01:28:36,167 အဲဒီတံတွေးကို တွန်းပစ်လိုက်မယ်။ ခွေးမသား၊ 1356 01:28:36,250 --> 01:28:38,000 မရွှေ့ပါနှင့်။ အဲဒီမှာပဲနေပါ။ 1357 01:28:38,458 --> 01:28:39,833 ငါ့ကိုသာ စေတနာထားပေးပါ။ 1358 01:28:40,458 --> 01:28:41,958 သင်္ချိုင်းတွင်းတူးပြီး အသင့်ပြင်ထားပါ၊ 1359 01:28:42,000 --> 01:28:44,458 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ လာပြီ။ ဈာပန ဈာပန။ 1360 01:28:44,542 --> 01:28:47,333 အိုဟုတ်တာပေါ့? သင်္ချိုင်းကို ဘယ်သူသွားသွားကြည့်မယ်။ လာ! 1361 01:28:47,417 --> 01:28:48,500 Bugger ပိတ်ပါ။ 1362 01:28:49,542 --> 01:28:50,750 ဆိတ်သွန်း။ 1363 01:28:51,792 --> 01:28:53,167 အခုတော့ ပျော်စရာကောင်းတော့မယ်။ 1364 01:28:53,917 --> 01:28:55,583 ငရုတ်ဆုံကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1365 01:28:55,667 --> 01:28:56,875 အလင်းရောင်ကို မီးထိုးပါ။ 1366 01:28:57,417 --> 01:28:58,417 မင်းလည်း မီး။ 1367 01:29:04,167 --> 01:29:05,167 အေးခဲ! 1368 01:29:17,625 --> 01:29:18,750 ရွှေ့ပါ။ 1369 01:29:28,458 --> 01:29:29,542 ဆင်း! ဆင်း! ဆင်း! 1370 01:29:35,083 --> 01:29:36,083 ရေဒီယို။ 1371 01:29:39,583 --> 01:29:41,405 Chanakya အတွက် Sangram Chanakya အတွက် Sangram ဝင်လာပါ။ 1372 01:29:41,417 --> 01:29:42,417 ဆရာ၊ Sangram။ 1373 01:29:44,458 --> 01:29:46,417 Sangram အတွက် Chanakya။ မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါ။ ကျော် 1374 01:29:46,917 --> 01:29:48,357 အမြောက်ပစ်ခတ်မှု ချက်ချင်းရပ်ပါ ခင်ဗျာ။ 1375 01:29:48,583 --> 01:29:49,625 ကျွန်တော်တို့ကို ထိတယ်။ 1376 01:29:49,792 --> 01:29:51,321 ကျွန်တော်တို့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။ ရန်သူ့ အနေအထားသို့ ရောက်သည် ။ 1377 01:29:51,333 --> 01:29:52,333 ဂျာ။ 1378 01:29:57,125 --> 01:29:59,542 Faujdaar၊ အမြောက်ပစ်ခတ်မှုကို ချက်ချင်းရပ်ပါ။ 1379 01:29:59,625 --> 01:30:02,125 ငါထပ်ပြော၊ အမြောက်ပစ်ခတ်မှုကို ချက်ချင်းရပ်ပါ။ 1380 01:31:28,750 --> 01:31:31,083 ကေဘယ်ကိုသွားစစ်ဆေးပါ။ 1381 01:31:31,167 --> 01:31:32,167 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1382 01:33:12,833 --> 01:33:14,625 ပြီးပါပြီဘုရား။ 1383 01:33:16,083 --> 01:33:17,292 RL၊ သင့်ရာထူးကိုယူပါ။ 1384 01:33:18,250 --> 01:33:19,292 ကာဗာ! ကာဗာ! 1385 01:33:20,208 --> 01:33:21,750 လူယုတ်မာများ! သူတို့ကိုသတ်ပါ။ 1386 01:34:04,625 --> 01:34:06,417 မီးငြိမ်းပါ။ 1387 01:34:08,125 --> 01:34:09,458 မီးငြိမ်းပါ။ 1388 01:34:35,583 --> 01:34:37,708 သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။ 1389 01:34:37,792 --> 01:34:40,125 ခွေးမသားကို သတ်လိုက်။ 1390 01:34:40,208 --> 01:34:42,167 သူ့ကို ပိုရိုက်ပါ။ 1391 01:34:42,250 --> 01:34:44,750 သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။ 1392 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 ရှင်း! 1393 01:35:23,333 --> 01:35:24,333 ရှင်း! 1394 01:35:32,208 --> 01:35:33,750 "ဒုဂျီမာတာကိ..." 1395 01:35:33,833 --> 01:35:35,917 "Jai!" 1396 01:36:03,292 --> 01:36:04,458 ရန်သူ ပြီးသွားပြီ။ 1397 01:36:04,542 --> 01:36:06,833 သက်တောင့်သက်သာရှိမှုအပိုင်း။ 1398 01:36:21,208 --> 01:36:22,250 Chanakya အတွက် Sangram 1399 01:36:22,625 --> 01:36:23,825 Chanakya အတွက် Sangram ဝင်လာပါ။ 1400 01:36:24,208 --> 01:36:26,000 Sangram အတွက် Chanakya။ မက်ဆေ့ချ်၊ ကျော်ပါ။ 1401 01:36:27,292 --> 01:36:28,750 အိုး ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ 1402 01:36:37,667 --> 01:36:38,750 Chanakya အတွက် Shershaah 1403 01:36:39,292 --> 01:36:40,792 Chanakya အတွက် Shershaah ကျော် 1404 01:36:42,958 --> 01:36:44,083 Shershaah အတွက် Chanakya 1405 01:36:44,167 --> 01:36:45,292 မက်ဆေ့ချ်၊ ကျော်ပါ။ 1406 01:36:48,833 --> 01:36:50,125 Yeh Dil Maange More ခင်ဗျာ။ 1407 01:36:50,792 --> 01:36:51,875 Yeh Dil Maange နောက်ထပ်။ 1408 01:36:53,125 --> 01:36:54,917 အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်၊ Sangram နဲ့ Shershaah။ 1409 01:36:55,417 --> 01:36:56,457 ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ် ငါ့သားတို့။ 1410 01:36:56,667 --> 01:36:57,792 ဒါပေမယ့် အရပ်မလျှော့သေးဘူး။ 1411 01:36:58,458 --> 01:37:00,178 အင်္ဂါရပ်ပေါ်တွင်နေပါ။ ငါမင်းတို့ မကြာခင်တွေ့မယ်။ 1412 01:37:00,208 --> 01:37:01,417 လက်ဖက်ရည်အတူတူသောက်မယ်။ 1413 01:37:18,708 --> 01:37:20,583 "ဒုက်ခိ..." 1414 01:37:20,667 --> 01:37:22,833 "Jai!" 1415 01:37:23,667 --> 01:37:25,500 မင်းရဲ့ စံနမူနာထားရမယ့် တာဝန်တွေအတွက် 1416 01:37:25,792 --> 01:37:27,958 နှင့်အောင်မြင်စွာပြီးစီး ပေးအပ်သောတာဝန် 1417 01:37:28,000 --> 01:37:29,917 ရလဒ်တစ်ခု ချီးကျူးစရာအောင်မြင်မှု... 1418 01:37:30,250 --> 01:37:33,167 JAK RIF တပ်ရင်း ၁၃ က ပေါင်းတယ်။ သင့်အဆင့်အတွက် နောက်ထပ်ကြယ်တစ်ပွင့်။ 1419 01:37:33,500 --> 01:37:34,750 မင်းက ဒုဗိုလ် မဟုတ်တော့ဘူး။ 1420 01:37:35,000 --> 01:37:36,958 မင်းက ဗိုလ်ကြီး ချက်ချင်းအကျိုးသက်ရောက်မှုနှင့်အတူ။ 1421 01:37:37,000 --> 01:37:39,542 ပြီးတော့ မင်းနာမည်လည်း ဖြစ်နေပြီ။ Maha Veer Chakra အတွက်အကြံပြုထားသည်။ 1422 01:37:39,917 --> 01:37:41,792 Major Jamwal တို့နှင့် အတူ။ 1423 01:37:46,708 --> 01:37:48,625 ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ ဗိုလ်ကြီး Vikram Batra ။ 1424 01:37:49,000 --> 01:37:50,000 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 1425 01:37:50,875 --> 01:37:52,125 ဂုဏ်ယူပါတယ် ဗိုလ်ကြီး Batra။ 1426 01:37:52,208 --> 01:37:53,875 ငါ့ယောက်ျား! ဒီကိုလာပါ။ 1427 01:37:55,167 --> 01:37:56,167 ဂုဏ်ပြုပါတယ် သူငယ်ချင်း။ 1428 01:37:56,208 --> 01:37:57,208 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။ 1429 01:37:58,583 --> 01:37:59,917 ဗိုလ်ကြီး Vikram Batra။ 1430 01:38:02,458 --> 01:38:03,542 Raghu Saab 1431 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 ခင်ဗျာ။ 1432 01:38:08,417 --> 01:38:09,417 ဆက်လုပ်သည်။ ဆက်လုပ်သည်။ 1433 01:38:09,458 --> 01:38:11,125 - ကောင်းပြီ လိပ်။ - ဟုတ်ကဲ့။ စတင်နိုင်ပါပြီ။ 1434 01:38:12,458 --> 01:38:15,125 ဒါကြောင့် Captain Vikram Batra၊ မင်းရဲ့အောင်ပွဲအကြောင်းကို ပြောပြပါ။ 1435 01:38:15,917 --> 01:38:17,917 ကျွန်ုပ်တို့၏ CO ဗိုလ်မှူးကြီး Joshi၊ 1436 01:38:18,500 --> 01:38:21,125 အမှတ် 5140 အကြောင်းကို ရှင်းလင်းတင်ပြခဲ့ပါသည်။ 1437 01:38:21,667 --> 01:38:24,167 မတိုက်ခိုက်မီ၊ 1438 01:38:24,250 --> 01:38:26,583 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အောင်မြင်မှု အချက်ပြမှုကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။ 1439 01:38:26,667 --> 01:38:27,958 ကြည့်စမ်း၊ သူက မုတ်ဆိတ်မွေးနဲ့။ 1440 01:38:28,000 --> 01:38:32,083 Bravo ကုမ္ပဏီ၏ အောင်မြင်မှု အချက်ပြမှု Major Jamwal မှ ဦးဆောင်သူမှာ "Oh Yeah Yeah" ဖြစ်သည်။ 1441 01:38:32,167 --> 01:38:34,583 ဟေး! အသံအတိုးအကျယ်ကို တိုးပါ။ 1442 01:38:34,667 --> 01:38:37,238 - ထို့နောက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ထပ် ကတုတ်ကျင်းအချို့ကို ဖမ်းမိခဲ့သည်။ - ဆရာ၊ Vikram သည် TV တွင်ရှိသည်။ 1443 01:38:37,250 --> 01:38:40,125 - Palampur မှကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်လေး။ -ဒါဆို သူဘယ်သူလဲ... 1444 01:38:40,375 --> 01:38:42,583 ငါ့နာမည်က 'ရှာရှာ' လို့ခေါ်တယ်။ 1445 01:38:42,667 --> 01:38:44,250 ရှေရရှာ! 1446 01:38:44,333 --> 01:38:46,292 ငါ့ညီကို ရှရရှာဟူ၍ သမုတ်ကြ၏။ 1447 01:38:46,375 --> 01:38:49,917 “အို ရှေရရှာ၊ မင်း ပေါ်မလာနဲ့နော်..." 1448 01:38:50,167 --> 01:38:51,792 "မဟုတ်ရင် မင်းလုပ်မယ်။ ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေရှိပါစေ။" 1449 01:38:52,333 --> 01:38:54,542 ပြီးတော့ အဲဒီအချိန်က သူတို့က ငါတို့ကို စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပေးတယ်... 1450 01:38:55,208 --> 01:38:56,875 ပြီးတော့ ငါ့ကောင်တွေ ရိုင်းသွားတယ်! 1451 01:38:57,458 --> 01:38:59,917 အဲဒါက ပါကစ္စတန်တပ်က ဘယ်လိုလဲ။ ငါတို့ကို စိန်ခေါ်မလား? 1452 01:39:03,958 --> 01:39:07,750 ပါကစ္စတန်စစ်တပ်က ငြင်းဆိုထားသည်။ လူသေအလောင်းတွေကို ယူဖို့၊ 1453 01:39:07,833 --> 01:39:11,958 ဒါ့ကြောင့် လူသားချင်းစာနာတဲ့ အမူအရာတစ်ခုအနေနဲ့ပါ။ အိန္ဒိယစစ်တပ်က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ 1454 01:39:12,000 --> 01:39:16,708 ရုပ်အလောင်းများကို လေးစားစွာ သင်္ဂြိုဟ်ပါ။ သန့်ရှင်းသော အစ္စလာမ့်ထုံးတမ်းများနှင့်အညီ။ 1455 01:39:17,917 --> 01:39:20,792 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတို့တပ်ရင်းရှိတယ်။ တာဝန်ကိုလည်း ပေးအပ်ခဲ့သည်။ 1456 01:39:20,875 --> 01:39:24,167 အပြင်းထန်ဆုံး အထွတ်အထိပ်ကို ပြန်လည် သိမ်းပိုက်ခြင်း ဤစစ်ပွဲ၌။ 1457 01:39:25,333 --> 01:39:26,625 Pt 4875 ခင်ဗျာ၊ 1458 01:39:27,042 --> 01:39:28,042 အတိအကျ။ 1459 01:39:28,542 --> 01:39:30,958 အထွတ်အထိပ်ကို ပြန်သိမ်းနိုင်ရင်၊ စစ်ပွဲပြီးပြီ။ 1460 01:39:32,500 --> 01:39:33,580 ဘယ်အချိန်သွားရမလဲ သခင်လေး။ 1461 01:39:34,375 --> 01:39:36,542 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီတွေက မသွားဘူး။ 1462 01:39:37,250 --> 01:39:41,042 ငါတို့မှာ တခြားကုမ္ပဏီတွေရှိတယ်။ တပ်ရင်း Pt 4875 ကို သွားမယ်။ 1463 01:39:41,250 --> 01:39:43,083 မင်းတို့တွေ အနားယူနေကြပြီ။ အခုချိန်ထိ ပြန်သိမ်းတယ်။ 1464 01:39:43,167 --> 01:39:44,167 ခင်ဗျာ။ 1465 01:39:46,542 --> 01:39:49,125 တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ... ဒါပေမယ့် အနားယူပြီး ပြန်မထချင်ဘူး။ 1466 01:39:50,458 --> 01:39:53,083 ငါတို့ Pt 4875 ကိုသွားချင်တယ်။ ဤစစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ပါ။ 1467 01:39:53,667 --> 01:39:55,027 သခင်၊ မင်း ငါ့ကို ဒီအခွင့်အရေး ပေးရမယ်။ 1468 01:39:55,500 --> 01:39:56,500 ကျေးဇူးပြု။ 1469 01:40:01,042 --> 01:40:02,167 "Yeh Dil Maange နောက်ထပ်" 1470 01:40:03,792 --> 01:40:04,792 မှန်ပါ ခင်ဗျာ! 1471 01:40:07,708 --> 01:40:10,583 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကို 2ic လုပ်နေတယ်။ Major Vohra သို့ 1472 01:40:11,333 --> 01:40:13,000 Pt 4875 ကိုသွားမယ်။ 1473 01:40:14,292 --> 01:40:15,583 သင့်ကုမ္ပဏီကို ပြင်ဆင်ပါ။ 1474 01:40:16,333 --> 01:40:17,333 - ဆရာ။ - ဆရာ။ 1475 01:40:18,208 --> 01:40:19,042 မင်္ဂလာပါ Gaurav။ 1476 01:40:19,125 --> 01:40:21,417 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ သုံးလို့ရမလား။ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ ဂြိုလ်တုဖုန်း 1477 01:40:21,500 --> 01:40:22,208 အရေးကြီးတယ်။ 1478 01:40:22,292 --> 01:40:23,042 သေချာတယ်။ 1479 01:40:23,208 --> 01:40:24,208 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1480 01:40:34,833 --> 01:40:35,917 မင်္ဂလာပါ။ 1481 01:40:39,333 --> 01:40:40,333 မင်္ဂလာပါ? 1482 01:40:41,125 --> 01:40:42,125 ရနိုင်မလား... 1483 01:40:42,375 --> 01:40:43,625 ကျေးဇူးပြုပြီး Dimple နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား 1484 01:40:44,583 --> 01:40:45,583 ဘယ်သူပြောနေတာလဲ? 1485 01:40:46,125 --> 01:40:47,125 ဒုဗိုလ်... 1486 01:40:48,542 --> 01:40:49,750 ဗိုလ်ကြီး Vikram Batra ခင်ဗျာ။ 1487 01:40:51,708 --> 01:40:52,708 ပါးချိုင့်! 1488 01:40:54,000 --> 01:40:55,000 ပါးချိုင့်! 1489 01:40:55,500 --> 01:40:56,500 ဟုတ်တယ် ဖေဖေ။ 1490 01:40:59,250 --> 01:41:00,333 သင့်အတွက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။ 1491 01:41:01,292 --> 01:41:02,292 မင်္ဂလာပါ။ 1492 01:41:03,750 --> 01:41:05,708 ဟေး! ဆရာမ Batra! 1493 01:41:09,458 --> 01:41:10,458 မင်္ဂလာပါ? 1494 01:41:11,333 --> 01:41:12,333 Sardarni! 1495 01:41:13,125 --> 01:41:14,125 မင်းငါ့ကို မေ့သွားပြီလား? 1496 01:41:15,750 --> 01:41:16,750 မင်္ဂလာပါ! 1497 01:41:17,083 --> 01:41:18,083 ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။ 1498 01:41:20,208 --> 01:41:21,248 တီဗီသတင်းတွေကြည့်ဖူးလား။ 1499 01:41:22,042 --> 01:41:24,375 လူတိုင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 1500 01:41:25,458 --> 01:41:27,333 မင်းဖြစ်သွားတာ တကယ့်သူရဲကောင်း Batra! 1501 01:41:27,833 --> 01:41:28,833 သဘောကျနေတယ်။ 1502 01:41:29,000 --> 01:41:30,000 ရာထူးတိုးပြီးပြီ။ 1503 01:41:31,125 --> 01:41:32,208 ကျွန်တော် အခု ဗိုလ်ကြီးတစ်ယောက်ပါ။ 1504 01:41:32,875 --> 01:41:35,750 ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အကြံပြုတယ်။ Maha Veer Chakra အတွက်လည်း 1505 01:41:36,042 --> 01:41:37,042 တကယ်လား? 1506 01:41:37,208 --> 01:41:38,333 ငါဘာလို့လိမ်ရတာလဲ။ 1507 01:41:39,042 --> 01:41:41,625 မင်းရဲ့ရုပ်ပုံကိုဆိုလိုတာ စာရွက်တွေထဲ ပါသွားမှာလား။ 1508 01:41:42,125 --> 01:41:43,125 ဟုတ်ပါတယ်။ 1509 01:41:43,625 --> 01:41:45,208 ကောင်းပြီ ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ 1510 01:41:47,458 --> 01:41:50,042 ပြီးသွားပါပြီ။ ဒီနောက်ဆုံးမစ်ရှင်။ 1511 01:41:50,292 --> 01:41:52,208 မင်းရဲ့မင်္ဂလာဝတ်စုံကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။ 1512 01:41:52,583 --> 01:41:53,875 မင်းအတွက်ရော ဝတ်စုံလား? 1513 01:41:54,000 --> 01:41:55,250 ဟုတ်ပါတယ်။ 1514 01:41:55,833 --> 01:41:57,292 တစ်ရောင်တည်းနဲ့လည်း ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ 1515 01:41:58,708 --> 01:41:59,708 ဟေ့ နားထောင်... 1516 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 ချစ်တယ်။ 1517 01:42:00,833 --> 01:42:01,833 မင်းကိုချစ်တယ်။ 1518 01:42:02,958 --> 01:42:05,042 အိုကေ အခု ဖုန်းချလိုက်မယ်။ 1519 01:42:13,417 --> 01:42:16,417 ငါ မင်းကို မပေးဘူး။ မျိုးချစ်စိတ်အကြောင်း အကျယ်ကြီး ဟောပြောသည်။ 1520 01:42:17,125 --> 01:42:19,917 မင်းမျိုးချစ်၊ အဲဒါကြောင့် မင်းဒီမှာရှိတာ။ 1521 01:42:21,250 --> 01:42:26,000 ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ဘယ်သူမှ အနိုင်ယူလို့မရဘူး သေခြင်းတရားကို မကြောက်သောသူ။ 1522 01:42:29,000 --> 01:42:34,042 ပြီးတော့ မင်းတို့ကောင်တွေ ငါသိတယ်။ အကြောက်တရားတွေ ပျောက်နေတာ ကြာပြီ။ 1523 01:42:36,833 --> 01:42:40,375 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါတို့က ယောက်ျားတွေဆီက ခံစားရတာ။ Delta Company က တကယ် ကံကောင်းတယ်။ 1524 01:42:42,333 --> 01:42:45,958 ငါတို့တာဝန်ကို ပေးခဲ့ပြီ Pt မှရန်သူကိုချေမှုန်းရန်။ ၄၈၇၅။ 1525 01:42:46,792 --> 01:42:48,333 ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဘယ်သူက ဒီအထွတ်အထိပ်ကို ဖမ်းတာလဲ။ 1526 01:42:49,917 --> 01:42:53,792 ကီလိုမီတာ 70 ထိန်းချုပ်နိုင်သည်။ အိန္ဒိယနယ်မြေ။ 1527 01:42:58,125 --> 01:43:00,005 ပါကစ်စတန်တွေက ထိုင်ထလုပ်နေကြတယ်။ အခုချက်ချင်းအဲဒီမှာ။ 1528 01:43:00,833 --> 01:43:02,583 ငါတို့က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ချင်းစီကို ဖယ်လိုက်မယ်။ 1529 01:43:03,708 --> 01:43:06,417 Pt ကို ပြန်လည်ဖမ်းယူပါ။ ၄၈၇၅။ 1530 01:43:08,042 --> 01:43:09,333 အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။ 1531 01:43:10,125 --> 01:43:12,917 ဆိုလိုတာက Pt ရရင်၊ ၄၈၇၅၊ 1532 01:43:14,583 --> 01:43:16,167 Kargil စစ်ပွဲပြီးသွားလိမ့်မယ်။ 1533 01:43:16,583 --> 01:43:17,583 အစ်ကိုတို့၊ 1534 01:43:18,042 --> 01:43:20,042 မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ကုမ္ပဏီသည် ဤစစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်မည်ဖြစ်သည်။ 1535 01:43:21,000 --> 01:43:25,167 ငါတို့ ရဲဘော်တိုင်း၊ ကုမ္ပဏီက သေချာအောင် တိုက်မယ်။ 1536 01:43:25,250 --> 01:43:27,708 ရန်သူဖြစ်၏ ငါတို့မြေမှ ဖယ်ထား။ 1537 01:43:28,708 --> 01:43:31,958 ဒီစစ်ပွဲမှာ အိန္ဒိယကို အနိုင်ရရင်၊ သင်သည် မသေနိုင်သော ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ 1538 01:43:33,250 --> 01:43:34,458 အသက်ရှင်နေသေးသလား 1539 01:43:35,125 --> 01:43:39,167 ဒါမှမဟုတ် သေတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သင်သည် ထာဝရအသက်ရှင်လိမ့်မည်။ 1540 01:43:39,958 --> 01:43:40,833 အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 1541 01:43:40,917 --> 01:43:41,708 အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 1542 01:43:41,833 --> 01:43:42,583 အားလုံးကိုသတ်ပစ်မလား? 1543 01:43:42,667 --> 01:43:43,542 အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။ 1544 01:43:43,667 --> 01:43:45,500 - ငါတို့တစ်ယောက်ချင်းစီ... - ရန်ပွဲ၌ လေးဦးသေ။ 1545 01:43:45,583 --> 01:43:47,375 - ငါတို့အတွက် အောင်ပွဲ... - ရန်သူများကျနေစဉ်။ 1546 01:43:47,458 --> 01:43:48,042 အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ 1547 01:43:48,125 --> 01:43:49,542 "Durge Mata Ki..." 1548 01:43:49,625 --> 01:43:50,917 "Jai!" 1549 01:43:51,000 --> 01:43:52,375 "Durge Mata Ki..." 1550 01:43:52,458 --> 01:43:53,542 "Jai!" 1551 01:43:53,708 --> 01:43:55,000 "Durge Mata Ki..." 1552 01:43:55,042 --> 01:43:56,250 "Jai!" 1553 01:44:15,708 --> 01:44:16,458 Batra Sir။ 1554 01:44:16,667 --> 01:44:18,147 ဒီမှာတွေ့မယ်။ ငါတို့ကိုခွန်အားပေးတယ်။ 1555 01:44:18,250 --> 01:44:20,125 အခု ငါက ဘာလဲ။ 1556 01:44:20,542 --> 01:44:22,102 ငါ့ကိုနှိမ့်ချပေးပါ။ ရန်သူ၏အနေအထား။ 1557 01:44:22,167 --> 01:44:23,708 ကတုတ်ကျင်း ၂ ခု ရှိတယ်။ ဒီအမြင့်မှာ 1558 01:44:24,000 --> 01:44:25,125 A နှင့် B ။ 1559 01:44:25,208 --> 01:44:26,583 အယ်လ်ဖာဘန်ကာ။ Bravo ဘန်ကာ။ ဂျာ! 1560 01:44:27,042 --> 01:44:30,583 အယ်လ်ဖာဘန်ကာတွင် အနည်းဆုံးရှိသည်။ ပါကစ္စတန်စစ်သား ၃-၅ ယောက်။ 1561 01:44:31,000 --> 01:44:32,833 အရှေ့ဘက်မှ မီးတောက်များ အဆက်မပြတ် ထွက်နေသည်။ 1562 01:44:33,667 --> 01:44:34,667 ဘယ်လိုမီးမျိုးလဲ။ 1563 01:44:34,833 --> 01:44:36,000 Burst Fire ခင်ဗျာ။ 1564 01:44:36,917 --> 01:44:37,917 ယောက်ျားလေးများ! 1565 01:44:40,583 --> 01:44:43,208 သုံးချောင်းထောက် တိုက်ခိုက်မှုကို ဆင်နွှဲမယ်၊ အစီအစဉ်အရ 1566 01:44:43,583 --> 01:44:45,583 ဘန်ကာ ပေါက်တူးတူးကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။ 1567 01:44:45,958 --> 01:44:47,958 Yashpal နှင့် Mehar၊ တောင်ဘက်မှ တိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။ 1568 01:44:48,667 --> 01:44:51,333 Krishna နဲ့ မင်းသုံးယောက်... မြောက်ဘက်မှ တိုက်ခိုက်သည်။ 1569 01:44:51,417 --> 01:44:52,042 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1570 01:44:52,125 --> 01:44:54,525 Raghu Saab နဲ့ ငါစောင့်ရှောက်မယ်။ ရန်သူက ရှေ့ကနေ စစ်တယ်။ 1571 01:44:54,750 --> 01:44:55,333 နားလည်ပြီ? 1572 01:44:55,417 --> 01:44:56,125 ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ! 1573 01:44:56,333 --> 01:44:56,792 သံသယရှိလား။ 1574 01:44:56,875 --> 01:44:57,708 မရှိပါ ခင်ဗျာ။ 1575 01:44:57,792 --> 01:44:59,125 မတ်တပ်ရပ်၊ ရပ်လိုက်၊ သွားပါ။ 1576 01:45:20,333 --> 01:45:21,333 စားမှာလား ဆရာ။ 1577 01:45:22,208 --> 01:45:23,208 တစ်ခုပဲ။ 1578 01:45:23,458 --> 01:45:24,458 ကျန်တာတွေစားမယ်။ 1579 01:45:24,667 --> 01:45:26,067 မနက်ကတည်းက ရန်ဖြစ်နေတာ။ 1580 01:45:47,333 --> 01:45:49,000 တိုက်ခိုက်မှုကို ရပ်လိုက်ပါ။ သူရဲဘောကြောင် ! 1581 01:45:49,083 --> 01:45:51,792 ဟေး။ Madhuri Dixit ကို ပေးပါ။ 1582 01:45:52,667 --> 01:45:56,125 အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကျိန်ဆိုသည် ငါတို့ ချက်ချင်း ပြန်ဆုတ်မယ်။ 1583 01:45:56,708 --> 01:45:58,833 မင်းငါ့ကိုကြားလား 1584 01:45:59,292 --> 01:46:01,583 Madhuri Dixit နဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေပါတယ်။ အခြားပစ်ခတ်မှုအမျိုးအစား။ 1585 01:46:02,000 --> 01:46:04,542 ဒါကို အခုပဲ ယူပါ အရူး။ 1586 01:46:10,583 --> 01:46:11,583 လက်ပစ်ဗုံး! 1587 01:46:12,042 --> 01:46:13,042 လက်ပစ်ဗုံး! 1588 01:46:24,000 --> 01:46:26,000 "Durge Mata Ki..." 1589 01:46:26,042 --> 01:46:28,000 "Jai!" 1590 01:47:15,000 --> 01:47:15,958 ဒီမှာ သား... 1591 01:47:16,000 --> 01:47:17,917 Madhuri Dixit မှ မေတ္တာဖြင့်။ 1592 01:47:22,125 --> 01:47:23,667 သခင်၊ လက်ပစ်ဗုံး။ 1593 01:47:30,583 --> 01:47:31,583 ခင်ဗျာ။ 1594 01:47:32,333 --> 01:47:33,458 Naveen ခင်ဗျာ။ 1595 01:47:48,917 --> 01:47:51,125 Raghu Saab၊ မင်းက Thambi ကိုဒီမှာရလား။ 1596 01:47:51,542 --> 01:47:53,625 သူ အသက်ရှင်နေတယ်။ သူ့ကို ကယ်ထုတ်ရမယ်။ 1597 01:48:00,875 --> 01:48:02,833 - သူတို့နဲ့ ငရဲ။ - Raghu Saab စောင့်ပါ။ 1598 01:48:03,625 --> 01:48:04,792 မင်းမှာ ကလေးတွေရှိတယ်။ 1599 01:48:05,250 --> 01:48:06,083 သွားပါ့မယ်။ 1600 01:48:06,167 --> 01:48:08,625 - မဟုတ်ဘူး ငါ... - Raghu Saab၊ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။ 1601 01:48:09,875 --> 01:48:11,667 စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းငါ့ကို ကာဗာပေးတယ်။ 1602 01:48:17,042 --> 01:48:19,667 - မီး။ မီးဖုံးပါ - သမ်ဘီ။ 1603 01:48:22,708 --> 01:48:24,708 ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး သူငယ်ချင်း။ စိတ်မပူပါနဲ့။ 1604 01:48:33,750 --> 01:48:35,500 စိတ်မပူပါနဲ့ Bud၊ မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ 1605 01:48:35,667 --> 01:48:36,917 စိတ်မပူပါနဲ့။ 1606 01:48:38,083 --> 01:48:39,083 Batra Sir။ 1607 01:48:39,167 --> 01:48:41,250 Batra ဆာ၊ ငါ့ကို အရင်းမပို့နဲ့။ 1608 01:48:41,333 --> 01:48:44,042 ငါတိုက်မယ် သခင်။ ငါတိုက်မယ် သခင်။ 1609 01:48:44,125 --> 01:48:45,458 ပြီးပြီ သူငယ်ချင်း။ 1610 01:48:45,875 --> 01:48:48,708 မင်းက အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်လို့ ငါတို့ထင်တယ်၊ သင်မူကား၊ စစ်သူရဲဖြစ်လေ၏။ 1611 01:48:49,000 --> 01:48:50,863 သူ့ကိုထုတ်၊ ဖယ်လိုက်ပါ။ မင်းအဆင်ပြေမှာပါ သူငယ်ချင်း။ 1612 01:48:50,875 --> 01:48:51,875 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1613 01:48:52,208 --> 01:48:53,750 - Chanakya ကိုအကြောင်းကြားပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 1614 01:49:00,708 --> 01:49:01,708 လက်ပစ်ဗုံး! 1615 01:50:08,625 --> 01:50:10,833 - နောက်ပြန်ရွှေ့ပါ။ - နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ 1616 01:50:11,042 --> 01:50:13,250 ပြန်ရွှေ့! 1617 01:50:13,667 --> 01:50:15,208 ပြန်ရွှေ့! 1618 01:50:15,333 --> 01:50:16,500 Rupal! 1619 01:50:19,875 --> 01:50:20,875 ပြန်ရွှေ့! 1620 01:50:24,750 --> 01:50:26,250 သွားစမ်းပါ! 1621 01:50:26,708 --> 01:50:28,542 ကိုယ်ပျောက်ဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း၊ မိုက်မဲသော လူယုတ်မာများ။ 1622 01:50:38,500 --> 01:50:39,917 နောက်ထပ် ဘန်ကာတစ်ခုပဲ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ 1623 01:50:41,167 --> 01:50:44,333 နောက်ဆုံး ဘန်ကာတစ်ခု၊ ပွိုင့် 4875 ကို ပြန်သိမ်းပါမယ်။ 1624 01:50:46,875 --> 01:50:47,542 RL DET? 1625 01:50:47,625 --> 01:50:49,000 ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရိုက်ချက်တော့ ရမှာမဟုတ်ဘူး သခင်။ 1626 01:50:51,375 --> 01:50:53,333 တခြားရွေးစရာမရှိပါဘူး။ Frontal တိုက်ခိုက်မှုထက် 1627 01:50:53,417 --> 01:50:54,417 ဆရာ... 1628 01:50:55,000 --> 01:50:56,250 ငါတို့ အသက်ရှင်မှာ မဟုတ်ဘူး သခင်။ 1629 01:51:07,542 --> 01:51:08,583 သခင်! 1630 01:51:09,708 --> 01:51:11,583 သူတို့နှင့်အတူ ငရဲသို့။ 1631 01:51:12,000 --> 01:51:13,042 သခင်! 1632 01:51:15,375 --> 01:51:16,375 သွားကြရအောင်! 1633 01:51:16,750 --> 01:51:18,125 ဖုံးပေးလိုက်ပါ။ 1634 01:51:38,125 --> 01:51:39,833 ရအောင်ယူ။ 1635 01:51:58,583 --> 01:52:00,375 မင်းက ဘာနဲ့လုပ်တာလဲ သခင်။ 1636 01:52:01,125 --> 01:52:02,417 မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ? 1637 01:52:14,875 --> 01:52:16,275 ပါကစ္စတန်အားလုံး ဤနေရာသို့ ရောက်ဖူးပါသလား။ 1638 01:52:16,500 --> 01:52:19,417 သဲလွန်စမရှိပါ သခင်! သွေးထွက်သံယိုတွေ မမြင်ရဘူး။ 1639 01:52:28,375 --> 01:52:30,875 Shershaah အတွက် Chanakya Shershaah အတွက် Chanakya ဝင်လာပါ။ 1640 01:52:32,583 --> 01:52:33,500 ကျော်သွားပါ။ 1641 01:52:33,583 --> 01:52:34,583 Shershaah ဘယ်မှာလဲ 1642 01:52:35,000 --> 01:52:36,000 စောင့်နေလိုက်ပါ။ 1643 01:52:42,500 --> 01:52:43,500 ဖုံးအုပ်ထားပါ။ 1644 01:52:46,250 --> 01:52:47,958 အဲဒါ CO ပါ ခင်ဗျာ။ 1645 01:52:48,875 --> 01:52:50,250 Chanakya အတွက် Shershaah ကျော် 1646 01:52:50,500 --> 01:52:52,250 - အခြေအနေကိုသတင်းပို့ပါ၊ Shershaah။ - ကျော်။ 1647 01:52:52,750 --> 01:52:54,667 ရန်သူ ကတုတ်ကျင်း လေးခု ဖမ်းမိပါ တယ် ခင်ဗျာ။ ကျော် 1648 01:52:54,750 --> 01:52:56,667 ဒါဆို အားလုံးရှင်းပြီလား။ ကျော် 1649 01:52:56,875 --> 01:52:57,875 ကျွန်တော်ထင်တယ် ခင်ဗျာ။ 1650 01:52:58,708 --> 01:53:00,708 ဒါပေမယ့် ယုတ်မာမှုတွေရှိတယ်။ နောက်ထပ်ရန်သူ ဘန်ကာတစ်ခုလုပ်တယ်။ 1651 01:53:01,333 --> 01:53:03,125 လုံးဝဖုံးကွယ်ထားသည်။ ကျော် 1652 01:53:03,500 --> 01:53:04,583 Shershaah နားထောင်ပါ။ 1653 01:53:04,875 --> 01:53:07,208 သူတို့မှာ Intel ရှိတယ်။ လမ်းမှာ စစ်ကူတွေ။ 1654 01:53:07,500 --> 01:53:10,167 လက်နက်တွေ ပိုရရင်၊ သင် အကြီးအကျယ် ဒုက္ခ ရောက်လိမ့်မယ်။ 1655 01:53:10,250 --> 01:53:12,917 ငါတို့လည်း တတ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 4875 ကို ပြန်လည်ရရှိရန်။ 1656 01:53:13,000 --> 01:53:14,000 အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 1657 01:53:14,500 --> 01:53:16,167 - 15 မှာ ခင်ဗျာ။ - ကျော်။ 1658 01:53:17,792 --> 01:53:19,125 ယောက်ျားလေးတွေ၊ ရာထူး။ 1659 01:53:29,458 --> 01:53:33,417 RL DET၊ အောက်မှလှည့်ပါ။ ငါ့ညာဘက်မှာ ရပ်တည်ပါ။ 1660 01:53:34,167 --> 01:53:36,375 ကြည်လင်ပြတ်သားစွာ ပစ်ခတ်နိုင်သည်နှင့် ဘန်ကာကို ဖျက်ဆီးပါ။ 1661 01:53:36,458 --> 01:53:37,000 ရွှေ့! 1662 01:53:37,042 --> 01:53:38,042 ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ! 1663 01:53:39,125 --> 01:53:40,125 Yashpal 1664 01:53:40,250 --> 01:53:41,530 အဲဒီမှာ RPG တစ်လုံး လဲလျောင်းနေတယ်။ 1665 01:53:42,708 --> 01:53:44,542 သူတို့ရဲ့ RPG ကိုယူပြီး သူတို့ကို ပစ်သတ်လိုက်ပါ။ 1666 01:53:44,708 --> 01:53:46,875 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါ သူတို့ကို ဖျက်ဆီးမယ်။ 1667 01:53:47,833 --> 01:53:50,375 ကိုယ့်ကို ဘယ်ဘက်မှာ ထားလိုက်ပါ။ သူတို့ကို ဗုံးခွဲလိုက်ပါ။ 1668 01:53:50,500 --> 01:53:51,500 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1669 01:53:51,875 --> 01:53:53,917 နားထောင်! သတိထားပါ။ 1670 01:53:54,917 --> 01:53:55,917 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1671 01:53:56,000 --> 01:53:57,125 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ရွှေ့ပါ။ 1672 01:54:33,000 --> 01:54:35,167 ငရဲ၌ပုပ်။ 1673 01:54:36,208 --> 01:54:37,375 Yashpal! 1674 01:54:41,375 --> 01:54:42,583 သေရော! 1675 01:54:43,417 --> 01:54:45,875 Raghu Saab၊ တစ်နေရာရာမှာ စနိုက်ပါတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1676 01:54:46,750 --> 01:54:48,125 ဘယ်ကနေ ပစ်လဲတော့ မသိဘူး။ 1677 01:54:50,333 --> 01:54:52,917 Raghu Saab၊ ငါ Yashpal ကိုယူမယ်။ 1678 01:54:53,000 --> 01:54:54,000 ငါ့ကို ကာဗာပေးပါ။ 1679 01:54:55,625 --> 01:54:56,917 ဒါဟာ ရူးသွပ်မှုပါပဲ သခင်! 1680 01:54:57,958 --> 01:54:59,000 သူရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1681 01:54:59,208 --> 01:55:01,458 ငါတို့က သူ့ကို မကယ်ရင်၊ သူသေချာပေါက် မဟုတ်ဘူး။ 1682 01:55:03,458 --> 01:55:04,958 ဖုံးပေးလိုက်ပါ။ ကာဗာ! 1683 01:55:46,167 --> 01:55:47,250 သခင်! 1684 01:55:47,958 --> 01:55:49,375 လာပါ ဘာဖြစ်လဲ... 1685 01:55:49,958 --> 01:55:51,875 ငါတို့အလံလွှင့်မယ်။ 1686 01:55:55,500 --> 01:55:56,875 "အားလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား..." 1687 01:56:06,625 --> 01:56:07,750 "သူတို့အားလုံးကို သတ်လိုက်..." 1688 01:56:11,375 --> 01:56:12,750 "ငါတို့ တစ်ယောက်စီ။" 1689 01:56:24,333 --> 01:56:26,667 RL ဘန်ကာကို ထားခဲ့ပါ။ 1690 01:56:26,875 --> 01:56:28,250 စနိုက်ပါကို အရင်ပစ်ပါ။ 1691 01:56:30,125 --> 01:56:32,000 " ငါတို့အတွက် အောင်ပွဲ..." 1692 01:56:50,292 --> 01:56:52,292 သခင်! 1693 01:56:57,500 --> 01:56:59,833 "Durge Mata Ki..." 1694 01:56:59,917 --> 01:57:01,333 "Jai!" 1695 01:57:49,792 --> 01:57:54,167 "Durge Mata Ki..." 1696 01:57:57,208 --> 01:57:58,208 "Jai!" 1697 01:58:04,958 --> 01:58:07,167 "Vikram Batra အသက်ရှည်ပါစေ!" 1698 01:58:07,250 --> 01:58:09,417 "Vikram Batra အသက်ရှည်ပါစေ!" 1699 01:58:09,500 --> 01:58:11,625 "Vikram Batra အသက်ရှည်ပါစေ!" 1700 01:58:11,708 --> 01:58:13,833 "Vikram Batra အသက်ရှည်ပါစေ!" 1701 01:58:13,917 --> 01:58:15,958 "Vikram Batra အသက်ရှည်ပါစေ!" 1702 01:58:16,000 --> 01:58:18,167 "Vikram Batra အသက်ရှည်ပါစေ!" 1703 01:58:18,250 --> 01:58:20,458 "Vikram Batra အသက်ရှည်ပါစေ!" 1704 01:58:20,542 --> 01:58:22,542 "Vikram Batra အသက်ရှည်ပါစေ!" 1705 01:58:22,625 --> 01:58:26,875 "Vikram Batra အသက်ရှည်ပါစေ!" 1706 01:58:30,208 --> 01:58:35,292 ♫ မင်းထွက်သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ♫ 1707 01:58:36,375 --> 01:58:40,667 ♫ မင်းရဲ့စိတ်တွေ ပြောင်းလဲသွားတာ ငါတွေ့နိုင်တယ် ♫ 1708 01:58:40,750 --> 01:58:45,500 ♫ မင်းငါနဲ့ ပြီးသွားသလိုပဲ ♫ 1709 01:58:46,917 --> 01:58:51,083 ♫ မင်းစကားတွေက လှည့်စားတယ် ♫ 1710 01:58:51,167 --> 01:58:55,292 ♫ မင်းငါနဲ့ ပြီးသွားသလိုပဲ ♫ 1711 01:58:55,833 --> 01:58:58,000 သူတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်ဖို့ သေချာပါစေ။ ပြန်လာ။ 1712 01:58:58,167 --> 01:58:59,667 တစ်ကွက်ထဲ။ အဆင်ပြေလား? 1713 01:58:59,750 --> 01:59:01,375 စိတ်မပူပါနဲ့ မောင်။ 1714 01:59:01,583 --> 01:59:03,183 အလံလွှင့်ထူပြီး ပြန်လာခဲ့မယ်... 1715 01:59:03,458 --> 01:59:05,000 ဒါမှမဟုတ် ထုပ်ပိုးပြီး ပြန်ပေးမယ်။ 1716 01:59:05,125 --> 01:59:06,542 ဒါပေမယ့် သေချာပေါက် ငါပြန်လာမယ်။ 1717 01:59:06,667 --> 01:59:10,917 ♫ မင်းရဲ့စိတ်တွေ ပြောင်းလဲသွားတာ ငါတွေ့နိုင်တယ် ♫ 1718 01:59:11,000 --> 01:59:16,250 ♫ မင်းထွက်သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ♫ 1719 01:59:17,167 --> 01:59:22,000 ♫ မင်းစကားတွေက လှည့်စားတယ် ♫ 1720 01:59:22,625 --> 01:59:25,375 ♫ ခြေလှမ်းတိုင်းကို သံသယဝင်နေတယ် ♫ 1721 01:59:25,458 --> 01:59:27,875 ♫ ယုံကြည်မှု တစ်စတစ်စ မကျန် ♫ 1722 01:59:27,958 --> 01:59:30,000 ♫ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမမြင်ဘူး ♫ 1723 01:59:30,042 --> 01:59:33,542 ♫ ငါ့အတွက် အချစ်တစ်ခြမ်း ♫ 1724 01:59:34,417 --> 01:59:39,042 ♫ မင်းမှာ ငါ့မှာရှိတယ် ♫ 1725 01:59:40,667 --> 01:59:44,875 ♫ ဒါပေမယ့် မင်း ♫ တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့လိမ့်မယ်။ 1726 01:59:44,958 --> 01:59:49,917 ♫ မင်းထွက်သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ♫ 1727 01:59:51,083 --> 01:59:56,500 ♫ မင်းစကားတွေက လှည့်စားတယ် ♫ 1728 02:00:07,417 --> 02:00:08,208 ဟေး ဗစ်ကီ။ 1729 02:00:08,292 --> 02:00:09,612 ငါ့မင်္ဂလာဆောင်ကို မင်းလာရမယ်။ 1730 02:00:10,167 --> 02:00:12,833 ငါ့သူငယ်ချင်း ငါသေချာပေါက်လာခဲ့မယ်။ 1731 02:00:13,917 --> 02:00:16,208 ငါတို့ တလမ်းလုံး ကခုန်ကြမယ်၊ သင့်အိမ်မှ သတို့သမီးထံသို့ 1732 02:00:16,292 --> 02:00:18,375 စိတ်မပူပါနဲ့ ငါတွေ့မယ်။ 1733 02:00:50,875 --> 02:00:53,083 ♫ ♫ ဒီလိုဖြစ်စေချင်တယ်။ 1734 02:00:53,167 --> 02:00:55,833 ♫ ငါ့အသနားခံချက်ကို ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူမည် ♫ 1735 02:00:56,042 --> 02:00:58,208 ♫ မင်းနေရာမှာ ချစ်တယ် ♫ 1736 02:00:58,292 --> 02:01:01,000 ♫ သေခြင်းတရားက ငါ့ကို ယူသွားလိမ့်မယ် ♫ 1737 02:01:01,042 --> 02:01:03,292 ♫ မင်းငါ့အပိုင်မဖြစ်ရင် ♫ 1738 02:01:03,375 --> 02:01:06,583 ♫ ဒါဆို ဘာဖြစ်ဖို့ကျန်သေးလဲ။ 1739 02:01:06,667 --> 02:01:08,333 ♫ ဘုရားသခင်သည် မုသားဖြစ်လိမ့်မည် ♫ 1740 02:01:08,417 --> 02:01:12,042 ♫ ဒီလိုရက်စက်တဲ့ အရပ်မှာ ♫ 1741 02:01:12,917 --> 02:01:17,750 ♫ ဘုရားသခင်က သူကို ဖမ်းတယ်။ 1742 02:01:19,000 --> 02:01:23,125 ♫ ငါတို့အတွက် အချစ်ဆုံး ♫ 1743 02:01:23,208 --> 02:01:28,167 ♫ မင်းထွက်သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ♫ 1744 02:01:29,417 --> 02:01:34,417 ♫ မင်းစကားတွေက လှည့်စားတယ် ♫ 1745 02:01:36,792 --> 02:01:38,750 ဂုဏ်ယူပါတယ် ဆရာမ Batra! 1746 02:01:39,500 --> 02:01:41,167 မင်း အခုမှ အိမ်ထောင်ကျတာ။ 1747 02:01:42,167 --> 02:01:43,792 ဒုဗိုလ် Vikram Batra သို့။ 1748 02:01:44,500 --> 02:01:47,042 ♫ မင်းလည်း ကောင်းကောင်းသိတယ် ♫ 1749 02:01:47,125 --> 02:01:49,667 ♫ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထားနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး ♫ 1750 02:01:49,750 --> 02:01:52,625 ♫ ဒါဆို မင်းငါ့ကို ပို့ဆောင်ပေးပါဦး ♫ 1751 02:01:52,708 --> 02:01:55,958 ♫ မင်းရဲ့တေးသွားကို ကပြပေးပါ ♫ 1752 02:02:00,083 --> 02:02:02,667 ♫ မင်းလည်း ကောင်းကောင်းသိတယ် ♫ 1753 02:02:02,750 --> 02:02:05,250 ♫ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထားနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး ♫ 1754 02:02:05,333 --> 02:02:08,167 ♫ ဒါဆို မင်းငါ့ကို ပို့ဆောင်ပေးပါဦး ♫ 1755 02:02:08,250 --> 02:02:10,667 ♫ မင်းရဲ့တေးသွားကို ကပြပေးပါ ♫ 1756 02:02:10,750 --> 02:02:12,917 ♫ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဘဝတွေမှာ ♫ 1757 02:02:13,000 --> 02:02:15,792 ♫ ဖြစ်ပါစေ ♫ 1758 02:02:15,875 --> 02:02:18,000 ♫ ငါက မင်းလို မွေးဖွားလာခဲ့တာ ♫ 1759 02:02:18,083 --> 02:02:21,333 ♫ မင်းလည်း ငါပဲ ♫ 1760 02:02:22,250 --> 02:02:26,667 ♫ ငါတို့သည် တစ်ကြိမ်သာ အသက်ရှင်သည် ♫ 1761 02:02:28,542 --> 02:02:32,750 ♫ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မဆုံနိုင်တော့ဘူး ♫ 1762 02:02:32,833 --> 02:02:37,000 ♫ မင်းထွက်သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ♫ 1763 02:02:38,958 --> 02:02:43,708 ♫ မင်းစကားတွေက လှည့်စားတယ် ♫ 1764 02:02:47,042 --> 02:02:51,708 ♫ မင်းငါနဲ့ ပြီးသွားသလိုပဲ ♫ 1765 02:02:56,625 --> 02:02:58,042 ကျွန်တော့်အစ်ကိုက တစ်သန်းမှာ တစ်ယောက်ပါ။ 1766 02:03:05,583 --> 02:03:09,125 အသက်ကို ကုသိုလ်နဲ့ တိုင်းတာရမယ်၊ နှစ်တွေမဟုတ်ဘူး။ 1767 02:03:21,250 --> 02:03:25,333 ကပ္ပတိန် Vikram Batra အကြောင်းကို တွေးကြည့်မိသည်။ အသက် 25 နှစ်ဆိုတာ သိပါတယ်... 1768 02:03:26,417 --> 02:03:29,417 ကြီးမြတ်သောဂုဏ်မရှိ။ စစ်သားဖြစ်ရတာထက်... 1769 02:03:30,500 --> 02:03:32,833 မာနထက် ကြီးမြတ်ခြင်း မရှိ။ စစ်သားယူနီဖောင်းဝတ်ပြီး... 1770 02:03:34,208 --> 02:03:37,500 ပြီးတော့ ဘယ်ဘာသာတရားမှ ကြီးမြတ်တာ မဟုတ်ဘူး။ တိုင်းပြည်ထက်၊ 1771 02:03:42,000 --> 02:03:43,000 ငါတို့ရေဒီယိုမှာ... 1772 02:03:43,042 --> 02:03:45,958 ပါကစ္စတန် စစ်သား သို့မဟုတ် အရာရှိ၊ ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊ 1773 02:03:46,000 --> 02:03:47,917 သူက ကျွန်တော့်ကို - ကျွန်ုပ်၏ကုဒ်အမည်မှာ Shershaah ဖြစ်သည်။ 1774 02:03:48,000 --> 02:03:49,458 အိုရှာရှာ၊ သင်သည်လာပြီ။ 1775 02:03:49,542 --> 02:03:51,833 တက်လာဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။ ဒါမှမဟုတ် မင်း ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေ ရှိလိမ့်မယ်။ 1776 02:03:51,917 --> 02:03:53,875 ပြီးတော့ အဲဒီ အချိန်က သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပေးတယ်။ 1777 02:03:53,958 --> 02:03:56,375 ငါ့ကောင်တွေ ရိုင်းသွားတယ်! 1778 02:03:56,542 --> 02:04:00,250 ပါကစ္စတန်တပ်က ငါတို့ကို ဘယ်လိုစိန်ခေါ်ရဲတာလဲ။ 1779 02:04:01,958 --> 02:04:04,875 ငါ့ကုမ္ပဏီရဲ့ အောင်မြင်မှု အချက်ပြခဲ့တာ 'Yeh Dil Maange နောက်ထပ်!' 1780 02:04:04,958 --> 02:04:07,000 ဒီကောင်တွေက အရမ်းကြီး စွဲချက်တင်၊ 1781 02:04:07,042 --> 02:04:09,375 ကတုတ်ကျင်းတွေ များများလိုချင်ကြတယ်။ အဲဒီမှာရှိဖို့... 1782 02:04:09,458 --> 02:04:11,917 ဒါဆို ငါတို့မှာ အခန်းတွေ ပိုရှိမယ်။ 1782 02:04:12,305 --> 02:05:12,653 ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်